వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
అప్పుడు నికుంభుడు, రభసుడు, సూర్యశత్రువు, మహాబలుడైన సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, మహాపార్శ్వుడు, మహోదరుడు ముందుకు వచ్చారు.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
అగ్నికేతుడు, దుర్ధర్షుడైన రశ్మికేతుడు, మహాతేజస్వి, బలవంతుడైన రావణ పుత్రుడు ఇంద్రజిత్తు కూడా ముందుకు వచ్చారు.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
ప్రహస్తుడు, విరూపాక్షుడు, మహాబలుడైన వజ్రదంష్ట్రుడు, ధూమ్రాక్షుడు, అతికాయుడు, దుర్ముఖుడు అనే రాక్షసులు కూడా ముందుకు వచ్చారు.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
పరిఘలు, పట్టిశాలు, శూలాలు, ప్రాసాలు, శక్తులు, పరశువులు, ధనువులు, చక్కని బాణాలు, విశాలమైన నీటిలా మెరిసే ఖడ్గాలు.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
ఆయుధాలు పట్టి, అత్యంత కోపంతో ఎగిరి దూకిన రాక్షసులంతా తేజస్సుతో ప్రజ్వలిస్తున్నట్లుగా రావణునితో ఇలా అన్నారు.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
ఈ రోజు మనం రాముడిని, లక్ష్మణునితో సహా సుగ్రీవుడిని, లంకను నాశనం చేసిన ఆ దీనుడైన హనుమంతుడిని వధిస్తాము.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
ఆయుధాలు పట్టి ఉన్న వారందరినీ ఆపి, విభీషణుడు చేతులు జోడించి, వారిని మళ్ళీ కూర్చోబెట్టి ఈ మాట చెప్పాడు.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
అయ్యా, మూడు ఉపాయాలతోనూ ఏ ప్రయోజనం సాధించలేమో, దానికి తగిన పరాక్రమ కాలాలు అని జ్ఞానులు వాటినే అంటారు.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
అయ్యా, అప్రమత్తంగా లేని వారిపైన, దాడికి గురైనవారిపైన, దైవంతో దెబ్బతిన్నవారిపైన చేసే పరాక్రమాలు విధి ప్రకారం పరిశీలించి చేస్తే సిద్ధిస్తాయి.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
అప్రమత్తుడు, విజయం కోరినవాడు, బలంలో నిలిచినవాడు, కోపాన్ని జయించినవాడు, ఎదిరించరానివాడు అయిన అతన్నే మీరు ఎలా ఎదిరించాలని కోరుతున్నారు?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
నదులకు నదులకు అధిపతి అయిన భయంకర సముద్రాన్ని దాటిన హనుమంతుని గతిని లోకంలో ఎవరు తెలుసుకోగలరు లేదా ఊహించగలరు?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
ఓ రాక్షసులారా, ఇతరుల బలాలు, పరాక్రమాలు అపరిమితమైనవి; కాబట్టి ఇతరులను ఏ విధంగానూ హఠాత్తుగా చిన్నచూపు చూడకూడదు.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
రాక్షసరాజుకు రాముడు పూర్వం ఏమి అపకారం చేశాడు? జనస్థానం నుండి ఆ యశస్వి భార్యను ఎందుకు అపహరించావు?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
ఖరుడు హద్దు మీరినా అతడు యుద్ధంలో రాముని చేత హతుడయ్యాడు. ప్రాణుల ప్రాణాలను తప్పక తమ బలాన్ని బట్టి రక్షించాలి.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
ఈ కారణంగా వైదేహి వల్ల మాకు ఎంతో భయం కలుగుతుంది. తెచ్చిన ఆమెను విడిచిపెట్టాలి; కలహం కోసం చేసినది ఏమైంది?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
అయితే వీరుడు, ధర్మాన్ని అనుసరించేవాడు అయిన అతనితో నిరర్థకమైన వైరం చేయడం తగదు. అతనికి మైథిలిని అప్పగించాలి.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, అనేక రత్నాలతో నిండిన ఈ పురిని అతడు బాణాలతో చీల్చకముందే మైథిలిని అప్పగించాలి.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
అత్యంత భయంకరమైన, మహత్తరమైన, జయింపరాని వానరసేన లంకపై దాడి చేయకముందే సీతను అప్పగించాలి.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
రాముని ప్రియ భార్యను స్వయంగా అప్పగించకపోతే, ఈ లంకా నగరం, శూరులైన రాక్షసులందరూ నశించిపోతారు.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
బంధుత్వం కారణంగా నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను, నా మాట వినుము. నేను హితమైన సత్యాన్ని చెబుతున్నాను — మైథిలిని ఇతనికి అప్పగించు.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
రాజకుమారుడు నిన్ను సంహరించడానికి శరత్కాల సూర్యకిరణాల వంటి, కొత్త రెక్కలు గల, అత్యంత దృఢమైన, తప్పని బాణాలను ఇప్పటికే ప్రయోగిస్తున్నాడు. దశరథ పుత్రునికి మైథిలిని అప్పగించు.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
సుఖాన్ని, ధర్మాన్ని నాశనం చేసే కోపాన్ని వెంటనే విడిచిపెట్టు. ఆనందాన్ని, కీర్తిని పెంచే ధర్మాన్ని ఆశ్రయించు. ప్రసన్నుడవు కమ్ము; మేము కుమారులు, బంధువులతో జీవించేలా — దశరథ పుత్రునికి మైథిలిని అప్పగించు.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
విభీషణుని మాటలు విని రాక్షసేశ్వరుడైన రావణుడు వారందరినీ పంపివేసి తన స్వంత గృహంలోకి ప్రవేశించాడు.