رامايانا فالميكي · السارغا 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः।
इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ६.९०.१ ॥
فقد إندراجيت، الجبار المتوهّج من سكّان الليل، خيوله، فوقف على الأرض، وتوقّد غضبًا بنوره العظيم.
6.90.2
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव ॥ ६.९०.२ ॥
تاق الرامیان إلى قتل بعضهما بعضًا، فتبادلا الضربات بالسهام بشدة، وطلبًا للنصر تقدّما في الغابة كفيلين من الفيلة الكبار.
6.90.3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ६.९०.३ ॥
لم يتخلّ أولئك الراكشاسا الساكنون في الغابة عن سيدهم، رغم أنهم كانوا يدمّر بعضهم بعضًا ويندفعون هنا وهناك في المعركة.
6.90.4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः।
स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९०.४ ॥
ثم قال ابن راڤانا، مُفرِحًا جميع أولئك الراكشاسا، ومادحًا نفسه ومبتهجًا، هذه الكلمات.
6.90.5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ६.९०.५ ॥
لقد غطّت هذه الجهات كلها من كل جانب ظلمةٌ كثيفة؛ فهنا لا يُعرف الخودي من العدو، يا أفضل الراكشاسا.
6.90.6
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे ॥ ६.९०.६ ॥
فقاتلوا بجرأة لإرباك القرود؛ أما أنا فسأعتلي عربة وأعود إلى المعركة.
6.90.7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि ॥ ६.९०.७ ॥
فافعلوا جميعكم حتى لا يتمكن هؤلاء الساكنون في الغابة ذوو النفوس العظيمة من القتال بعد دخولي المدينة.
6.90.8
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा ॥ ६.९०.८ ॥
فلما قال ذلك وخدع سكان الغابة، دخل ابن رافانا، قاتل الأعداء، مدينة لانكا من أجل عربته.
6.90.9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः ॥ ६.९०.९ ॥
ثم زيّن عربته الرائعة المزينة بالذهب، المجهزة بالرماح والسيوف والسهام، والمربوطة إلى خيول ممتازة.
6.90.10
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१० ॥
صعد ابن رافانا، عظيم البهاء، المنتصر في المعارك، على تلك العربة التي يقودها سائق أمين، عارف بالخيول، مُلقَّن جيدًا.
6.90.11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.९०.११ ॥
محاطًا بجماعات الراكشاسا الكبرى، خرج البطل ابن ماندودري من المدينة، مدفوعًا بقوة الموت.
6.90.12
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम् ॥ ६.९०.१२ ॥
بعد أن خرج من المدينة، اندفع إندرجيت بأقصى قوته على خيول سريعة نحو لاكشمانا مع فيبهيشانا.
6.90.13
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.९०.१३ ॥
فلما رأى سوميتري ابن راavana واقفا على عربته، والقرود ذات البأس العظيم، والراكشاسا فيبهيشانا،
6.90.14
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान् ॥ ६.९०.१४ ॥
فدهشوا غاية الدهشة من خفة ذلك الحكيم؛ وابن راavana، وقد غضب، في المعركة، أرسل سهامه على قادة جيوش القرود،
6.90.15
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१५ ॥
أسقط بوابل سهامه مئات وآلافاً؛ وابن راavana، وقد شد قوسه دائرياً، كان منتصراً في المعارك.
6.90.16
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः ॥ ६.९०.१६ ॥
وقد غضب، معتمداً على أقصى خفة، فضرب القرود؛ وتلك القرود ذات البأس المرعب، إذ أصابتها السهام الحديدية،
6.90.17
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९०.१७ ॥
لجأوا إلى سوميتري كما تلجأ الخلائق إلى سيد المخلوقات. ثم إن فرحة آل رغو، متوقداً بغضب القتال، مُظهراً خفة يده، قطع قوسه.
6.90.18
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत ॥ ६.९०.१८ ॥
أخذ قوساً آخر وشدّ وتره على عجل؛ غير أن لكشمانا قطعه أيضاً بثلاثة سهام.
6.90.19
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः ॥ ६.९०.१९ ॥
ثم أصاب لاكشمانا ابن سوميترا رافاني في صدره بخمسة سهام كسموم الأفاعي بعدما انكسر قوسه.
