வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
அப்போது நிகும்பன், ரபசன், சூரியசத்ரு, மகாபலசாலியான சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மகாபார்ஸ்வன், மகோதரன் ஆகியோர் முன்வந்தனர்.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
அக்னிகேது, அசைக்க முடியாத ரச்மிகேது, மகாதேஜஸ்வியும் பலசாலியுமான ராவணனின் மகன் இந்த்ரஜித் ஆகியோரும் முன்வந்தனர்.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், மகாபலசாலியான வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், தூம்ராக்ஷன், அதிகாயன், துர்முகன் ஆகிய ராக்ஷசர்களும் முன்வந்தனர்.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
இரும்பு உலக்கைகள், இருபுறமும் கூர்மையான வாள்கள், சூலங்கள், ஈட்டிகள், சக்திகள், கோடரிகள், வில்கள், நல்ல அம்புகள், பெரிய நீர்போல் ஒளிரும் கத்திகள்.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
கைகளில் ஆயுதங்களை ஏந்தி, மிகுந்த கோபத்துடன் பாய்ந்தெழுந்த அனைத்து ராக்ஷசர்களும், தேஜஸால் ஒளிரும் நெருப்பைப்போல ராவணனிடம் பேசினர்.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
இன்று நாம் ராமனையும், லக்ஷ்மணனுடன் சுக்ரீவனையும், லங்கையை அழித்த அந்த ஏழை ஹனுமானையும் கொல்வோம்.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்த அனைவரையும் தடுத்து, விபீஷணன் கைகூப்பி, அவர்களை மீண்டும் அமரச் செய்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
அன்பர்களே, மூன்று உபாயங்களாலும் எந்த நோக்கத்தை அடைய இயலாதோ, அதற்கு அறிஞர்கள் அந்தக் காலங்களையே வீரம் காட்டும் தகுந்த காலங்கள் என்கின்றனர்.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
அன்பர்களே, கவனமற்றவர்கள் மீதும், தாக்கப்பட்டவர்கள் மீதும், தெய்வத்தால் அடிபட்டவர்கள் மீதும் செய்யும் வீரச்செயல்கள் முறைப்படி ஆராய்ந்து செய்யப்பட்டால் வெற்றி தரும்.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
கவனத்துடன் இருப்பவனும், வெற்றியை விரும்பி பலத்தில் நிற்பவனும், கோபத்தை வென்றவனும், தாக்க முடியாதவனுமான அவனை நீங்கள் எப்படி எதிர்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
ஆறுகளுக்கும் நதிகளுக்கும் தலைவனான பயங்கரக் கடலைத் தாண்டிய ஹனுமானின் வேகத்தை உலகில் யார் அறிய முடியும், அல்லது யூகிக்க முடியும்?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
இரவுலாவும் அரக்கர்களே, பிறரின் பலமும் வீரமும் அளவற்றவை; ஆகவே பிறரை எந்த வகையிலும் அவசரமாக அவமதிக்கக் கூடாது.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
முன்பு ராம் ராட்சச மன்னனுக்கு என்ன தீங்கு செய்தார்? புகழ்மிக்கவரின் மனைவியை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து கவர்ந்து வந்தது ஏன்?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
கரன் வரம்பு மீறியிருந்தாலும் அவன் போரில் ராமனால் கொல்லப்பட்டான். உயிர்களின் உயிரை அவசியம் அவரவர் பலத்திற்கேற்ப காக்க வேண்டும்.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
இதனால் வைதேகியால் எங்களுக்கு மிகுந்த அச்சம் ஏற்படும். கொண்டுவரப்பட்ட அவளை விட்டுவிட வேண்டும்; சண்டைக்காக இப்படிச் செய்தது என்ன ஆனது?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
ஆனால் வீரரும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவருமான அவருடன் பயனற்ற பகை கொள்வது தகாது. அவருக்கு மைதிலியை ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
யானைகளும் குதிரைகளும் நிறைந்து, பல ரத்தினங்களால் நிரம்பிய நகரத்தை அவர் அம்புகளால் பிளந்துவிடுவதற்கு முன், மைதிலியை அவருக்கு ஒப்படைக்க வேண்டும்.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
மிகக் கொடியதும், பெரியதும், வெல்ல முடியாததுமான குரங்குப் படை லங்கையின் மீது பாயும் முன், சீதையை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
ராமனின் அன்பு மனைவியை அவர் தாமாக ஒப்படைக்கவில்லையெனில், லங்கை நகரமும் வீரர்களாகிய அனைத்து ராக்ஷசர்களும் அழிந்துவிடுவர்.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
உறவின் பொருட்டு உன்னை வேண்டுகிறேன்; என் சொல்லைக் கேள். நான் நன்மையும் உண்மையுமானதைச் சொல்கிறேன் — மைதிலியை இவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
அரச குமாரன் உன்னை வதைக்கும் பொருட்டு, சரத்கால சூரியக் கதிர்களைப் போன்ற, புதிய இறகுகளுடன் கூடிய, மிக உறுதியான, தப்பாத அம்புகளை ஏற்கனவே செலுத்தத் தொடங்கிவிட்டார். தசரதனின் மகனுக்கு மைதிலியை ஒப்படைக்கப்படட்டும்.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
சுகத்தையும் தர்மத்தையும் அழிக்கும் கோபத்தை விரைவில் விட்டுவிடு. இன்பத்தையும் புகழையும் வளர்க்கும் தர்மத்தைப் பற்றிக்கொள். மகிழ்ச்சி கொள்; நாங்கள் மகன்கள், உறவினர்களுடன் வாழட்டும் — தசரதனின் மகனுக்கு மைதிலியை ஒப்படைக்கப்படட்டும்.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
விபீஷணனின் சொற்களைக் கேட்ட ராக்ஷசர்களின் அரசன் ராவணன், அவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பிவிட்டுத் தன் சொந்த மாளிகைக்குள் சென்றான்.