Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः।
इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ६.९०.१ ॥
Setelah kudanya gugur, Indrajit, sang raksasa malam yang bercahaya agung, berdiri di tanah dan dalam amarah yang luar biasa ia menyala dengan kemegahannya.
6.90.2
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव ॥ ६.९०.२ ॥
Kedua pemanah itu, berhasrat saling membunuh, saling menyerang dengan panah secara hebat, dan demi kemenangan, mereka maju di hutan seperti dua gajah jantan.
6.90.3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ६.९०.३ ॥
Para rakshasa penghuni hutan itu, saling membinasakan dan berlarian ke sana kemari dalam pertempuran, tidak meninggalkan tuan mereka.
6.90.4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः।
स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९०.४ ॥
Lalu putra Rāvaṇa, menggembirakan semua rakshasa itu, sambil memuji diri dan bersukacita, mengucapkan kata-kata ini.
6.90.5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ६.९०.५ ॥
Oleh kegelapan yang pekat, arah-arah ini terselubung dari segala sisi; di sini tidak dapat dibedakan kawan dari lawan, wahai yang terbaik di antara rakshasa.
6.90.6
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे ॥ ६.९०.६ ॥
Berjuanglah dengan berani untuk membingungkan para kera; aku sendiri akan naik kereta dan kembali ke medan perang.
6.90.7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि ॥ ६.९०.७ ॥
Lakukanlah kalian semua agar para penghuni hutan yang berjiwa agung ini tidak dapat berperang setelah aku memasuki kota.
6.90.8
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा ॥ ६.९०.८ ॥
Setelah berkata demikian dan menipu para penghuni hutan, putra Rāvaṇa, sang pembunuh musuh, memasuki kota Laṅkā untuk mengambil keretanya.
6.90.9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः ॥ ६.९०.९ ॥
Kemudian ia menghias keretanya yang indah, berhias emas, dilengkapi tombak, pedang, dan panah, serta dipasangi kuda-kuda unggul.
6.90.10
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१० ॥
Putra Rāvaṇa yang bercahaya agung dan jaya dalam pertempuran naik ke kereta itu, yang dikendalikan oleh seorang sais tepercaya, ahli kuda, dan terlatih baik.
6.90.11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.९०.११ ॥
Dikelilingi kelompok-kelompok rākṣasa terkemuka, putra Mandodarī yang gagah berani itu, didorong oleh kekuatan Kematian, keluar dari kota.
6.90.12
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम् ॥ ६.९०.१२ ॥
Setelah keluar dari kota, Indrajit dengan kekuatan tertinggi melaju dengan kuda-kuda cepat menuju Lakṣmaṇa bersama Vibhīṣaṇa.
6.90.13
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.९०.१३ ॥
Lalu, melihat putra Rāvaṇa berdiri di atas keretanya, Lakṣmaṇa, para kera yang sangat perkasa, dan raksasa Vibhīṣaṇa.
6.90.14
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान् ॥ ६.९०.१४ ॥
Mereka sangat kagum akan kecepatan sang bijak itu; dan putra Rāvaṇa, murka, dalam pertempuran, merobohkan para pemimpin pasukan kera.
6.90.15
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१५ ॥
Dengan hujan panah ia merobohkan ratusan dan ribuan; putra Rāvaṇa, dengan busurnya ditarik melingkar, adalah pemenang dalam pertempuran.
6.90.16
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः ॥ ६.९०.१६ ॥
Murka, dengan kecepatan tertinggi, ia menyerang para kera; kera-kera yang perkasa menakutkan itu, dihujani panah bermata besi,
6.90.17
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९०.१७ ॥
Mereka berlindung kepada Lakṣmaṇa, seperti makhluk-makhluk berlindung kepada Penguasa makhluk. Lalu sang kebanggaan wangsa Raghu, berkobar dengan amarah perang, memperlihatkan kecepatan tangannya, memotong busurnya.
6.90.18
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत ॥ ६.९०.१८ ॥
Ia mengambil busur lain dan segera memasang talinya; tetapi Lakṣmaṇa juga memotongnya dengan tiga anak panah.
6.90.19
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः ॥ ६.९०.१९ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, memanah Rāvaṇi di dada dengan lima anak panah bagaikan bisa ular, setelah busurnya patah.
6.90.20
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.२० ॥
Anak-anak panah yang dilepaskan dari busur besar itu menembus tubuhnya dan jatuh ke tanah seperti ular-ular besar berlumuran darah.