6.90.20
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.२० ॥
سقطت تلك السهام، المنطلقة من القوس العظيم، إلى الأرض بعدما اخترقت جسده، كأنها ثعابين عظيمة مضرجة بالدماء.
6.90.21
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् ॥ ६.९०.२१ ॥
رغم انكسار قوسه، وهو يقذف الدم من فمه، أمسك رافاني بأفضل القسي، ذي الوتر المتين والقوة البالغة.
6.90.22
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ६.९०.२२ ॥
وبخفة فائقة صوّب نحو لاكشمانا، وأمطر وابلاً من السهام كما يُمطر إندرا.
6.90.23
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥ ६.९०.२३ ॥
تلك الوابل من السهام التي أطلقها إندراجيت، والصعب دفعه، صدّها لاكشمانا قاهر الأعداء دون اضطراب.
6.90.24
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९०.२४ ॥
عندها أظهر لاكشمانا، بهجة آل رغو، الثابت الهادئ العظيم البهاء، شجاعته لرافاني، فبدا ذلك أمراً عجيباً.
6.90.25
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत् ॥ ६.९०.२५ ॥
ثم أصاب بغضب شديد كلاً من أولئك الراكشاسا في المعركة بثلاثة سهام، مُظهراً براعته السريعة في السلاح. وضرب أيضاً ابن ملك الراكشاسا بوابل من السهام ضربا شديدا.
6.90.26
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान् ॥ ६.९०.२६ ॥
وقد أصابه بشدة ذلك العدو القوي قاتل الأعداء، فأخذ يرسل بلا انقطاع كثيراً من السهام نحو لakshmaṇa.
6.90.27
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः ॥ ६.९०.२७ ॥
قاتل أبطال الأعداء، أفضل المقاتلين على العربات، قطع تلك السهام بسهام حادة قبل أن تصل إليه، وفي المعركة قطع أيضاً سائقه.
6.90.28
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः ॥ ६.९०.२८ ॥
فقطع رأسه القلبُ البارُّ بسهم بهلّا ذي عُقَد منحنية. وهناك جرّت خيوله، رغم غياب السائق، العربةَ دون أن تتردد.
6.90.29
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः ॥ ६.९०.२९ ॥
جرت الخيول في دوائر، وكان ذلك كالعجب. ثم إن سومِتري (لakṣmaṇa)، الثابت في البأس، وقد استولى عليه الغضب...
6.90.30
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे ॥ ६.९०.३० ॥
في المعركة أصاب خيوله بالسهام فأرعبها. ولم يحتمل ابن راوانا ذلك الفعل، فأخذ في المعركة...
6.90.31
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् ॥ ६.९०.३१ ॥
أصاب ذلك الساميتري الغاضب بعشرة سهام. فخرجت سهامه كالصاعقة وكسم الأفاعي، فلما بلغت الدرع الذهبية البريق تلاشت.
6.90.32
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ॥ ६.९०.३२ ॥
ظن إندرجيت ابن رافانا أن درع لاكشمانا لا يُخترق، فضرب لاكشمانا في جبهته بثلاثة سهام حسنة الريش.
6.90.33
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः ॥ ६.९०.३३ ॥
اشتد غضبه فأظهر سلاحه بسرعة وأطلق السهام، فأضاء فرح الراغويين بتلك السهام المغروسة في جبهته.
6.90.34
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ६.९०.३४ ॥
في مقدمة المعركة، يفتخر بالحرب، وقف كجبل ذي القمم الثلاث. ومع ذلك فقد أُنهِك حينئذٍ في القتال بسهام الراكشاسا.
6.90.35
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले ॥ ६.९०.३५ ॥
ردّ لاكشمانا عليه سريعاً بخمسة سهام؛ وفي القتال، سحب قوسه وأطلق السهام نحو وجه إندرجيت المزيّن بالأقراط الجميلة.
6.90.36
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥ ६.९०.३६ ॥
راح لاكشمانا وإندرجيت، هذان البطلان ذوا القوسين العظيمتين والبأس المرعب، يضربان بعضهما بعضاً بالسهام.
6.90.37
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.९०.३७ ॥
فأشرق البطلان لاكشمانا وإندراجيت، وقد تضرجت أجسادهما بالدم في المعركة، كشجرتي كينشوكا مزهرتين.
