รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
ต่อมา นิกุมภ รภสะ สูรยศัตรุ ผู้มีกำลังมหาศาล สุปตฆนะ ยัชญโกปะ มหาปารศวะ และมหาโททระ ก็เข้ามาข้างหน้า
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
อัคนิเกตุ รัศมิเกตุผู้ไม่อาจต้านทาน และอินทรชิตผู้รุ่งโรจน์และทรงพลัง โอรสของท้าวราวณะ ก็เข้ามาเช่นกัน
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
ต่อมา ปรหัสตะ วิรูปากษะ วัชรทํษฏระ ผู้มีกำลังมหาศาล ธูมรากษะ อติกายะ และรากษสทุรมุขะ ก็เข้ามาข้างหน้าเช่นกัน
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
ตะบอง ดาบสองคม หอก หลาว ง้าว และขวานรบ คันธนู ลูกศรชั้นดี และดาบที่วาววับดุจผืนน้ำกว้างใหญ่
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
บรรดารากษสต่างคว้าอาวุธ โกรธจัดยิ่งนัก กระโดดขึ้นมา ทุกตนรุ่งโรจน์ดุจแสงเจิดจ้า แล้วกล่าวแก่ท้าวราวณะ
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
วันนี้พวกเราจะฆ่าพระรามเสีย และสุครีพพร้อมด้วยพระลักษมณ์ กับหนุมานผู้น่าสมเพชที่ทำให้ลงกาย่อยยับ
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
วิภีษณะห้ามบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งหมดไว้ แล้วให้นั่งลงอีกครั้ง จากนั้นจึงประนมมือกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
ลูกรัก สำหรับเป้าหมายที่แม้จะใช้อุบายทั้งสามประการก็ยังบรรลุไม่ได้ ปราชญ์ทั้งหลายเรียกอุบายเหล่านั้นนั่นแหละว่าเป็นเวลาที่เหมาะแก่การแสดงความกล้าหาญ
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
ลูกรัก การกระทำอันกล้าหาญต่อผู้ประมาท ต่อผู้ถูกโจมตี และต่อผู้ถูกโชคชะตาฟาดลง ย่อมสำเร็จ เมื่อได้พิจารณาอย่างถี่ถ้วนและดำเนินการตามวิธีการที่ถูกต้อง
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
แล้วจะโจมตีท่านผู้ไม่ประมาท ผู้ปรารถนาชัยชนะ ตั้งมั่นในกำลัง ข่มความโกรธได้แล้ว และเป็นผู้ที่ไม่อาจต้านทานได้ ด้วยวิธีใดกัน
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
ใครในโลกจะรู้ หรือแม้แต่คาดเดาได้ ถึงการเคลื่อนไปของหนุมาน ผู้ได้ข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งเป็นเจ้าแห่งแม่น้ำและลำธารทั้งปวง
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
ท่านทั้งหลายผู้เที่ยวเดินในยามราตรี กำลังและความกล้าหาญของผู้อื่นนั้นหาที่สุดมิได้ เพราะฉะนั้น จงอย่าดูหมิ่นผู้อื่นอย่างหุนหันพลันแล่นในทุกกรณี
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
พระรามได้ทำความผิดอะไรต่อท้าวแห่งรากษส ถึงได้ลักพาภริยาของผู้มียศนั้นไปจากชนสถาน
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
หากขรล่วงละเมิดจริง ก็ถูกพระรามสังหารในการรบแล้ว แต่ชีวิตของสัตว์ทั้งหลายย่อมต้องได้รับการคุ้มครองตามกำลังของตนเป็นแน่
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
เพราะนางนี้ ไวเทหีจะนำความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงมาสู่พวกเรา นางที่ถูกลักพาไปควรจะถูกส่งคืน เพื่อการวิวาทแล้วจะได้อะไรเล่า
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
แต่การผูกเวรอย่างไร้ประโยชน์กับท่านผู้มีกำลังและดำรงตามธรรมนั้นไม่สมควร ขอจงส่งไมถิลีคืนให้แก่ท่านเถิด
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
ก่อนที่ท่านจะฉีกนครนี้ซึ่งเต็มไปด้วยช้าง ม้า และอัญมณีมากมาย ด้วยลูกศรของท่าน ขอจงส่งไมถิลีคืนให้แก่ท่านเถิด
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
ก่อนที่กองทัพลิงอันน่าสะพรึงกลัว ยิ่งใหญ่ และไม่อาจต้านทานนี้ จะบุกโจมตีลงกา ขอจงส่งสีดาคืนไปเสียเถิด
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
หากภริยาอันเป็นที่รักของพระรามมิได้ถูกส่งคืนด้วยตนเอง นครลงกาและรากษสผู้กล้าหาญทั้งปวงก็จะพินาศไปเป็นแน่
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
ด้วยความเป็นญาติ ข้าขอร้องท่าน ขอจงฟังคำของข้า ข้ากล่าวสิ่งที่เป็นประโยชน์และเป็นความจริง ขอจงส่งไมถิลีคืนให้แก่พระรามเถิด
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
เจ้าชายกำลังปล่อยลูกศรที่ไม่มีวันพลาดเพื่อทำลายท่าน ลูกศรแข็งแรง มีขนปีกใหม่ที่ปลาย และส่องแสงเหมือนรังสีของพระอาทิตย์ยามศรท ขอจงคืนพระนางไมถิลีแก่พระราม โอรสของท้าวทศรถเถิด
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
โปรดละความโกรธเสียโดยเร็ว เพราะความโกรธทำลายความสุขและธรรม จงยึดธรรมซึ่งเพิ่มความยินดีและเกียรติยศ โปรดมีเมตตาเถิด เพื่อพวกเราจะได้อยู่กับบุตรและญาติพี่น้อง จงคืนพระนางไมถิลีแก่พระรามโอรสของท้าวทศรถ
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
เมื่อได้ฟังคำของวิภีษณะแล้ว ราวณะ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส ก็ให้ทุกคนกลับไป แล้วเสด็จเข้าไปในที่พำนักของตน