6.90.21
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् ॥ ६.९०.२१ ॥
Meskipun busurnya patah, Rāvaṇi, memuntahkan darah dari mulutnya, mengambil busur terbaik, dengan tali yang kokoh dan sangat kuat.
6.90.22
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ६.९०.२२ ॥
Dengan kelincahan yang luar biasa ia membidik Lakṣmaṇa dan menghujani anak panah laksana Indra menurunkan hujan.
6.90.23
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥ ६.९०.२३ ॥
Hujan panah yang dilepaskan Indrajit, sangat sulit ditahan itu, dihalau oleh Lakṣmaṇa, penakluk musuh, yang tetap tenang tanpa gentar.
6.90.24
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९०.२४ ॥
Lalu Lakṣmaṇa, kebanggaan keluarga Raghu, tanpa gentar dan bercahaya agung, memperlihatkan keperkasaannya kepada Rāvaṇi, dan itu tampak sungguh menakjubkan.
6.90.25
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत् ॥ ६.९०.२५ ॥
Kemudian, sangat murka, ia memanah masing-masing dari para rākṣasa itu dalam pertempuran dengan tiga anak panah, memperlihatkan kepiawaian senjatanya yang cepat. Dan ia juga menghantam putra raja rākṣasa dengan hujan panah dengan sangat keras.
6.90.26
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान् ॥ ६.९०.२६ ॥
Terluka parah oleh musuh yang perkasa itu, sang pembunuh musuh, ia tiada henti melepaskan banyak anak panah ke arah Lakṣmaṇa.
6.90.27
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः ॥ ६.९०.२७ ॥
Pembunuh pahlawan musuh, yang terbaik di antara para pejuang kereta, memotong anak-anak panah itu dengan anak panah tajam sebelum mencapainya, dan dalam pertempuran juga menebas kusirnya.
6.90.28
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः ॥ ६.९०.२८ ॥
Sang berjiwa dharma memenggal kepalanya dengan anak panah bhalla yang tangkainya melengkung di sambungannya. Di sana kuda-kudanya, meski tanpa kusir, tanpa gentar menarik kereta itu.
6.90.29
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः ॥ ६.९०.२९ ॥
Kuda-kuda itu berlari melingkar, dan itu tampak seperti keajaiban. Lalu Saumitri (Lakṣmaṇa), teguh dalam keberanian, dikuasai amarah...
6.90.30
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे ॥ ६.९०.३० ॥
Dalam pertempuran ia menembus kuda-kudanya dengan panah sehingga ketakutan. Tidak tahan akan perbuatan itu, putra Rāvaṇa dalam pertempuran...
6.90.31
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् ॥ ६.९०.३१ ॥
Dengan sepuluh anak panah ia menembus Saumitri yang murka itu. Anak-anak panahnya, bagai petir dan bisa ular, mengenai baju zirah berkilau emas itu dan hancur.
6.90.32
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ॥ ६.९०.३२ ॥
Mengira baju zirah Lakṣmaṇa tak dapat ditembus, Indrajit putra Rāvaṇa memanah dahi Lakṣmaṇa dengan tiga anak panah berbulu indah.
6.90.33
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः ॥ ६.९०.३३ ॥
Sangat murka, ia dengan cepat memperlihatkan senjatanya dan melepaskan panah; dengan panah-panah yang menancap di dahinya, sang kebanggaan Raghu bersinar.
6.90.34
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ६.९०.३४ ॥
Di barisan depan pertempuran, membanggakan keberaniannya dalam perang, ia berdiri seperti gunung berpuncak tiga. Namun saat itu ia terluka dalam pertempuran oleh panah sang rākṣasa.
6.90.35
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले ॥ ६.९०.३५ ॥
Lakṣmaṇa segera membalasnya dengan lima anak panah; dalam pertempuran, menarik busurnya, ia melepaskan panah ke wajah Indrajit yang dihiasi anting-anting indah.
6.90.36
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥ ६.९०.३६ ॥
Lakṣmaṇa dan Indrajit, kedua pahlawan dengan busur perkasa dan keberanian yang mengerikan, saling memanah dengan anak panah.
6.90.37
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.९०.३७ ॥
Kemudian kedua pahlawan, Lakṣmaṇa dan Indrajit, tubuh mereka berlumuran darah, bersinar di medan perang seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga.
