ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
ಆಗ ನಿಕುಂಭ, ರಭಸ, ಸೂರ್ಯಶತ್ರು, ಮಹಾಬಲ ಸುಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
ಅಗ್ನಿಕೇತು, ದುರ್ಧರ್ಷ ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಲವಾನ್ ರಾವಣಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮಹಾಬಲ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಅತಿಕಾಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
ಪರಿಘಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಸುಂದರ ಬಾಣಗಳು, ವಿಶಾಲ ನೀರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳು.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಲೇರಿದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವವರಂತೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
ಇಂದು ನಾವು ರಾಮನನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ ಆ ದೀನ ಹನುಮಂತನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
ಆಯುಧ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆದು, ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಮೂರು ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಲಾಗದೋ, ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಾಲಗಳನ್ನೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ, ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದವರ ಮೇಲೆ, ದೈವದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
ಎಚ್ಚರವಿರುವವನು, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನು, ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು ಆದ ಅವನನ್ನೇ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕೆಣಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಭಯಂಕರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಹನುಮಂತನ ಗತಿಯನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು ಅಥವಾ ಊಹಿಸಬಲ್ಲರು?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಇತರರ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ಅಳೆಯಲಾಗದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಗೆ ರಾಮನು ಹಿಂದೆ ಏನು ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದನು? ಯಶಸ್ವಿಯ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಏಕೆ ಅಪಹರಿಸಿದೆ?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
ಖರನು ಮೀರಿ ನಡೆದಿದ್ದರೂ ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಹತನಾದನು. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
ಇದರ ಕಾರಣದಿಂದ ವೈದೇಹಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಭಯವಾಗುವುದು. ತಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು; ಕಲಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನು ಆಯಿತು?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
ಆದರೆ ವೀರನೂ ಧರ್ಮಾನುವರ್ತಿಯೂ ಆದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿರರ್ಥಕ ವೈರ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಬಹಳ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಪುರಿಯನ್ನು ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳುವ ಮೊದಲೇ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷವಾದ ವಾನರ ಸೇನೆ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಈ ಲಂಕಾ ನಗರವೂ ಶೂರರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನಾಶವಾಗುವರು.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
ಬಂಧುತ್ವದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ಹಿತಕರವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಇವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಹೊಸ ಗರಿಗಳ, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದ, ಅಮೋಘ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
ಸುಖ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೋಪವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡು. ಆನಂದ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು; ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬದುಕುವಂತಾಗಲಿ — ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.