6.90.38
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये ॥ ६.९०.३८ ॥
اقترب الرامیان المصممان على النصر من بعضهما، وأصاب كل منهما الآخر في سائر أعضائه بسهام مرعبة.
6.90.39
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे ॥ ६.९०.३९ ॥
ثم ضرب ابن راڤانا، المملوء بغضب القتال، فيبهيشانا بثلاثة سهام في وجهه الجميل.
6.90.40
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥ ६.९०.४० ॥
بعد أن أصاب ملك الراكشاسا فيبهيشانا بثلاثة سهام ذات رؤوس حديدية، أصاب كل واحد من جميع قادة فرق القرود بسهم واحد.
6.90.41
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ६.९०.४१ ॥
غضب فيبهيشانا عظيم البهاء، فضرب خيول ابن راڤانا الشرير بعصاه بقوة شديدة.
6.90.42
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह ॥ ६.९०.४२ ॥
ولما قُتلت خيوله وقُتل سائقه، قفز من مركبته؛ ثم قذف ذو البهاء العظيم رمحه نحو عمه لأبيه.
6.90.43
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि ॥ ६.९०.४३ ॥
فلما رأها تنقضّ عليه، قطعها لكشمانا، فرحةُ ابنِ سوميتراء، بسهامٍ حادّة إلى عشرة أجزاء وأسقطها على الأرض.
6.90.44
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥ ६.९०.४४ ॥
غضب فيبيشانا لأن خيوله قُتلت، فأخذ قوسًا قويًا وأطلق خمسة سهام كصدمة الصاعقة نحو صدره.
6.90.45
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.४५ ॥
صارت تلك السهام ذات الريش الذهبي، إذ نفذت في جسده وتلطخت بالدم، كأفاعٍ عظيمة حمراء.
6.90.46
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः ॥ ६.९०.४६ ॥
غضب إندرجيت الجبار على عمّه غضبًا شديدًا، فتناول السهم الأعظم بين الرakshasas، ذاك الذي أعطاه ياما.
6.90.47
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.९०.४७ ॥
فلما رأى لكشمانا، ذو البأس المخيف، أن ذلك الجبار المتألق قد وضع ذلك السهم العظيم على قوسه، تناول هو الآخر سهمًا آخر.
6.90.48
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.९०.४८ ॥
أعطاه كوبيرا بنفسه في حلم، ذو النفس الذي لا حدّ له؛ لا يُغلب ولا يُحتمل حتى من الآلهة والأسورة مع إندرا.
6.90.49
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ६.९०.४९ ॥
انشد القوسان الفاضلان، وقد شدّهما ذراعان كالعمودين الحديديين، صائحين بقوة كطائرين من طيور الكركي.
6.90.50
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया ॥ ६.९०.५० ॥
السهمان الأفضلان، المركبان على القوسين الفاضلين والمشدودان بيدي البطلين، أضاءا بشدة بحسنهما.
6.90.51
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा ॥ ६.९०.५१ ॥
السهمان، يضيئان السماء، انطلقا من القوسين فاصطدم رأس بحدّ رأس واندفعا بقوة.
6.90.52
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत् ॥ ६.९०.५२ ॥
ومن اصطدام السهمين المخيفي المنظر نشأت نار هائلة مع دخان وشرار.
6.90.53
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः ॥ ६.९०.५३ ॥
السهمان، كأنهما كوكبان عظيمان، اصطدم أحدهما بالآخر في المعركة فتهشما إلى مئة قطعة وسقطا على الأرض.
6.90.54
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा ॥ ६.९०.५४ ॥
لما رأى لاكشمانا وإندراجيت سهميهما يُردّان ويُصدّ أحدهما بالآخر في مقدمة المعركة، خجلا وامتلآ غضبًا.
6.90.55
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः ॥ ६.९०.५५ ॥
فغضب سومِتري غضبًا شديدًا فأخذ سلاح فَرُونا، وأطلق إندراجيت، الثابت في القتال، السلاح الرودري الرهيب.
6.90.56
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ६.९०.५६ ॥
فلما صُدَّ السلاح الفاروني العجيب الذي أطلقه، غضب إندراجيت العظيم الأنوار، الفائز في المعارك، ووضع على قوسه السلاح الأغني المتوهج، كأنما يريد أن يطوي العالم.