6.90.38
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये ॥ ६.९०.३८ ॥
Kedua pemanah itu, bertekad meraih kemenangan, saling mendekat dan menembus seluruh anggota tubuh satu sama lain dengan anak panah yang mengerikan.
6.90.39
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे ॥ ६.९०.३९ ॥
Kemudian putra Rāvaṇa, dipenuhi amarah pertempuran, menembak Vibhīṣaṇa dengan tiga anak panah tepat di wajahnya yang elok.
6.90.40
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥ ६.९०.४० ॥
Setelah menembus raja rākṣasa Vibhīṣaṇa dengan tiga anak panah bermata besi, ia menembak masing-masing semua pemimpin pasukan kera itu dengan satu anak panah.
6.90.41
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ६.९०.४१ ॥
Vibhīṣaṇa yang bercahaya agung, murka, memukul kuda-kuda putra Rāvaṇa yang jahat itu dengan gadanya sekuat-kuatnya.
6.90.42
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह ॥ ६.९०.४२ ॥
Dengan kuda-kudanya terbunuh dan kusirnya gugur, ia melompat turun dari keretanya; lalu ia yang bercahaya agung melemparkan tombak kepada pamannya dari pihak ayah.
6.90.43
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि ॥ ६.९०.४३ ॥
Melihat benda itu meluncur ke arahnya, Lakṣmaṇa, kebahagiaan putra Sumitrā, memotongnya menjadi sepuluh bagian dengan anak panah tajam dan menjatuhkannya ke tanah.
6.90.44
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥ ६.९०.४४ ॥
Vibhīṣaṇa, murka karena kudanya telah dibunuh, mengambil busur yang kokoh dan melepaskan lima anak panah, seperti sentuhan petir, ke dadanya.
6.90.45
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.४५ ॥
Anak-anak panah berbulu emas itu menembus tubuhnya dan berlumuran darah, menjadi seperti ular-ular besar yang merah.
6.90.46
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः ॥ ६.९०.४६ ॥
Indrajit yang perkasa, sangat murka kepada pamannya, mengambil anak panah terbaik di antara para rākṣasa, yang diberikan oleh Yama.
6.90.47
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.९०.४७ ॥
Melihat bahwa yang bercahaya itu telah memasang anak panah besar itu, Lakṣmaṇa yang perkasa juga mengambil anak panah yang lain.
6.90.48
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.९०.४८ ॥
Diberikan oleh Kubera sendiri dalam mimpi, sang berjiwa tak terbatas; tak terkalahkan dan tak tertahankan, bahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra.
6.90.49
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ६.९०.४९ ॥
Kedua busur terbaik itu, ditarik oleh lengan-lengan bagaikan palang besi, memekik keras seperti dua burung jenjang.
6.90.50
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया ॥ ६.९०.५० ॥
Kedua anak panah terbaik, dipasang pada busur-busur unggul dan ditarik oleh kedua pahlawan, bersinar sangat terang dengan kemilau mereka.
6.90.51
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा ॥ ६.९०.५१ ॥
Kedua anak panah itu, menerangi langit, terlepas dari busur, saling membentur ujung dengan ujung dan bertabrakan dengan kekuatan.
6.90.52
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत् ॥ ६.९०.५२ ॥
Dari benturan kedua anak panah yang berwujud mengerikan itu timbul api dahsyat disertai asap dan percikan bunga api.
6.90.53
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः ॥ ६.९०.५३ ॥
Kedua anak panah itu, bagaikan planet-planet besar, saling berbenturan dalam pertempuran, pecah menjadi seratus keping dan jatuh ke bumi.
6.90.54
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा ॥ ६.९०.५४ ॥
Melihat anak-anak panah mereka saling dipukul balik dan tertahan di barisan depan pertempuran, Lakṣmaṇa dan Indrajit pun menjadi malu dan dipenuhi amarah.
6.90.55
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः ॥ ६.९०.५५ ॥
Saumitri yang sangat murka mengambil senjata Varuṇa; dan Indrajit, teguh dalam pertempuran, melepaskan senjata Raudra yang dahsyat.
6.90.56
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ६.९०.५६ ॥
Ketika senjata Varuṇa yang sangat ajaib yang dilepaskannya itu ditangkis, Indrajit yang bercahaya agung dan pemenang pertempuran menjadi murka, lalu memasang senjata Āgneya yang berkobar di busurnya, seolah hendak menyempitkan seluruh dunia.
