Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
Kemudian Nikumbha, Rabhasa, Sūryaśatru, Suptaghna yang perkasa, Yajñakopa, Mahāpārśva dan Mahodara maju.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
Agniketu, Raśmiketu yang tak terkalahkan, dan Indrajit, putra Rāvaṇa yang gemilang dan perkasa, juga maju.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
Kemudian Prahasta, Virūpākṣa, Vajradaṃṣṭra yang perkasa, Dhūmrākṣa, Atikāya dan rākṣasa Durmukha juga maju.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
Gada besi, pedang bermata dua, tombak, lembing, tombak lempar dan kapak perang, busur, anak panah yang indah, serta pedang yang berkilau seperti air yang luas.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
Dengan menggenggam senjata, sangat marah, melompat, semua rākṣasa yang menyala-nyala seakan dengan cahaya berbicara kepada Rāvaṇa.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
Hari ini kami akan membunuh Rāma, Sugrīva bersama Lakṣmaṇa, dan Hanumān yang malang itu, yang telah menghancurkan Laṅkā.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
Setelah menahan semua yang telah mengangkat senjata, Vibhīṣaṇa dengan telapak tangan terkatup menyuruh mereka duduk kembali dan berkata:
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
Wahai sanak, untuk tujuan yang tidak dapat dicapai bahkan dengan ketiga upaya itu, para bijak menyebut upaya-upaya itu sendiri sebagai waktu yang tepat untuk keberanian.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
Wahai sanak, tindakan keberanian yang dilakukan terhadap orang lengah, yang diserang, dan yang telah dijatuhkan oleh takdir akan berhasil bila dilakukan setelah diteliti dengan cermat menurut tata cara.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
Bagaimana kalian hendak mengusik dia yang tidak lengah, yang menginginkan kemenangan, berdiri teguh dalam kekuatan, telah menaklukkan amarah, dan tak terkalahkan?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
Siapakah di dunia yang dapat mengetahui, bahkan menduga, perjalanan Hanumān yang melompati samudra dahsyat, penguasa sungai dan aliran air?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
Wahai para penjelajah malam, kekuatan dan keberanian orang lain tidak terukur; karena itu, meremehkan orang lain jangan sekali-kali dilakukan dengan gegabah.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
Kesalahan apa yang pernah dilakukan Rāma terhadap raja para rākṣasa, sehingga ia membawa pergi istri sang termasyhur dari Janasthāna?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
Jika Khara memang melampaui batas, ia telah dibunuh Rāma dalam pertempuran; pastilah nyawa makhluk hidup harus dilindungi sesuai kekuatan masing-masing.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
Karena itu, Vaidehī akan mendatangkan ketakutan besar bagi kita; wanita yang telah dibawa itu harus dilepaskan. Untuk pertengkaran, apa sebenarnya yang telah diperbuat?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
Namun tidak pantas menciptakan permusuhan yang sia-sia dengan sang perkasa yang mengikuti dharma; biarlah Maithilī dikembalikan kepadanya.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
Sebelum ia membelah kota yang penuh gajah dan kuda serta sarat dengan banyak permata ini dengan panahnya, biarlah Maithilī dikembalikan kepadanya.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
Sebelum pasukan kera yang amat mengerikan, besar, dan tak tertandingi ini menyerbu Laṅkā, biarlah Sītā dikembalikan.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
Jika istri tercinta Rāma tidak dikembalikan atas kehendaknya sendiri, maka kota Laṅkā ini dan semua rākṣasa pemberani akan binasa.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
Demi ikatan kekerabatan aku memohon kepadamu; dengarkanlah perkataanku. Aku mengatakan yang bermanfaat dan benar: kembalikanlah Maithilī kepadanya.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
Sang pangeran telah melepaskan anak-anak panah tak pernah meleset untuk membinasakanmu, kokoh, bermata baru dan berbulu segar, bagaikan sinar matahari musim gugur. Biarlah Maithilī dikembalikan kepada putra Daśaratha.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
Segera tinggalkan amarah yang menghancurkan kebahagiaan dan dharma; peluklah dharma yang menambah kesenangan dan kemasyhuran. Bersikaplah welas asih agar kami dapat hidup bersama anak dan kerabat: kembalikanlah Maithilī kepada putra Daśaratha.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
Setelah mendengar perkataan Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, membubarkan mereka semua dan memasuki kediamannya sendiri.