Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
Alors Nikumbha, Rabhasa, Sūryaśatru, le puissant Suptaghna, Yajñakopa, Mahāpārśva et Mahodara s'avancèrent.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
Agniketu, l'invincible Raśmiketu et Indrajit, le fils de Rāvaṇa, plein de splendeur et de force, s'avancèrent aussi.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
Puis Prahasta, Virūpākṣa, le puissant Vajradaṃṣṭra, Dhūmrākṣa, Atikāya et le rākṣasa Durmukha s'avancèrent aussi.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
Massues de fer, épées à double tranchant, lances, piques, javelots et haches de guerre, arcs, belles flèches et épées brillant comme une vaste étendue d'eau.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
Saisissant leurs armes, très courroucés, bondissant, tous les rākṣasas, flamboyant comme de splendeur, parlèrent à Rāvaṇa.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
Aujourd'hui nous tuerons Rāma, Sugrīva avec Lakṣmaṇa, et ce misérable Hanumān par qui Laṅkā fut ravagée.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
Ayant retenu tous ceux qui avaient pris leurs armes, Vibhīṣaṇa, les paumes jointes, les fit de nouveau asseoir et prononça ces paroles.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
Mes chers, pour un but qui ne peut être atteint même par les trois moyens, les sages appellent ces moyens mêmes les moments convenables pour la vaillance.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
Mes chers, les actes de vaillance accomplis contre les imprudents, les assaillis et ceux que le destin a frappés réussissent, lorsqu'ils sont entrepris après examen selon la méthode.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
Comment voulez-vous assaillir celui qui n'est pas insouciant, qui désire la victoire, qui tient ferme dans sa force, qui a vaincu la colère et qui est invincible ?
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
Qui au monde pourrait connaître, ou même conjecturer, la course de Hanumān, qui franchit d'un bond le terrible océan, seigneur des fleuves et des rivières ?
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
Ô errants de la nuit, les forces et les valeurs des autres sont incommensurables ; c'est pourquoi le mépris envers autrui ne doit jamais être témoigné à la légère, de quelque manière que ce soit.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
Quel tort Rāma avait-il jamais fait au roi des rākṣasas, pour qu'il ait enlevé de Janasthāna l'épouse de ce glorieux héros ?
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
Si Khara a transgressé, il fut tué par Rāma au combat ; certes, les vies des êtres vivants doivent être protégées selon sa force.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
À cause d'elle, Vaidehī nous causera une grande crainte ; celle qui a été enlevée doit être abandonnée. Pour une querelle, qu'a-t-on donc fait ?
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
Mais il ne convient pas de nourrir une inimitié vaine envers ce vaillant qui suit le dharma ; que Maithilī lui soit rendue.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
Avant qu'il ne fende de ses flèches cette cité pleine d'éléphants, de chevaux et de nombreux joyaux, que Maithilī lui soit rendue.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
Avant que cette armée de singes, si terrible, immense et invincible, n'attaque Laṅkā, que Sītā soit rendue.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
Si l'épouse bien-aimée de Rāma n'est pas rendue de son propre gré, alors cette cité de Laṅkā et tous les rākṣasas valeureux périront.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
Par lien de parenté je t'en supplie ; écoute ma parole. Je dis ce qui est bénéfique et vrai : rends Maithilī à celui-ci.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
Le prince lance déjà pour ta perte des flèches infaillibles, très solides, aux pointes neuves et aux plumes fraîches, semblables aux rayons du soleil d'automne. Que Maithilī soit rendue au fils de Daśaratha.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
Abandonne vite la colère, qui détruit le bonheur et le dharma ; embrasse le dharma, qui accroît la joie et la gloire. Sois bienveillant, afin que nous vivions avec nos fils et nos proches : rends Maithilī au fils de Daśaratha.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, les congédia tous et entra dans sa propre demeure.