6.90.57
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९०.५७ ॥
Pahlawan Lakṣmaṇa sepenuhnya menangkis senjata itu dengan senjata surya; melihat senjatanya tertahan, Rāvaṇi, dikuasai amarah, seakan terpana.
6.90.58
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः ॥ ६.९०.५८ ॥
Ia mengambil anak panah asura yang tajam, pembelah musuh; dan dari busurnya meluncurlah gada-gada besi berkilau (kūṭa-mudgara).
6.90.59
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम् ॥ ६.९०.५९ ॥
Tombak, bhuśuṇḍī, gada, pedang, dan kapak perang; melihat ini, Lakṣmaṇa dalam pertempuran lalu mengangkat senjata asura yang dahsyat.
6.90.60
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.६० ॥
Senjata itu, yang tak tertahankan bagi semua makhluk dan membelah segala senjata, ditangkis oleh Lakṣmaṇa yang bercahaya dengan senjata Maheśvara.
6.90.61
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥ ६.९०.६१ ॥
Di antara keduanya berkecamuklah pertempuran yang menakjubkan dan membuat bulu roma berdiri. Makhluk-makhluk yang berdiri di angkasa mengelilingi Lakṣmaṇa.
6.90.62
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ ६.९०.६२ ॥
Dalam pertempuran dahsyat antara kera dan rākṣasa, yang bergema dengan teriakan mengerikan, langit yang dipenuhi banyak makhluk tercengang pun bersinar.
6.90.63
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे ॥ ६.९०.६३ ॥
Para resi, leluhur, para dewa, gandharva, garuḍa, dan uraga, dengan menempatkan Śatakratu (Indra) di depan, melindungi Lakṣmaṇa dalam pertempuran.
6.90.64
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम् ॥ ६.९०.६४ ॥
Lalu adik Rāghava memasang anak panah lain yang terbaik, yang sentuhannya seperti api, pemecah putra Rāvaṇa.
6.90.65
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम् ॥ ६.९०.६५ ॥
Anak panah itu, berbulu indah, berbatang melengkung halus dan berbuku serasi, terbentuk dengan baik, dihiasi emas, pembawa kematian, dipasang oleh sang pahlawan pada busurnya.
6.90.66
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥ ६.९०.६६ ॥
Sukar ditahan, tak tertanggungkan, mendatangkan ketakutan bagi para rākṣasa, menyerupai bisa ular, dihormati oleh kumpulan para dewa.
6.90.67
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Dengan itu Śakra yang perkasa dan bercahaya agung dahulu mengalahkan para Dānava dalam perang para dewa dan asura, Hari-vāhana yang gagah (Indra).
6.90.68
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत् ॥ ६.९०.६८ ॥
Lalu Saumitri (Lakṣmaṇa), sambil menarik astra Aindra—tak terkalahkan dalam pertempuran, panah terbaik—pada busur terbaik, berkata demikian.
6.90.69
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Lakṣmaṇa berkata: "Jika Rāma, berjiwa dharma, putra Daśaratha yang setia pada sumpahnya, mulia dan tiada tandingan dalam keberanian, mendengar ucapan yang mewujudkan tujuannya ini, maka biarlah ia membunuh putra Rāvaṇa ini."
6.90.70
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.९०.७० ॥
Setelah berkata demikian, pahlawan Lakṣmaṇa menarik anak panah yang melesat lurus hingga ke telinganya dan melepaskannya dalam pertempuran ke arah Indrajit; menyatukannya dengan astra Aindra, Lakṣmaṇa sang penumpas pahlawan musuh melakukannya.
6.90.71
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ६.९०.७१ ॥
Ia memenggal kepala Indrajit itu, indah dan berkilau dengan anting-anting serta helmnya, dan membuatnya jatuh dari tubuh ke tanah.
6.90.72
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Kepala besar putra rākṣasa itu, dengan bahu yang hancur, berkilau seperti emas dan berlumuran darah, terlihat di tanah.
6.90.73
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ६.९०.७३ ॥
Putra Rāvaṇa itu pun gugur dan jatuh ke tanah, berbaju zirah dan berhelm, busurnya terlempar jauh.
6.90.74
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ६.९०.७४ ॥
Maka semua kera bersama Vibhīṣaṇa bersorak; ketika dia gugur, mereka bergembira seperti para dewa bergembira saat pembunuhan Vṛtra.
