والمیکی رامائن · سرگ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
پھر نکمبھ، رَبھس، سوریہ شترُو، مہابلی سُپتگھن، یگیہ کوپ، مہاپارشو اور مہودر آگے بڑھے۔
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
اگنی کیتو، ناقابلِ شکست رشمی کیتو، اور عظیم تیج والا، طاقتور راون کا بیٹا اِندرجیت بھی آگے آیا۔
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
پھر پرہست، ویروپاکش، مہابلی وَجردنشٹر، دھومراکش، اتیکای اور درمکھ نام کے راکشس بھی آگے آئے۔
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
پریگھ، پٹّش، شول، پراس، شکتی اور پرشو، کمانیں، عمدہ تیر اور وسیع پانی کی طرح چمکتی تلواریں۔
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
ہتھیار اٹھا کر، نہایت غضبناک ہو کر، چھلانگ لگا کر سب راکشس تیج سے دہکتے ہوئے راون سے بولے۔
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
آج ہم رام کو، لکشمن سمیت سگریو کو، اور اس بے چارے ہنومان کو مار ڈالیں گے جس نے لنکا کو تاراج کیا۔
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
ہتھیار اٹھائے ہوئے سب کو روک کر، وبھیشن نے ہاتھ جوڑ کر، انہیں پھر بٹھا کر یہ بات کہی۔
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
اے عزیزو، جو مقصد تینوں تدبیروں سے بھی حاصل نہ ہو سکے، اس کے لیے دانا لوگ انہی کو موزوں پراکرم کا وقت کہتے ہیں۔
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
اے عزیزو، غافل، حملے میں گھرے ہوئے اور تقدیر سے زخمی ہونے والوں پر کیے گئے پراکرم، اگر تدبیر سے پرکھ کر کیے جائیں تو کامیاب ہوتے ہیں۔
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
جو ہوشیار ہے، فتح کا خواہاں ہے، طاقت میں قائم ہے، غصے کو جیت چکا ہے اور ناقابلِ تسخیر ہے، اسی کو تم کیسے چھیڑنا چاہتے ہو؟
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
دریاؤں اور ندیوں کے مالک خوفناک سمندر کو پار کرنے والے ہنومان کی رفتار کو دنیا میں کون جان یا اندازہ لگا سکتا ہے؟
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
اے نشاچرو، دوسروں کی طاقتیں اور پراکرم بے اندازہ ہوتے ہیں؛ اس لیے دوسروں کی کسی بھی طرح بے سوچے سمجھے تحقیر نہیں کرنی چاہیے۔
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
راکشس راجا کے ساتھ رام نے پہلے کیا بدسلوکی کی تھی جو اس یشسوی کی بیوی کو جنستھان سے اٹھا لائے؟
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
اگر خر نے حد پار کی تھی تو وہ میدان جنگ میں رام کے ہاتھوں مارا گیا۔ جانداروں کی جان ضرور اپنی طاقت کے مطابق بچانی چاہیے۔
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
اسی سبب سے ویدیہی کی وجہ سے ہمیں بڑا خوف ہوگا۔ لائی گئی اسے چھوڑ دینا چاہیے؛ جھگڑے کے لیے کیا ہوا یہ کام کیا ہوا؟
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
مگر بہادر اور دھرم کے پیروکار اس سے بے مقصد دشمنی کرنا مناسب نہیں۔ اسے میتھلی واپس لوٹا دی جائے۔
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
جب تک وہ ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری، بہت سے جواہرات سے لبریز اس نگری کو تیروں سے چیر نہ ڈالے، تب تک میتھلی اسے دے دی جائے۔
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
جب تک یہ نہایت خوفناک، عظیم اور ناقابلِ شکست بندروں کا لشکر لنکا پر حملہ نہ کرے، تب تک سیتا لوٹا دی جائے۔
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
اگر رام کی محبوب بیوی خود واپس نہ کی گئی تو یہ لنکا نگری اور تمام بہادر راکشس ہلاک ہو جائیں گے۔
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
رشتہ داری کے باعث میں تم سے التجا کرتا ہوں، میری بات مانو۔ میں جو حق اور مفید ہے وہی کہتا ہوں — مَیتھلی کو ان کے حوالے کر دو۔
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
شہزادہ تمہیں قتل کرنے کے لیے خزاں کے سورج کی شعاعوں جیسے، نئے پروں والے، نہایت مضبوط اور بے خطا تیر پہلے ہی چلانے لگا ہے۔ داشرتھ کے بیٹے کو مَیتھلی لوٹا دی جائے۔
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
سکھ اور دھرم کو تباہ کرنے والا غصہ جلد ترک کر دو۔ خوشی اور شہرت بڑھانے والے دھرم کو اپناؤ۔ مہربان ہو جاؤ تاکہ ہم بیٹوں اور عزیزوں سمیت جی سکیں — داشرتھ کے بیٹے کو مَیتھلی لوٹا دو۔
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
وبھیشن کی باتیں سن کر راکشسوں کے بادشاہ راون نے ان سب کو رخصت کر دیا اور اپنے ذاتی محل میں داخل ہو گیا۔