والمیکی رامائن · سرگ 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः।
इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ६.९०.१ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد زمین پر کھڑا وہ مہاتیجسوی نشاچر اندرجیت نہایت غضب میں اپنے تیج سے بھڑک اٹھا۔
6.90.2
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव ॥ ६.९०.२ ॥
وہ دونوں کمان دار ایک دوسرے کو مار ڈالنے کی خواہش میں تیروں سے سخت وار کرتے ہوئے، فتح کی آرزو لیے، جنگل میں دو گجراج کی طرح آگے بڑھے۔
6.90.3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ६.९०.३ ॥
جنگل میں بسنے والے ان راکشسوں نے ایک دوسرے کو ہلاک کرتے، جنگ میں ادھر ادھر دوڑتے ہوئے بھی اپنے آقا کو نہیں چھوڑا۔
6.90.4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः।
स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९०.४ ॥
پھر راون کے بیٹے نے ان سب راکشسوں کو خوش کرتے ہوئے، خود بھی اپنی تعریف کرتے اور مسرور ہوتے ہوئے یہ بات کہی۔
6.90.5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ६.९०.५ ॥
گھنے اندھیرے نے ان سب سمتوں کو ہر طرف سے گھیر لیا ہے؛ اے بہترین راکشسو، یہاں نہ اپنا پہچانا جاتا ہے نہ دشمن۔
6.90.6
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे ॥ ६.९०.६ ॥
آپ دلیری سے لڑیں تاکہ بندروں کو دھوکے میں ڈالا جا سکے؛ میں تو رتھ پر سوار ہو کر جنگ میں واپس آؤں گا۔
6.90.7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि ॥ ६.९०.७ ॥
آپ سب ایسا کریں کہ یہ بن واسی مہاتما لڑ نہ سکیں، جب میں نگر میں داخل ہو جاؤں۔
6.90.8
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा ॥ ६.९०.८ ॥
یہ کہہ کر راون کے بیٹے نے بن واسیوں کو دھوکا دیا اور رتھ کی خاطر دشمن کُش بن کر لنکا نگری میں داخل ہو گیا۔
6.90.9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः ॥ ६.९०.९ ॥
پھر اس نے سونے سے آراستہ خوبصورت رتھ کو سجایا، جو نیزوں، تلواروں اور تیروں سے لیس تھا اور اعلیٰ گھوڑوں سے جُتا ہوا تھا۔
6.90.10
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१० ॥
گھوڑوں کے ماہر، معتمد اور تربیت یافتہ سارتھی کے ہانکے ہوئے اس رتھ پر مہاتیجسوی، جنگ کا فاتح راونی سوار ہوا۔
6.90.11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.९०.११ ॥
اہم راکشس گروہوں میں گھرا ہوا مندودری کا وہ بہادر بیٹا، موت کی قوت سے ابھارا ہوا، شہر سے نکلا۔
6.90.12
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम् ॥ ६.९०.१२ ॥
نگر سے نکل کر اندرجیت نہایت زور سے، تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، وبھیشن سمیت لکشمن کی طرف بڑھا۔
6.90.13
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.९०.१३ ॥
تب رتھ پر کھڑے راون کے بیٹے کو دیکھ کر سومتری، مہابیریہ بندر اور راکشس وبھیشن
6.90.14
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान् ॥ ६.९०.१४ ॥
اس دانا کی پھرتی دیکھ کر وہ نہایت حیران ہوئے؛ اور راون کا بیٹا بھی غصے میں آکر میدان جنگ میں بندر سرداروں کو
6.90.15
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१५ ॥
اس نے تیروں کی بوچھاڑ سے سینکڑوں، ہزاروں کو گرا دیا؛ کمان کو دائرے میں کھینچنے والا وہ راون کا بیٹا جنگ کا فاتح تھا۔
6.90.16
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः ॥ ६.९०.१६ ॥
غصے میں آکر، نہایت پھرتی اختیار کرتے ہوئے اس نے بندروں پر وار کیا؛ ہولناک بہادر بندر نارا تیروں سے زخمی ہو کر
6.90.17
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९०.१७ ॥
وہ سومتری کی پناہ میں آئے، جیسے رعایا پرجاپتی کی پناہ میں آتی ہے۔ تب جنگی غصے سے دہکتے ہوئے رگھونندن نے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے اس کی کمان کاٹ دی۔
6.90.18
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत ॥ ६.९०.१८ ॥
اس نے ایک اور کمان اٹھا کر جلدی سے اس کی ڈوری چڑھائی؛ مگر لکشمن نے تین تیروں سے اسے بھی کاٹ ڈالا۔
6.90.19
