蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
于是尼昆跋、罗婆沙、日敌、大力的睡杀、祭怒，以及大胁与大腹上前。
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
火旗、难以抵挡的光旗，以及光辉而强大的罗波那之子因陀罗胜，也上前了。
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
接着，普罗诃斯多、毗卢叉、大力的金刚牙、烟眼、巨身与恶面等罗刹也上前了。
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
铁棍、双刃剑、长矛、短枪、投枪与战斧、弓、精良的箭，以及如广阔水面般闪耀的刀剑。
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
众罗刹各持兵器，极度愤怒，跃身而起，光焰炽盛，对罗波那说道。
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
今日我们要杀死罗摩、连同罗什曼那的须羯哩婆，以及那个摧毁楞伽的可怜的哈奴曼。
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
毗भीषण制止了所有拿起武器的人，合掌之后，让他们重新坐下，并说了这些话。
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
诸位啊，若目的即便用三种方法也无法达到，智者便称那些方法为施展勇力的恰当时机。
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
诸位啊，对疏忽者、被攻击者以及被命运击倒者所施的勇力，若经过审慎考察并依正法而行，便能成功。
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
你们怎么竟想去招惹他呢——他并不疏忽，渴望胜利，立于力量之中，已战胜了愤怒，且难以侵犯？
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
在世上，谁能知晓甚至推测哈努曼的行踪——他跃过了可怖的大海，那是江河之主？
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
夜行的诸位啊，他人的力量与勇气是无法估量的；因此，绝不可以草率地轻慢他人，无论如何都不应该。
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
罗摩先前对罗刹王做了什么冒犯之事，以致他从遮那斯塔纳掳走了那位声名显赫者的妻子？
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
即便खर确有逾越，他也已在战场上被罗摩杀死；众生的性命理应依自己的力量加以守护。
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
因为她，毗提诃之女会给我们带来巨大的恐惧；被掳来的她应当放弃。为了争端，如今到底做了什么？
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
然而，与那位勇猛而遵循正法的人结下无谓的仇怨是不妥的；应当把毗提诃之女交还给他。
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
在他用箭劈开这座充满象马、珍宝众多的城市之前，应当把毗提诃之女交还给他。
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
在这支极其可怖、庞大而难以抵挡的猴军攻入楞伽之前，应当把悉多交还。
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
若罗摩心爱的妻子不自愿归还，那么这座楞伽城和所有勇猛的罗刹都将毁灭。
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
我以亲族之情恳求你，请听我的话。我所说的是有益且真实的：把弥提罗女（悉多）归还给他吧。
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
王子已经射出用来杀你的箭——它们如秋日阳光般明亮，箭头崭新、箭羽坚韧，百发百中。请把弥提罗女归还给十车王之子。
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
请迅速舍弃毁坏幸福与正法的愤怒，亲近能增添喜乐与名声的正法。请息怒，使我们能与子孙亲族共同生存——把弥提罗女归还给十车王之子吧。
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
罗刹之主罗波那听了维毗沙那的话，遣散了所有人，回到了自己的宫室。