6.90.57
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९०.५७ ॥
فصدّه البطل لكشمانا تمامًا بالسلاح الشمسي؛ فلما رأى ابن راوانا سلاحه قد رُدّ، أصابه الغضب حتى كاد يغيب عن وعيه.
6.90.58
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः ॥ ६.९०.५८ ॥
فأخذ سهمًا آسوريًّا حادًّا يشقّ الأعداء، فانطلقت من قوسه مطارق حديدية لامعة (كوطا-مُدغرا).
6.90.59
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम् ॥ ६.९०.५९ ॥
رماح وبهوشُنديات وعِصيّ وسيوف وفؤوس حرب؛ فلما رأى لكشمانا ذلك، رفع في المعركة السلاح الآسوري المرعب.
6.90.60
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.६० ॥
فصدّ اللامع لكشمانا ذلك السلاح، الذي لا يُدفع عن جميع الكائنات ويشقّ كل سلاح، بالسلاح الماهيشواري.
6.90.61
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥ ६.९०.६१ ॥
نشبت بينهما معركة عجيبة تقشعر لها الأبدان. وأحاطت الكائنات الواقفة في السماء بلَكْشْمَنَ.
6.90.62
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ ६.९०.६२ ॥
في المعركة الرهيبة بين القرود والرَّاكشاسا، التي دوّت فيها أصوات مفزعة، أشرقت السماء المكتظة بكائنات مذهولة كثيرة.
6.90.63
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे ॥ ६.९०.६३ ॥
قام الحكماء والأسلاف والآلهة والغاندهارفا والغارودا والأوراغا، بتقديم شَتَكْرَتُو (إندرا)، بحماية لَكْشْمَنَ في المعركة.
6.90.64
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम् ॥ ६.९०.६४ ॥
ثم وضع أخو راغافا سهمًا آخر ممتازًا على القوس، لمسه كالنار، يمزّق ابن راوانا.
6.90.65
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम् ॥ ६.९०.६५ ॥
ذلك السهم، المريش جيدًا، ذو الساق المستديرة الملساء والعقد المتقنة، المصوغ جيدًا، المزخرف بالذهب، المميت، وضعه البطل على القوس.
6.90.66
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥ ६.९०.६६ ॥
عسير الصدّ، لا يُطاق، يجلب الرعب على الرَّاكشاسا، يشبه سمّ الأفاعي، يكرّمه جموع الآلهة.
6.90.67
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः ॥ ६.९०.६७ ॥
به قهر الإله الجليل شكرا الداناڤا في معركة الآلهة والأسورا قديما، الجبار هاري-فاهانا (إندرا).
6.90.68
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत् ॥ ६.९०.६८ ॥
ثم قال سومتري (لكشمانا) وهو يشد على أفضل القوس السهم الإندري، الذي لا يُقهر في المعارك وهو أفضل السهام، هذه الكلمات.
6.90.69
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम् ॥ ६.९०.६९ ॥
قال لكشمانا: "إن كان راما، ذو النفس الصالحة، ابن داشاراثا الصادق العهد، الجليل الذي لا نظير له في البأس، يسمع هذه الكلمات المحققة لغايته، فليقتل ابن راڤانا."
6.90.70
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.९०.७० ॥
قال هذا، ثم شد الجندي لكشمانا السهم المستقيم الطيران حتى أذنه، وأطلقه في المعركة نحو إندراجيت؛ وبعد أن ضمه إلى الإندري، فعل ذلك كشمانا قاهر الأبطال الأعداء.
6.90.71
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ६.९०.७१ ॥
فصل ذلك الرأس لإندراجيت، البهي الساطع بأقراطه المتوهجة مع خوذته، وجعله يسقط من الجسد إلى الأرض.
6.90.72
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
ظهر على الأرض ذلك الرأس الكبير لابن الراكشاسا، وقد تهشمت كتفاه، يتلألأ كالذهب، مخضباً بالدم.
6.90.73
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ६.९०.७३ ॥
سقط ابن رافانا قتيلا على الأرض، وعليه الدرع والخوذة، وقد قُذف قوسه بعيدا.
6.90.74
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ६.९०.७४ ॥
فصاح جميع القرود مع فيبهيشانا؛ ولما قُتل فرحوا كما فرح الآلهة بمقتل فريترا.
