Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
Então Nikumbha, Rabhasa, Sūryaśatru, o poderoso Suptaghna, Yajñakopa, Mahāpārśva e Mahodara avançaram.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
Agniketu, o invencível Raśmiketu e Indrajit, o filho de Rāvaṇa, glorioso e poderoso, também avançaram.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
Em seguida, Prahasta, Virūpākṣa, o poderoso Vajradaṃṣṭra, Dhūmrākṣa, Atikāya e o rākṣasa Durmukha também avançaram.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
Clavas de ferro, espadas de dois gumes, lanças, piques, dardos e machados de guerra, arcos, belas flechas e espadas que brilham como vasta água.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
Empunhando as armas, muito irados, saltando, todos os rākṣasas, flamejando como que de esplendor, falaram a Rāvaṇa.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
Hoje mataremos Rāma, Sugrīva junto com Lakṣmaṇa, e aquele miserável Hanumān, por quem Laṅkā foi devastada.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
Tendo contido todos os que haviam pegado em armas, Vibhīṣaṇa, com as palmas unidas, fez-los sentar de novo e proferiu estas palavras.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
Caros, para um objetivo que nem pelos três meios pode ser alcançado, os sábios chamam esses próprios meios de tempos adequados para a bravura.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
Caros, feitos de bravura realizados contra os descuidados, os atacados e os feridos pelo destino têm êxito, quando empreendidos após exame cuidadoso e segundo o método.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
Como quereis atacar aquele que não está desprevenido, que deseja a vitória, que se mantém firme em sua força, que venceu a ira e é inabalável?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
Quem no mundo poderia conhecer, ou sequer conjecturar, o percurso de Hanumān, que atravessou o terrível oceano, senhor dos rios e riachos?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
Ó andarilhos da noite, as forças e os valores dos outros são incomensuráveis; por isso, o desprezo pelos outros nunca deve ser mostrado precipitadamente, de modo algum.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
Que mal Rāma fizera antes ao rei dos rākṣasas, para que arrebatasse de Janasthāna a esposa daquele glorioso?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
Se Khara transgrediu, foi morto por Rāma em combate; certamente as vidas dos seres vivos devem ser protegidas conforme a própria força.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
Por causa dela, Vaidehī nos trará grande temor; aquela que foi trazida deve ser abandonada. Para uma querela, o que se fez, afinal?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
Mas não convém criar uma inimizade inútil com aquele valoroso que segue o dharma; que Maithilī lhe seja devolvida.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
Antes que ele despedace com suas flechas esta cidade, cheia de elefantes e cavalos e repleta de muitas joias, que Maithilī lhe seja devolvida.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
Antes que este exército de macacos, terrível, vasto e invencível, ataque Laṅkā, que Sītā seja devolvida.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
Se a amada esposa de Rāma não for devolvida por vontade própria, então esta cidade de Laṅkā e todos os valentes rākṣasas serão destruídos.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
Por laço de parentesco te suplico; ouve a minha palavra. Digo o que é benéfico e verdadeiro: devolve Maithilī a ele.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
O príncipe já dispara, para a tua destruição, flechas infalíveis, firmes, de pontas novas e penas frescas, semelhantes aos raios do sol outonal. Que Maithilī seja devolvida ao filho de Daśaratha.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
Abandona depressa a ira, que destrói a felicidade e o dharma; abraça o dharma, que aumenta o deleite e a glória. Sê clemente, para que vivamos com os filhos e parentes: devolve Maithilī ao filho de Daśaratha.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
Tendo ouvido as palavras de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, despediu todos eles e entrou em sua própria morada.