ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
ତା'ପରେ ନିକୁମ୍ଭ, ରଭସ, ସୂର୍ଯ୍ୟଶତ୍ରୁ, ମହାବଳ ସୁପ୍ତଘ୍ନ, ଯଜ୍ଞକୋପ, ମହାପାର୍ଶ୍ୱ ଓ ମହୋଦର ଆଗକୁ ଆସିଲେ ।
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
ଅଗ୍ନିକେତୁ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ରଶ୍ମିକେତୁ, ମହାତେଜା ବଳବାନ ରାବଣପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ଆସିଲେ ।
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
ପ୍ରହସ୍ତ, ବିରୂପାକ୍ଷ, ମହାବଳ ବଜ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ର, ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ, ଅତିକାୟ ଏବଂ ଦୁର୍ମୁଖ ନାମକ ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ଆସିଲେ ।
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
ପରିଘ, ପଟ୍ଟିଶ, ଶୂଳ, ପ୍ରାସ, ଶକ୍ତି ଓ ପରଶୁ, ଧନୁ, ସୁନ୍ଦର ବାଣ ଏବଂ ବିଶାଳ ଜଳ ପରି ଚମକୁଥିବା ଖଡ୍ଗ ।
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଅତ୍ୟଧିକ କ୍ରୋଧରେ ଉଠି ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ତେଜରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପରି ରାବଣଙ୍କୁ କହିଲେ ।
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
ଆଜି ଆମେ ରାମଙ୍କୁ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ, ଏବଂ ଯେ ଲଙ୍କାକୁ ଧ୍ୱଂସ କଲା ସେହି ଦୀନ ହନୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବୁ ।
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରି, ବିଭୀଷଣ କର ଯୋଡ଼ି, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ବସାଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
ହେ ତାତ, ତିନି ଉପାୟରେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧିତ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ତାହା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବିକ୍ରମ-କାଳ କହନ୍ତି।
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
ହେ ତାତ, ଅସାବଧାନ, ଆକ୍ରାନ୍ତ ଓ ଦୈବଦ୍ୱାରା ଆହତଙ୍କ ଉପରେ କରାଯାଇଥିବା ବିକ୍ରମ ବିଧିପୂର୍ବକ ପରୀକ୍ଷା କରି କରାଗଲେ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ।
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
ଯେ ଅପ୍ରମତ୍ତ, ବିଜୟଙ୍କ ଇଚ୍ଛୁକ, ବଳରେ ସ୍ଥିତ, କ୍ରୋଧ ଜୟୀ ଓ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ତାହାକୁ ହିଁ ତୁମେମାନେ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
ନଦୀ ଓ ନଦମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଭୟଙ୍କର ସମୁଦ୍ର ଲଙ୍ଘନକାରୀ ହନୁମାନଙ୍କ ଗତି ଜଗତରେ କିଏ ଜାଣିପାରିବ ବା ଅନୁମାନ କରିପାରିବ?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
ହେ ନିଶାଚରମାନେ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅପରିମିତ; ତେଣୁ ଅନ୍ୟଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ହଠାତ୍ ଅବଜ୍ଞା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ପ୍ରତି ରାମ ପୂର୍ବରୁ କଣ ଅପକାର କରିଥିଲେ? ଯଶସ୍ୱୀଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ଜନସ୍ଥାନରୁ କାହିଁକି ହରଣ କରି ଆଣିଲେ?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
ଖର ସୀମା ଲଙ୍ଘନ କରିଥିଲେ ବି ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଅବଶ୍ୟ ନିଜ ବଳ ଅନୁସାରେ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ।
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
ଏଥିପାଇଁ ବୈଦେହୀଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ବହୁ ଭୟ ହେବ। ଆଣିଥିବା ତାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ; କଳହ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ଏ କାର୍ଯ୍ୟ କଣ ହେଲା?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ବୀର ଓ ଧର୍ମାନୁବର୍ତ୍ତୀ ତାଙ୍କ ସହ ନିରର୍ଥକ ଶତ୍ରୁତା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ତାଙ୍କୁ ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଉ।
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବହୁ ରତ୍ନରେ ଭରା ଏହି ନଗରୀକୁ ସେ ବାଣରେ ବିଦାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଉ।
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର, ବିଶାଳ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ବାନରସେନା ଲଙ୍କା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୀତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଉ।
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
ଯଦି ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂ ଫେରାଇ ଦିଆ ନ ଯାଏ, ତେବେ ଏହି ଲଙ୍କାପୁରୀ ଓ ସମସ୍ତ ଶୂର ରାକ୍ଷସମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ।
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ହେତୁ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, ମୋ କଥା ଶୁଣ। ହିତକର ଓ ସତ୍ୟ କଥା କହୁଛି — ମୈଥିଳୀଙ୍କୁ ଏହାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଅ।
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
ରାଜକୁମାର ତୁମକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଶରତ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ପରି, ନୂତନ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ଅତି ଦୃଢ଼ ଓ ଅମୋଘ ବାଣ ଆଗରୁ ନିକ୍ଷେପ କରୁଛନ୍ତି। ଦଶରଥପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମୈଥିଳୀ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଉ।
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
ସୁଖ ଓ ଧର୍ମନାଶକ କ୍ରୋଧ ଶୀଘ୍ର ତ୍ୟାଗ କର। ଆନନ୍ଦ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ଧର୍ମକୁ ଗ୍ରହଣ କର। ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ, ଯେପରି ଆମେ ପୁତ୍ର ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ବଞ୍ଚିପାରିବା — ଦଶରଥପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମୈଥିଳୀ ଫେରାଇ ଦିଅ।
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ନିଜ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।