বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
তখন নিকুম্ভ, রভস, সূর্যশত্রু, মহাবল সুপ্তঘ্ন, যজ্ঞকোপ, মহাপার্শ্ব ও মহোদর অগ্রসর হলেন।
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
অগ্নিকেতু, দুর্ধর্ষ রশ্মিকেতু, মহাতেজা বলবান রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎও অগ্রসর হলেন।
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
প্রহস্ত, বিরূপাক্ষ, মহাবল বজ্রদংষ্ট্র, ধূম্রাক্ষ, অতিকায় ও দুর্মুখ নামক রাক্ষসরাও অগ্রসর হলেন।
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
পরিঘ, পট্টিশ, শূল, প্রাস, শক্তি ও পরশু, ধনু, সুন্দর বাণ এবং বিশাল জলের মতো উজ্জ্বল খড়্গ।
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
অস্ত্র ধারণ করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে লাফিয়ে উঠে সব রাক্ষস তেজে জ্বলন্ত মতো রাবণকে বললেন।
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
আজ আমরা রামকে, লক্ষ্মণসহ সুগ্রীবকে এবং যার দ্বারা লঙ্কা বিধ্বস্ত হয়েছে সেই দীন হনুমানকে বধ করব।
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
অস্ত্র ধারণকারী সকলকে নিবৃত্ত করে, বিভীষণ করজোড়ে তাদের আবার বসিয়ে এই কথা বললেন।
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
হে তাত, তিন উপায়েও যে উদ্দেশ্য লাভ করা যায় না, সেখানে বিজ্ঞরা তাদেরই যথোপযুক্ত বিক্রমের সময় বলেন।
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
হে তাত, অসতর্কদের উপর, আক্রান্তদের উপর এবং দৈবে আহতদের উপর পরাক্রম বিধিমতো পরীক্ষা করে করা হলে সিদ্ধ হয়।
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
যে অপ্রমত্ত, জয়াভিলাষী, বলে অবস্থিত, ক্রোধজয়ী ও দুর্ধর্ষ, তাকে কীভাবে তোমরা আক্রমণ করতে চাও?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
নদ-নদীর অধিপতি ভয়ংকর সমুদ্র লঙ্ঘন করা হনুমানের গতি জগতে কে জানতে বা অনুমান করতে পারে?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
হে নিশাচরগণ, অন্যের বল ও বীর্য অপরিমেয়; তাই কোনোভাবেই অন্যকে সহসা অবজ্ঞা করা উচিত নয়।
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
রামচন্দ্র পূর্বে রাক্ষসরাজের কী অপকার করেছিলেন? যশস্বীর ভার্যাকে জনস্থান থেকে কেন হরণ করে আনা হলো?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
খর সীমা লঙ্ঘন করে থাকলেও সে যুদ্ধে রামের হাতে নিহত হয়েছে। প্রাণীদের প্রাণ অবশ্যই নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী রক্ষা করা উচিত।
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
এই কারণে বৈদেহী থেকে আমাদের অত্যন্ত ভয় হবে। আনা সেই সীতাকে ত্যাগ করা উচিত; কলহের জন্য কৃত কাজে কী লাভ?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
কিন্তু বীর ও ধর্মানুবর্তী তাঁর সঙ্গে নিরর্থক শত্রুতা করা উচিত নয়। তাঁকে মৈথিলীকে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
হাতি ও ঘোড়ায় পূর্ণ, বহু রত্নে ভরা এই নগরীকে তিনি বাণে বিদীর্ণ করার আগে মৈথিলীকে দিয়ে দেওয়া হোক।
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
অত্যন্ত ভয়ংকর, বিশাল ও দুর্ধর্ষ বানরসেনা লঙ্কায় আক্রমণ না করা পর্যন্ত সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
রামের প্রিয়তমা পত্নীকে যদি স্বেচ্ছায় ফিরিয়ে দেওয়া না হয়, তবে এই লঙ্কাপুরী ও সকল বীর রাক্ষসগণ বিনষ্ট হবে।
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
বন্ধুত্বের খাতিরে তোমার কাছে প্রার্থনা করছি, আমার কথা শোনো। হিতকর ও সত্য কথাই বলছি — মৈথিলীকে এঁর কাছে ফিরিয়ে দাও।
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
রাজপুত্র তোমাকে বধের জন্য শরতের সূর্যকিরণের মতো, নতুন পালকযুক্ত, অতি দৃঢ় ও অব্যর্থ বাণ ইতিমধ্যেই নিক্ষেপ করছেন। দশরথপুত্রকে মৈথিলী ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
সুখ ও ধর্মনাশী ক্রোধ শীঘ্র ত্যাগ করো। আনন্দ ও কীর্তি বর্ধনকারী ধর্মকে আশ্রয় করো। প্রসন্ন হও, যেন আমরা পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে বাঁচতে পারি — দশরথপুত্রকে মৈথিলী ফিরিয়ে দাও।
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
বিভীষণের কথা শুনে রাক্ষসরাজ রাবণ সকলকে বিদায় দিয়ে নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন।