Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः।
इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ६.९०.१ ॥
Ayant perdu ses chevaux, le puissant et resplendissant Indrajit, rôdeur de la nuit, se tint debout sur le sol et, dans une colère extrême, s'embrasa de sa splendeur.
6.90.2
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव ॥ ६.९०.२ ॥
Les deux archers, désireux de s'abattre l'un l'autre, se frappèrent furieusement de flèches, et, en quête de la victoire, avancèrent dans la forêt comme deux éléphants mâles.
6.90.3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ६.९०.३ ॥
Ces rākṣasa qui demeuraient dans la forêt, s'anéantissant les uns les autres et courant çà et là dans la bataille, n'abandonnèrent pas leur maître.
6.90.4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः।
स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९०.४ ॥
Alors le fils de Rāvaṇa, réjouissant tous ces rākṣasa, se louant lui-même et se réjouissant, prononça ces paroles.
6.90.5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ६.९०.५ ॥
Par une obscurité épaisse, ces directions sont enveloppées de toutes parts; ici l'on ne distingue ni les siens ni l'ennemi, ô meilleurs des rākṣasa.
6.90.6
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे ॥ ६.९०.६ ॥
Combattez hardiment, afin de confondre les singes; quant à moi, je monterai sur un char et reviendrai au combat.
6.90.7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि ॥ ६.९०.७ ॥
Faites en sorte, vous tous, que ces magnanimes habitants de la forêt ne puissent combattre une fois que je serai entré dans la cité.
6.90.8
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा ॥ ६.९०.८ ॥
Ayant ainsi parlé et trompé les habitants de la forêt, le fils de Rāvaṇa, tueur d'ennemis, entra dans la cité de Laṅkā pour son char.
6.90.9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः ॥ ६.९०.९ ॥
Puis il orna son char splendide, paré d'or, muni de lances, d'épées et de flèches, et attelé d'excellents chevaux.
6.90.10
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१० ॥
Il monta sur ce char, conduit par un cocher fidèle, habile aux chevaux et bien instruit ; le fils de Rāvaṇa, à la grande splendeur, vainqueur des batailles, y monta.
6.90.11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.९०.११ ॥
Entouré des principales troupes de rākṣasas, le héros, fils de Mandodarī, poussé par la force de la Mort, sortit de la cité.
6.90.12
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम् ॥ ६.९०.१२ ॥
Étant sorti de la cité, Indrajit, avec une vigueur suprême, avança sur ses rapides chevaux vers Lakṣmaṇa, ainsi que Vibhīṣaṇa.
6.90.13
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.९०.१३ ॥
Alors, voyant le fils de Rāvaṇa debout sur son char, Lakṣmaṇa, les singes de grande vaillance et le rākṣasa Vibhīṣaṇa.
6.90.14
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान् ॥ ६.९०.१४ ॥
Ils furent très étonnés de la rapidité de ce sage ; et le fils de Rāvaṇa, furieux, sur le champ de bataille, abattit les chefs des troupes de singes.
6.90.15
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१५ ॥
Par des torrents de flèches il en abattit des centaines et des milliers ; le fils de Rāvaṇa, bandant son arc en cercle, était vainqueur des combats.
6.90.16
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः ॥ ६.९०.१६ ॥
Furieux, usant d'une rapidité suprême, il frappa les singes ; ces singes d'une terrible vaillance, frappés par des flèches à pointe de fer,
6.90.17
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९०.१७ ॥
Ils cherchèrent refuge auprès de Lakṣmaṇa, comme les créatures auprès du Seigneur des créatures. Alors le joyau des Raghus, embrasé de colère guerrière, montrant la rapidité de sa main, trancha son arc.
6.90.18
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत ॥ ६.९०.१८ ॥
Il prit un autre arc et le banda à la hâte ; mais Lakṣmaṇa le mit également en pièces avec trois flèches.
6.90.19
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः ॥ ६.९०.१९ ॥
Alors Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, perça Rāvaṇi à la poitrine de cinq flèches semblables au venin de serpent, son arc étant brisé.
6.90.20
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.२० ॥
Ces flèches, tirées du grand arc, traversèrent son corps et tombèrent à terre comme de grands serpents couverts de sang.
6.90.21
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् ॥ ६.९०.२१ ॥
Bien que son arc fût brisé, Rāvaṇi, crachant du sang par la bouche, saisit le meilleur des arcs, à la corde solide et très puissant.
6.90.22
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ६.९०.२२ ॥
Avec une agilité suprême, il visa Lakṣmaṇa et fit pleuvoir des averses de flèches, comme Indra fait tomber la pluie.
6.90.23
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥ ६.९०.२३ ॥
Cette averse de flèches lancée par Indrajit, très difficile à soutenir, fut arrêtée par Lakṣmaṇa, le dompteur des ennemis, demeuré imperturbable.
6.90.24
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९०.२४ ॥
Alors Lakṣmaṇa, joie des Raghu, imperturbable et d'un grand éclat, montra sa vaillance à Rāvaṇi, et cela parut merveilleux.
6.90.25
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत् ॥ ६.९०.२५ ॥
Alors, très irrité, il perça chacun de ces rākṣasas au combat de trois flèches, montrant sa maîtrise rapide des armes. Et il frappa aussi abondamment, avec une nuée de flèches, le fils du seigneur des rākṣasas.
6.90.26
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान् ॥ ६.९०.२६ ॥
Gravement blessé par cet ennemi puissant, meurtrier d'ennemis, il envoya sans relâche de nombreuses flèches vers Lakṣmaṇa.
6.90.27
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः ॥ ६.९०.२७ ॥
Le meurtrier des héros ennemis, le meilleur des guerriers sur char, trancha ces flèches avec des traits acérés avant qu'elles ne l'atteignent, et dans la bataille abattit aussi son cocher.
6.90.28
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः ॥ ६.९०.२८ ॥
L'âme droite lui trancha la tête d'une flèche bhalla aux nœuds recourbés. Là, ses chevaux, sans cocher, tiraient le char sans faiblir.
6.90.29
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः ॥ ६.९०.२९ ॥
Les chevaux couraient en cercles, et cela parut un prodige. Alors Saumitri (Lakṣmaṇa), ferme dans sa vaillance, emporté par la colère...
6.90.30
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे ॥ ६.९०.३० ॥
Au combat, il perça ses chevaux de flèches, les terrorisant. Ne supportant pas cet acte, le fils de Rāvaṇa, dans la bataille...
6.90.31
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् ॥ ६.९०.३१ ॥
Il perça de dix flèches ce Saumitri plein de colère. Ses flèches, semblables à la foudre et au venin de serpent, vinrent frapper la cuirasse couleur d'or et se brisèrent.
6.90.32
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ॥ ६.९०.३२ ॥
Croyant impénétrable la cuirasse de Lakṣmaṇa, Indrajit, fils de Rāvaṇa, frappa Lakṣmaṇa au front de trois flèches aux belles plumes.
6.90.33
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः ॥ ६.९०.३३ ॥
Très furieux, il déploya rapidement son arme et tira des flèches ; avec ces flèches plantées sur le front, le délice des Raghus resplendit.
6.90.34
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ६.९०.३४ ॥
Au front de la bataille, se vantant de sa valeur guerrière, il se tenait tel la montagne aux trois pics. Pourtant, alors, il fut affligé dans la bataille par les flèches du rākṣasa.
6.90.35
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले ॥ ६.९०.३५ ॥
Lakṣmaṇa riposta aussitôt par cinq flèches ; dans la bataille, tirant son arc, il décocha contre le visage d'Indrajit, orné de belles boucles d'oreilles.
6.90.36
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥ ६.९०.३६ ॥
Lakṣmaṇa et Indrajit, ces deux héros aux arcs puissants et au terrible courage, se frappèrent mutuellement de flèches.
6.90.37
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.९०.३७ ॥
Alors les deux héros, Lakṣmaṇa et Indrajit, le corps couvert de sang, brillèrent dans le combat comme deux arbres kiṃśuka en fleurs.
6.90.38
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये ॥ ६.९०.३८ ॥
Les deux archers, résolus à la victoire, s'approchèrent l'un de l'autre et se transpercèrent de flèches terribles sur tous les membres.
6.90.39
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे ॥ ६.९०.३९ ॥
Alors le fils de Rāvaṇa, rempli de la colère du combat, frappa Vibhīṣaṇa de trois flèches au visage radieux.
6.90.40
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥ ६.९०.४० ॥
Ayant transpercé le seigneur des rākṣasa, Vibhīṣaṇa, de trois flèches à pointe de fer, il perça d'une flèche chacun de tous ces chefs des troupes de singes.
6.90.41
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ६.९०.४१ ॥
Vibhīṣaṇa, de grand éclat, furieux, frappa très violemment de sa massue les chevaux de ce fils malfaisant de Rāvaṇa.
6.90.42
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह ॥ ६.९०.४२ ॥
Ses chevaux tués et son cocher abattu, il sauta de son char; alors celui de grand éclat lança une lance contre son oncle paternel.
6.90.43
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि ॥ ६.९०.४३ ॥
La voyant fondre sur lui, Lakṣmaṇa, joie du fils de Sumitrā, la trancha en dix morceaux avec des flèches acérées et la fit tomber à terre.
6.90.44
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥ ६.९०.४४ ॥
Vibhīṣaṇa, furieux de voir ses chevaux tués, saisit un arc robuste et décocha cinq flèches, semblables au choc de la foudre, dans sa poitrine.
6.90.45
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.४५ ॥
Ces flèches aux plumes d'or, percent son corps et tachées de sang, devinrent comme de grands serpents rouges.
6.90.46
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः ॥ ६.९०.४६ ॥
Indrajit, puissant et furieux contre son oncle, saisit la flèche suprême parmi les rākṣasas, celle que Yama avait donnée.
6.90.47
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.९०.४७ ॥
Voyant que le splendide avait encoché cette grande flèche, Lakṣmaṇa, de valeur redoutable, saisit lui aussi une autre flèche.
6.90.48
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.९०.४८ ॥
Donnée par Kubera lui-même en songe, l'âme sans bornes; invincible et insupportable même pour les dieux et les asuras, avec Indra.
6.90.49
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ६.९०.४९ ॥
Les deux excellents arcs, tendus par des bras semblables à des barres de fer, poussèrent des cris puissants comme deux hérons criants.
6.90.50
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया ॥ ६.९०.५० ॥
Les deux meilleures flèches, ajustées aux excellents arcs et tirées par les deux héros, brillèrent intensément de leur éclat.
6.90.51
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा ॥ ६.९०.५१ ॥
Ces deux flèches, illuminant le ciel, lancées depuis les arcs, heurtèrent pointe contre pointe et se percutèrent avec force.
6.90.52
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत् ॥ ६.९०.५२ ॥
De la collision de ces deux flèches au terrible aspect naquit un feu effroyable, avec fumée et étincelles.
6.90.53
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः ॥ ६.९०.५३ ॥
Ces deux flèches, semblables à de grandes planètes, se heurtèrent dans la bataille, se brisèrent en cent morceaux et tombèrent sur la terre.
6.90.54
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा ॥ ६.९०.५४ ॥
Voyant leurs flèches repoussées et arrêtées l'une contre l'autre au premier rang du combat, Lakṣmaṇa et Indrajit, honteux, se remplirent de colère.
6.90.55
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः ॥ ६.९०.५५ ॥
Saumitri, profondément courroucé, saisit l'arme de Varuṇa ; et Indrajit, ferme dans le combat, lança la terrible arme Raudra.
6.90.56
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ६.९०.५६ ॥
Lorsque cette arme de Varuṇa, d'une merveilleuse puissance, lancée par lui, fut arrêtée, Indrajit, d'une grande splendeur et vainqueur des combats, furieux, arma son arc de l'arme Āgneya flamboyante, comme s'il voulait resserrer le monde.
6.90.57
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९०.५७ ॥
Le héros Lakṣmaṇa repoussa entièrement cette arme avec l'arme solaire ; voyant son arme arrêtée, Rāvaṇi, accablé de colère, sembla presque évanoui.
6.90.58
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः ॥ ६.९०.५८ ॥
Il saisit une flèche acérée, asura, qui fend les ennemis ; et de son arc jaillirent des masses de fer étincelantes (kūṭa-mudgara).
6.90.59
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम् ॥ ६.९०.५९ ॥
Lances, bhuśuṇḍī, massues, épées et haches de guerre ; voyant cela, Lakṣmaṇa, dans le combat, prit alors la terrible arme asura.
6.90.60
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.६० ॥
Cette arme, irrésistible pour tous les êtres et brisant toutes les armes, le radieux Lakṣmaṇa la repoussa avec l'arme Maheśvara.
6.90.61
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥ ६.९०.६१ ॥
Entre eux deux éclata un combat merveilleux, à faire dresser les cheveux. Les êtres se tenant dans le ciel encerclèrent Lakṣmaṇa.
6.90.62
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ ६.९०.६२ ॥
Dans l'effroyable combat des singes et des rākṣasas, retentissant de cris terribles, le ciel, couvert de nombreux êtres stupéfaits, resplendit.
6.90.63
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे ॥ ६.९०.६३ ॥
Les sages, les ancêtres, les dieux, les gandharvas, les garuḍas et les uragas, plaçant Śatakratu (Indra) en avant, protégèrent Lakṣmaṇa dans la bataille.
6.90.64
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम् ॥ ६.९०.६४ ॥
Alors le cadet de Rāghava ajusta une autre excellente flèche, dont le contact était semblable au feu, qui perçait le fils de Rāvaṇa.
6.90.65
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम् ॥ ६.९०.६५ ॥
Cette flèche, bien empennée, au fût souplement arrondi et aux nœuds bien ajustés, bien formée, ouvragée d'or, donneuse de mort, le héros l'ajusta à l'arc.
6.90.66
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥ ६.९०.६६ ॥
Difficile à arrêter, insupportable, semant l'effroi chez les rākṣasas, semblable au venin des serpents, honoré par les troupes des dieux.
6.90.67
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Avec lequel le seigneur Śakra, de grand éclat, vainquit jadis les Dānavas lors de la bataille des dieux et des asuras, le puissant Hari-vāhana (Indra).
6.90.68
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत् ॥ ६.९०.६८ ॥
Alors Saumitri (Lakṣmaṇa), tendant sur le meilleur arc l'astra aindra — invincible dans les combats, la meilleure des flèches —, prononça ces mots.
6.90.69
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Lakṣmaṇa dit : « Si Rāma, l'âme droite, fils de Daśaratha, fidèle à ses serments, glorieux et sans rival en vaillance, entend ces paroles qui servent son but, qu'il abatte alors ce fils de Rāvaṇa. »
6.90.70
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.९०.७० ॥
Ayant ainsi parlé, le héros Lakṣmaṇa tira la flèche au vol droit jusqu'à son oreille et la lança au combat contre Indrajit ; l'unissant à l'arme aindra, Lakṣmaṇa, tueur de héros ennemis, le fit.
6.90.71
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ६.९०.७१ ॥
Il trancha cette tête d'Indrajit, splendide et étincelante de ses boucles d'oreilles, avec son casque, et la fit tomber du corps à terre.
6.90.72
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Cette grande tête du fils du rākṣasa, aux épaules brisées, scintillant comme de l'or, souillée de sang, fut vue sur le sol.
6.90.73
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ६.९०.७३ ॥
Tué, le fils de Rāvaṇa tomba alors à terre, revêtu de sa cuirasse et de son casque, son arc jeté au loin.
6.90.74
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ६.९०.७४ ॥
Alors tous les singes, avec Vibhīṣaṇa, poussèrent un cri ; à sa mort ils se réjouirent comme les dieux lors de la mise à mort de Vṛtra.
