ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
そのとき、ニクンバ、ラバサ、スーリヤシャトル、大力のスプタグナ、ヤジュニャコーパ、マハーパールシャ、マハーオーダラが進み出た。
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
アグニケートゥ、難攻不落のラシュミケートゥ、そして大いなる威光を持つ強力なラーヴァナの子インドラジットも進み出た。
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
続いてプラハスタ、ヴィルーパークシャ、大力のヴァジュラダンシュトラ、ダゥムラークシャ、アティカーヤ、そしてラークシャサのドゥルムカも進み出た。
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
鉄棍、両刃の剣、槍、投げ槍、投げ槍と戦斧、弓、見事な矢、そして広大な水のように輝く剣。
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
武器を手にし、激しく怒って跳び上がった羅刹たちは皆、輝きに燃え立つようにしてラーヴァナに語った。
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
今日、我々はラーマを、ラクシュマナとともにスグリーヴァを、そしてラーンカーを荒らしたあの哀れなハヌマーンを討つのだ。
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
武器を手に取った者たちをすべて制止し、毘沙瑜纳ではなくヴィビーシャナは合掌し、彼らを再び座らせてこの言葉を述べた。
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
親愛なる者たちよ、三つの方策によってさえ達成できない目的のためには、賢者たちはその方策こそ武勇を発揮すべき適切な時だと呼ぶ。
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
親愛なる者たちよ、不注意な者、攻撃を受けた者、運命に打たれた者に対して行われる武勇は、方法に従って吟味して行えば成就する。
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
彼は油断せず、勝利を望み、力に立ち、怒りを克服し、攻めがたい者だ。そのような彼を、どうして挑発しようと思うのか。
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
河川と流れの主である恐ろしい海を跳び越えたハヌマーンの歩みを、世界で誰が知り、あるいは推し量ることができようか。
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
夜を行く者たちよ、他者の力と武勇は計り知れない。ゆえに、他者を軽んじる態度を、決して軽率に取ってはならない。
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
ラーマは以前ラークシャサの王に何の害をなしたというのか。あの名高い方の妻をジャナスターナから奪い去るとは。
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
カラが度を越したとしても、彼は戦いでラーマに討たれた。生き物の命は必ず自らの力に応じて守らねばならない。
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
このせいで、ヴァイデーヒーは我らに大きな恐れをもたらすだろう。連れてこられた彼女は手放すべきだ。争いのために行ったことは一体どうなったのか。
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
しかし、ダルマに従う勇者と無益な敵対を築くのは相応しくない。マイティリーを彼に返すべきだ。
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
象と馬に満ち、多くの宝玉で溢れたこの都を、彼が矢で引き裂いてしまう前に、マイティリーを彼に返すべきだ。
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
この極めて恐ろしく、巨大で打ち破りがたい猿の軍勢がランカーを襲う前に、シーターを返すべきだ。
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
ラーマの愛しい妻を自ら返さなければ、このラーンカー城と勇敢なラークシャサたちは皆滅びるだろう。
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
親族の情にかけて懇願する。私の言葉を聞け。有益で真実のことを言う——マイティリーをこの人に返せ。
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
王子はすでに、秋の太陽の光のように、新しい羽根と先端を持つ、きわめて堅固で必中の矢を、お前を滅ぼすために放ち始めている。ダシャラタの息子にマイティリーを返せ。
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
幸福と法を壊す怒りをすぐに捨てよ。喜びと名声を増す法を取れ。慈悲をかけよ、我らが子らと親族とともに生きられるように。ダシャラタの息子にマイティリーを返せ。
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
ヴィビーシャナの言葉を聞いたラークシャサの王ラーヴァナは、皆を退け、自分の館へと入った。