6.90.75
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ६.९०.७५ ॥
ثم دوّى في الجو هتاف النصر من الآلهة والحكماء العظام والغندهارفا والأبساراس.
6.90.76
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.९०.७६ ॥
ولما علم الجيش الكبير من الرakshasas بسقوطه، وهو يُضرب من القرود المزهوة بالنصر، لاذ بالفرار نحو الجهات.
6.90.77
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥ ६.९०.७७ ॥
فألقى الرakshasas الذين كانوا يُضربون من القرود أسلحتهم، وفقدوا وعيهم، وفروا مسرعين نحو لانكا.
6.90.78
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान् ॥ ६.९०.७८ ॥
فرّ الرakshasas المذعورون بالمئات في جهات شتى، تاركين جميع أسلحتهم: الرماح والسيوف والفؤوس.
6.90.79
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.९०.७९ ॥
فدخل بعضهم لنكا مذعورين، وسقط آخرون في المحيط بعد أن أرهقهم الفانارا، ولجأ آخرون إلى الجبل.
6.90.80
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत ॥ ६.९०.८० ॥
عندما رأوا إندرجيت قتيلاً ممدداً على أرض المعركة، لم يظهر أحد من آلاف الراكشاسا.
6.90.81
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ६.९०.८१ ॥
كما أن أشعة الشمس لا تبقى بعد غروبها، كذلك لما سقط هو، تفرق أولئك الراكشاسا في الجهات.
6.90.82
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ६.९०.८२ ॥
كالشمس وقد خمدت أشعتها، وكالنار وقد انطفأت، صار ذلك الطويل الذراعين بلا حياة.
6.90.83
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ६.९०.८३ ॥
لما سقط ابن ملك الراكشاسا، هدأت حينئذ آلام العالم الكثيرة، وهلك العدو، وفرح العالم.
6.90.84
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥ ६.९०.८४ ॥
لما قُتل ذلك الراكشاسا فاعل الشر، فرح الإله إندرا المبارك مع جميع كبار الحكماء.
6.90.85
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ६.९०.८५ ॥
وسُمع في السماء صوت طبول الآلهة، مع الأبسريات الراقصات والغاندهارفا ذوي النفوس العظيمة.
6.90.86
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि ॥ ६.९०.८६ ॥
أمطروا وابلاً من الزهور، فكان ذلك كالعجيب. ولما قُتل ذلك الراكشاسا القاسي الفعال هدأت المعركة.
6.90.87
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥ ६.९०.८७ ॥
صفت المياه والسماء أيضاً، وفرح الآلهة والدانافا. ولما سقط ذلك الذي يبعث الرعب في جميع العوالم جاء الجميع.
6.90.88
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ६.९०.८८ ॥
فقال الآلهة والغاندهارفا والدانافا المسرورون معاً: «لينطلق البراهمة بلا حمى وبلا دَنَس».
6.90.89
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.९०.८९ ॥
فابتهج حينئذ رؤساء أفواج القرود، ولما رأوا أفضل الراكشاسا عديم النظير قد قُتل في المعركة هنّأوا بذلك.
6.90.90
विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.९०.९० ॥
فهنّأ فيبهيشانا وهانومان وجامبافان سيّد أفواج الدببة بالنصر، ومدحوا لاكشمانا أيضاً.
6.90.91
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ६.९०.९१ ॥
هتفت القرود وقفزت وزمجرت، ولما وجدت هدفها، أحاطت بابن رَغُو ووقفت بجواره.
6.90.92
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ६.९०.९२ ॥
وكانت القرود تلوّح بأذنابها وتصفق بأيديها، وتعلن بصوت عالٍ: «لقد انتصر لَكشمانا!».
6.90.93
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः ॥ ६.९०.९३ ॥
وتعانق القرود بعضها بعضا، وقد امتلأت قلوبها بالفرح، فراحت تروي حكايات طيبة متنوعة الفضائل، تدور كلها حول الراغافا.
6.90.94
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः
प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं
विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ६.९०.९४ ॥
لما رأت الآلهة الأصدقاء الأعزاء ذلك العمل العسير الذي قام به لَكشمانا في المعركة، وسمعت بمقتل عدوّ إندرا، فرحت وبلغت في قلوبها غاية السرور.