6.90.75
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ६.९०.७५ ॥
Alors, dans le ciel, s'éleva une clameur de victoire des dieux, des grands sages, des gandharvas et des apsaras.
6.90.76
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.९०.७६ ॥
Apprenant sa chute, cette grande armée de rākṣasas, frappée par les singes fiers de leur victoire, s'enfuit vers les directions.
6.90.77
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥ ६.९०.७७ ॥
Frappés par les singes, les rākṣasas jetèrent leurs armes et, éperdus, s'enfuirent à toute allure vers Laṅkā.
6.90.78
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान् ॥ ६.९०.७८ ॥
Terrifiés, les rākṣasas, par centaines, s'enfuirent dans toutes les directions, abandonnant toutes leurs armes : les lances, les épées et les haches de guerre.
6.90.79
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.९०.७९ ॥
Certains, terrifiés, entrèrent dans Laṅkā ; d'autres, harcelés par les vānara, tombèrent dans l'océan ; et d'autres encore se réfugièrent sur la montagne.
6.90.80
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत ॥ ६.९०.८० ॥
Voyant Indrajit tué, gisant sur le champ de bataille, on ne vit plus aucun des milliers de rākṣasa.
6.90.81
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ६.९०.८१ ॥
Comme les rayons ne demeurent plus lorsque le soleil s'est couché, ainsi, à sa chute, ces rākṣasa s'enfuirent dans toutes les directions.
6.90.82
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ६.९०.८२ ॥
Comme le soleil aux rayons éteints, comme un feu éteint, ce bras puissant gisait, la vie quittée.
6.90.83
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ६.९०.८३ ॥
Lorsque le fils du seigneur des rākṣasa tomba, alors la grande peine du monde s'apaisa, son ennemi fut détruit, et le monde se réjouit.
6.90.84
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥ ६.९०.८४ ॥
Lorsque ce rākṣasa aux actes impies fut tué, le vénérable Indra, avec tous les grands sages, connut la joie.
6.90.85
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ६.९०.८५ ॥
Dans le ciel retentit le son des tambours des dieux, ainsi que les apsarās dansantes et les gandharvas magnanimes.
6.90.86
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि ॥ ६.९०.८६ ॥
Ils firent pleuvoir des averses de fleurs, et cela parut merveilleux. Lorsque ce rākṣasa aux actes cruels fut abattu, la bataille s'apaisa.
6.90.87
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥ ६.९०.८७ ॥
Les eaux devinrent pures, le ciel aussi; dieux et dānava se réjouirent. Lorsque celui qui inspirait la terreur à tous les mondes tomba, tous accoururent.
6.90.88
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ६.९०.८८ ॥
Ensemble, dieux, gandharvas et dānava satisfaits dirent : « Que les brāhmaṇa errent libres de fièvre et de souillure. »
6.90.89
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.९०.८९ ॥
Alors les chefs des troupes de singes, joyeux, voyant tué en bataille le meilleur des rākṣasa, d'une force sans égale, s'en réjouirent.
6.90.90
विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.९०.९० ॥
Vibhīṣaṇa, Hanumān et Jāmbavān, chef des troupes d'ours, félicitant pour la victoire, louèrent aussi Lakṣmaṇa.
6.90.91
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ६.९०.९१ ॥
Rugissant, bondissant et tonnant, les singes, ayant trouvé leur cible, entourèrent le fils de Raghu et se tinrent auprès de lui.
6.90.92
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ६.९०.९२ ॥
Faisant tournoyer leurs queues et frappant dans leurs mains, les singes proclamaient alors à haute voix : « Lakṣmaṇa triomphe ! ».
6.90.93
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः ॥ ६.९०.९३ ॥
S'étreignant les uns les autres, les singes, le cœur joyeux, racontaient de nobles récits aux qualités variées, tous centrés sur le Rāghava.
6.90.94
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः
प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं
विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ६.९०.९४ ॥
Voyant dans la bataille ce haut fait difficile de Lakṣmaṇa, et apprenant que l'ennemi d'Indra avait été tué, les dieux, ses chers amis, se réjouirent et connurent une joie suprême dans leur cœur.