വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
അപ്പോൾ നികുംഭനും രഭസനും സൂര്യശത്രുവും മഹാബലനായ സുപ്തഘ്നനും യജ്ഞകോപനും മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും മുന്നോട്ടുവന്നു.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
അഗ്നികേതുവും ദുർധർഷനായ രശ്മികേതുവും മഹാതേജസ്വിയും ബലവാനുമായ രാവണപുത്രൻ ഇന്ദ്രജിത്തും മുന്നോട്ടുവന്നു.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
പ്രഹസ്തനും വിരൂപാക്ഷനും മഹാബലനായ വജ്രദംഷ്ട്രനും ധൂമ്രാക്ഷനും അതികായനും ദുർമുഖനും എന്ന രാക്ഷസരും മുന്നോട്ടുവന്നു.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
പരിഘങ്ങൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, ശക്തികളും പരശുക്കളും, വില്ലുകൾ, നല്ല അമ്പുകൾ, വിശാലജലംപോലെ തിളങ്ങുന്ന വാളുകൾ.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
ആയുധങ്ങളേന്തി, അതിരുകവിഞ്ഞ കോപത്തോടെ കുതിച്ചുയർന്ന രാക്ഷസരെല്ലാം തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്നവരെപ്പോലെ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
ഇന്ന് നാം രാമനെയും ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം സുഗ്രീവനെയും ലങ്കയെ തകർത്ത ആ ദീനനായ ഹനുമാനെയും വധിക്കും.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
ആയുധമേന്തിയ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞ്, വിഭീഷണൻ കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് അവരെ വീണ്ടും ഇരുത്തി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
പ്രിയരേ, മൂന്ന് ഉപായങ്ങൾകൊണ്ടും ഏതു ലക്ഷ്യം നേടാനാവില്ലയോ, അതിന് യോജിച്ച വിക്രമകാലങ്ങൾ എന്ന് ബുദ്ധിമാന്മാർ അവയെ പറയുന്നു.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
പ്രിയരേ, അശ്രദ്ധരായവരുടെ മേലും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവരുടെ മേലും ദൈവത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ മേലും ചെയ്യുന്ന വിക്രമങ്ങൾ വിധിപ്രകാരം പരിശോധിച്ച് ചെയ്താൽ ഫലിക്കും.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
ജാഗ്രതയുള്ളവനും, ജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, ബലത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനും, കോപം ജയിച്ചവനും, ആക്രമിക്കാനാവാത്തവനുമായ അവനെത്തന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
നദികൾക്കും പുഴകൾക്കും അധിപതിയായ ഭയങ്കരസമുദ്രം ചാടിക്കടന്ന ഹനുമാന്റെ ഗതി ലോകത്ത് ആർക്ക് അറിയാനോ ഊഹിക്കാനോ കഴിയും?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
രാക്ഷസരേ, മറ്റുള്ളവരുടെ ബലങ്ങളും വീര്യങ്ങളും അളവില്ലാത്തവയാണ്; അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ യാതൊരു വിധത്തിലും പെട്ടെന്ന് അവഗണിക്കരുത്.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
രാക്ഷസരാജാവിനോട് രാമൻ മുൻപ് എന്ത് ദ്രോഹം ചെയ്തു? യശസ്വിയുടെ ഭാര്യയെ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിന്?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
ഖരൻ അതിക്രമം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും അവൻ യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. ജീവികളുടെ പ്രാണൻ തങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് അവശ്യം രക്ഷിക്കണം.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
ഇതുകൊണ്ട് വൈദേഹിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകും. കൊണ്ടുവന്ന അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം; കലഹത്തിനായി ചെയ്തത് എന്തായി?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
എന്നാൽ വീരനും ധർമ്മം അനുസരിക്കുന്നവനുമായ അവനോട് നിരർത്ഥകമായ വൈരം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമല്ല. അവന് മൈഥിലിയെ നൽകണം.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ, അനേകം രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ പുരിയെ അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പിളർക്കുന്നതിനു മുൻപ് മൈഥിലിയെ നൽകണം.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
അതിഭയങ്കരവും വലുതും ദുർധർഷവുമായ വാനരസേന ലങ്കയെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ് സീതയെ നൽകണം.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
രാമന്റെ പ്രിയ പത്നിയെ സ്വയം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഈ ലങ്കാപുരിയും ശൂരരായ എല്ലാ രാക്ഷസരും നശിച്ചുപോകും.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
ബന്ധുത്വം കരുതി ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക. ഹിതവും സത്യവുമായത് ഞാൻ പറയുന്നു — മൈഥിലിയെ ഇദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകുക.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
രാജകുമാരൻ നിന്നെ വധിക്കാനായി ശരത്കാലസൂര്യരശ്മികൾ പോലെയുള്ള, പുതിയ തൂവലുകളോടു കൂടിയ, അതിദൃഢമായ, പിഴക്കാത്ത അമ്പുകൾ ഇതിനകം അയച്ചുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ദശരഥപുത്രന് മൈഥിലിയെ തിരികെ നൽകുക.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
സുഖത്തെയും ധർമ്മത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്ന കോപം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുക. സന്തോഷവും കീർത്തിയും വർധിപ്പിക്കുന്ന ധർമ്മം സ്വീകരിക്കുക. പ്രസാദിക്കുക; ഞങ്ങൾ പുത്രരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടെ ജീവിക്കട്ടെ — ദശരഥപുത്രന് മൈഥിലിയെ തിരികെ നൽകുക.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയച്ച് തന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.