Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
Dann traten Nikumbha, Rabhasa, Sūryaśatru, der mächtige Suptaghna, Yajñakopa, Mahāpārśva und Mahodara vor.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
Auch Agniketu, der unbezwingbare Raśmiketu und Indrajit, der strahlende und starke Sohn Rāvaṇas, traten vor.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
Dann traten Prahasta, Virūpākṣa, der mächtige Vajradaṃṣṭra, Dhūmrākṣa, Atikāya und der Rākṣasa Durmukha vor.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
Eiserne Keulen, zweischneidige Schwerter, Speere, Lanzen, Wurfspeere und Streitäxte, Bögen, schöne Pfeile und Schwerter, die wie weites Wasser glänzen.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
Die Waffen ergreifend, zutiefst erzürnt, emporspringend, sprachen alle Rākṣasas, glühend wie vor Glanz, zu Rāvaṇa.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
Heute werden wir Rāma töten, Sugrīva zusammen mit Lakṣmaṇa und jenen armseligen Hanumān, durch den Laṅkā verwüstet wurde.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
Nachdem er alle, die ihre Waffen ergriffen hatten, zurückgehalten hatte, ließ Vibhīṣaṇa sie mit gefalteten Händen wieder sich setzen und sprach diese Worte.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
Lieben, für ein Ziel, das selbst durch die drei Mittel nicht erreicht werden kann, nennen die Weisen eben diese Mittel die geeigneten Zeiten der Tapferkeit.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
Lieben, Taten der Tapferkeit, vollbracht gegen Unvorsichtige, Angegriffene und vom Schicksal Getroffene, gelingen, wenn sie nach sorgfältiger Prüfung und gemäß der Methode unternommen werden.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
Wie wollt ihr den angreifen, der nicht unachtsam ist, nach Sieg verlangt, in seiner Stärke fest steht, den Zorn besiegt hat und unbezwingbar ist?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
Wer in der Welt könnte den Lauf Hanumāns erkennen oder auch nur vermuten, der den furchtbaren Ozean, den Herrn der Flüsse und Ströme, überquert hat?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
Ihr Nachtwandler, die Kräfte und Tapferkeiten anderer sind unermesslich; darum darf man die anderen niemals vorschnell und in keiner Weise verachten.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
Welches Unrecht hatte Rāma einst dem König der Rākṣasas angetan, dass er die Gattin jenes Ruhmreichen aus Janasthāna entführte?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
Wenn Khara sich vergangen hat, so wurde er von Rāma im Kampf erschlagen; gewiss müssen die Leben der Lebewesen nach Kräften geschützt werden.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
Wegen ihr wird uns Vaidehī große Furcht bringen; die Entführte muss aufgegeben werden. Was hat man nun für einen Streit getan?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
Doch es ziemt sich nicht, mit jenem Tapferen, der dem Dharma folgt, sinnlose Feindschaft zu stiften; Maithilī soll ihm zurückgegeben werden.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
Bevor er diese Stadt, voller Elefanten und Pferde und reich an vielen Juwelen, mit seinen Pfeilen zerreißt, soll Maithilī ihm zurückgegeben werden.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
Bevor dieses überaus furchtbare, gewaltige und unbezwingliche Affenheer auf Laṅkā losschlägt, soll Sītā zurückgegeben werden.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
Wenn Rāmas geliebte Gemahlin nicht aus eigenem Entschluss zurückgegeben wird, werden diese Stadt Laṅkā und alle tapferen Rākṣasas zugrunde gehen.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
Aus Verwandtschaft flehe ich dich an; höre auf mein Wort. Ich sage, was heilsam und wahr ist: Gib Maithilī ihm zurück.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
Der Prinz schießt schon zu deinem Verderben unfehlbare Pfeile ab, sehr fest, mit neuen Spitzen und gefiederten Schäften, gleich den Strahlen der Herbstsonne. Maithilī werde dem Sohn Daśarathas zurückgegeben.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
Lege schnell den Zorn ab, der Glück und Dharma zerstört; ergreife den Dharma, der Freude und Ruhm mehrt. Sei gnädig, dass wir mit Söhnen und Verwandten leben mögen: Gib Maithilī dem Sohn Daśarathas zurück.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
Nachdem Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, die Worte Vibhīṣaṇas gehört hatte, entließ er sie alle und betrat seine eigene Wohnung.