Рамаяна Вальмики · Сарга 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
Тогда вперёд выступили Никумбха, Рабхаса, Сурьяшатру, могучий Суптагхна, Яджнакопа, Махапаршва и Махódара.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
Также выступили Агникету, неодолимый Рашмикету и Индраджит, великолепный и могучий сын Раваны.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
Затем выступили Прахаста, Вирупакша, могучий Ваджрадамштра, Дхумракша, Атикая и ракшас Дурмукха.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
Железные булавы, двуострые мечи, копья, пики, дротики и боевые топоры, луки, прекрасные стрелы и мечи, сверкающие, как широкая вода.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
Схватив оружие, крайне разгневанные, вскочив, все ракшасы, пылая как от сияния, обратились к Раване.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
Сегодня мы убьём Раму, Сугриву вместе с Лакшманой и того жалкого Ханумана, по чьей вине Ланка была разорена.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
Удержав всех, кто взялся за оружие, Вибхишана со сложенными ладонями снова усадил их и произнёс эти слова.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
Дорогие мои, ту цель, которой нельзя достичь даже тремя средствами, мудрецы называют подходящим временем для доблести именно этих средств.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
Дорогие мои, подвиги доблести, совершённые против беспечных, атакованных и поражённых судьбой, увенчиваются успехом, если их предпринимают после тщательной проверки и по правилу.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
Как же вы хотите задеть того, кто не беспечен, стремится к победе, стоит твёрдо в силе, победил гнев и неприступен?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
Кто в мире может знать или хотя бы предположить путь Ханумана, перепрыгнувшего ужасный океан, владыку рек и ручьёв?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
О ночные странники, силы и доблести других неизмеримы; поэтому презрения к другим нельзя ни в коем случае проявлять опрометчиво.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
Какую обиду причинил Рама прежде царю ракшасов, что тот похитил из Джанасthāны жену этого прославленного?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
Если Хара и преступил, то он был убит Рамой в бою; конечно, жизни живых существ должны охраняться according to своей силе.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
Из-за неё Вайдехи принесёт нам большой страх; ту, которую привезли, следует оставить. Ради ссоры что же было сделано?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
Но не подобает вести бесполезную вражду с тем могучим, кто следует дхарме; пусть Майтхили будет возвращена ему.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
Пока он не разрушит стрелами этот город, полный слонов и коней, переполненный множеством драгоценностей, пусть Майтхили будет возвращена ему.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
Пока это ужасное, огромное и непреодолимое войско обезьян не нападёт на Ланку, пусть Сита будет возвращена.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
Если любимая жена Рамы не будет возвращена по своей воле, то этот город Ланка и все доблестные ракшасы погибнут.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
Из родственной привязанности умоляю тебя; послушай моих слов. Я говорю то, что полезно и истинно: верни Майтхили ему.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
Царевич уже пускает для твоей гибели безошибочные стрелы — крепкие, с новыми наконечниками и оперением, подобные лучам осеннего солнца. Пусть Майтхили будет возвращена сыну Дашаратхи.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
Скорее оставь гнев, разрушающий счастье и дхарму; прими дхарму, которая умножает радость и славу. Будь милостив, чтобы мы жили с сыновьями и родичами: верни Майтхили сыну Дашаратхи.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
Выслушав слова Вибхишаны, Равана, владыка ракшасов, отпустил их всех и вошёл в свои покои.