6.90.75
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ६.९०.७५ ॥
Lalu di angkasa terdengar sorak kemenangan dari para dewa, resi-resi agung, gandharwa, dan apsara.
6.90.76
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.९०.७६ ॥
Mengetahui bahwa dia telah jatuh, pasukan rākṣasa yang besar itu, dipukul oleh kera-kera yang bangga akan kemenangan, lari ke segala arah.
6.90.77
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥ ६.९०.७७ ॥
Dipukul oleh kera-kera, para rākṣasa membuang senjata mereka dan, linglung, lari tunggang-langgang menuju Laṅkā.
6.90.78
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान् ॥ ६.९०.७८ ॥
Para rākṣasa yang ketakutan berlari ratusan orang ke berbagai arah, meninggalkan semua senjata: tombak, pedang, dan kapak perang.
6.90.79
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.९०.७९ ॥
Sebagian yang ketakutan masuk ke Laṅkā; sebagian yang didera para vānara jatuh ke laut; dan sebagian lain berlindung di gunung.
6.90.80
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत ॥ ६.९०.८० ॥
Melihat Indrajit tewas terbaring di medan perang, tidak seorang pun dari ribuan rākṣasa terlihat.
6.90.81
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ६.९०.८१ ॥
Seperti sinar matahari yang tidak tinggal setelah matahari terbenam, demikian pula ketika ia tumbang, para rākṣasa itu lari ke segala arah.
6.90.82
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ६.९०.८२ ॥
Seperti matahari dengan sinarnya yang padam, seperti api yang padam, ia yang berlengan perkasa itu telah kehilangan nyawanya.
6.90.83
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ६.९०.८३ ॥
Ketika putra raja para rākṣasa telah tumbang, maka penderitaan dunia yang besar pun reda, musuh telah binasa, dan dunia menjadi gembira.
6.90.84
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥ ६.९०.८४ ॥
Ketika rākṣasa yang berbuat dosa itu telah dibunuh, Indra yang mulia bersama semua resi agung bersukacita.
6.90.85
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ६.९०.८५ ॥
Di langit terdengar suara genderang para dewa, bersama apsara yang menari dan gandharwa yang berjiwa agung.
6.90.86
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि ॥ ६.९०.८६ ॥
Mereka menghujani bunga, dan itu tampak luar biasa. Ketika rākṣasa yang kejam itu terbunuh, pertempuran pun reda.
6.90.87
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥ ६.९०.८७ ॥
Air menjadi jernih, langit pun demikian; para dewa dan dānava bersukacita. Ketika dia yang membawa ketakutan bagi semua dunia itu jatuh, mereka semua datang.
6.90.88
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ६.९०.८८ ॥
Bersama-sama para dewa, gandharwa, dan dānava yang gembira berkata, "Semoga para brahmana berkelana bebas dari demam dan bebas dari noda."
6.90.89
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.९०.८९ ॥
Lalu para pemimpin pasukan kera yang bersukacita, melihat rākṣasa terbaik yang tak tertandingi kekuatannya itu tewas dalam pertempuran, memberi sambutan gembira.
6.90.90
विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.९०.९० ॥
Vibhīṣaṇa, Hanumān, dan Jāmbavān, pemimpin pasukan beruang, memberi selamat atas kemenangan sambil memuji Lakṣmaṇa juga.
6.90.91
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ६.९०.९१ ॥
Sambil mengaum, melompat dan bergemuruh, para kera yang telah menemukan sasarannya mengepung putra Raghu dan berdiri di dekatnya.
6.90.92
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ६.९०.९२ ॥
Sambil memutar-mutar ekor dan menepuk tangan, para kera saat itu mengumumkan dengan lantang seruan: "Lakṣmaṇa menang!"
6.90.93
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः ॥ ६.९०.९३ ॥
Saling berpelukan, para kera dengan hati gembira bercerita tentang kisah-kisah mulia yang beraneka ragam kebajikannya, semuanya berpusat pada sang Rāghava.
6.90.94
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः
प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं
विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ६.९०.९४ ॥
Melihat perbuatan Lakṣmaṇa yang sukar dilakukan itu dalam pertempuran, dan mendengar bahwa musuh Indra telah terbunuh, para dewa, sahabat-sahabat tercintanya, bergembira dan memperoleh kegembiraan tertinggi di dalam hati.