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः ॥ ६.९०.१९ ॥
تب اس کا دھنش ٹوٹ جانے پر سومتری لکشمن نے سانپ کے زہر جیسے پانچ تیروں سے رావنی کے سینے کو چھید دیا۔
6.90.20
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.२० ॥
بڑے کمان سے چھوٹے وہ تیر اس کے جسم کو چیر کر خون میں لت پت بڑے سانپوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
6.90.21
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् ॥ ६.९०.२१ ॥
کمان ٹوٹ جانے کے باوجود منہ سے خون اگلتے ہوئے رావنی نے مضبوط چلے والا، نہایت طاقتور بہترین کمان اٹھا لیا۔
6.90.22
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ६.९०.२२ ॥
اس نے انتہائی پھرتی سے لکشمن کو نشانہ بنا کر، اندر کی طرح تیروں کی بارش برسائی۔
6.90.23
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥ ६.९०.२३ ॥
اندرجیت کی چھوڑی ہوئی اس نہایت دشوار تیروں کی بارش کو، دشمنوں کو کچلنے والے لکشمن نے بے خوفی سے روک دیا۔
6.90.24
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९०.२४ ॥
اس وقت رگھونندن لکشمن نے بے خوف اور مہاتیجسوی رہ کر رావنی کو اپنی شجاعت دکھائی؛ وہ منظر حیرت انگیز سا تھا۔
6.90.25
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत् ॥ ६.९०.२५ ॥
پھر اس نے جنگ میں ان تمام راکشسوں میں سے ہر ایک کو تین تین تیروں سے نہایت غضب کے ساتھ چھیدا، اپنی تیز رفتار استرا مہارت دکھاتے ہوئے۔ اور راکشس راج کے بیٹے کو بھی تیروں کی بوچھاڑ سے خوب مارا۔
6.90.26
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान् ॥ ६.९०.२६ ॥
دشمنوں کو مارنے والے اس طاقتور دشمن کے ہاتھوں بری طرح زخمی ہو کر اس نے مسلسل لکشمن کی طرف بہت سے تیر بھیجے۔
6.90.27
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः ॥ ६.९०.२७ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، رتھیوں میں سب سے بہتر اس نے ان تیروں کے پہنچنے سے پہلے ہی تیز تیروں سے کاٹ ڈالا، اور جنگ میں اس کے سارتھی کو بھی۔
6.90.28
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः ॥ ६.९०.२८ ॥
دھرماتما نے جھکی ہوئی گرہوں والے بھل تیر سے اس کا سر کاٹ ڈالا۔ وہاں اس کے گھوڑے سارتھی کے بغیر بھی بے خوف ہو کر رتھ کو کھینچتے رہے۔
6.90.29
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः ॥ ६.९०.२९ ॥
وہ گھوڑے دائروں میں دوڑنے لگے؛ یہ عجیب سا ہو گیا۔ غصے کے قابو میں آئے ہوئے، مضبوط پراکرم والے سومتری (لکشمن)...
6.90.30
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे ॥ ६.९०.३० ॥
جنگ میں اس کے گھوڑوں کو تیروں سے چھید کر خوفزدہ کر دیا۔ اس کارنامے کو برداشت نہ کرتے ہوئے راون کے بیٹے نے جنگ میں...
6.90.31
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् ॥ ६.९०.३१ ॥
اس نے دس تیروں سے اس غضب ناک سومِتری کو چھید دیا۔ اس کے وجر جیسے اور سانپ کے زہر جیسے تیر آ کر سنہری چمک والے زرہ بکتر سے ٹکرا کر فنا ہو گئے۔
6.90.32
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ॥ ६.९०.३२ ॥
لکشمن کی زرہ کو ناقابلِ شکست سمجھ کر راون کے بیٹے اندرجیت نے خوبصورت پروں والے تین تیروں سے لکشمن کی پیشانی پر وار کیا۔
6.90.33
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः ॥ ६.९०.३३ ॥
نہایت غصے میں آ کر اس نے فوراً اپنا ہتھیار دکھاتے ہوئے تیر چلائے۔ پیشانی میں پیوست ان تیروں کے ساتھ رگھونندن جگمگا اٹھے۔
6.90.34
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ६.९०.३४ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے جنگ پر ناز کرنے والا وہ تری شرنگ پہاڑ جیسا کھڑا تھا۔ پھر بھی اس وقت جنگ میں راکشس کے تیروں سے وہ زخمی ہوا۔
6.90.35
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले ॥ ६.९०.३५ ॥
لکشمن نے فوراً پانچ تیروں سے اس کا جواب دیا۔ جنگ میں اندرجیت کے خوبصورت کنڈلوں والے چہرے کی طرف کمان کھینچ کر تیر چلائے۔
6.90.36
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥ ६.९०.३६ ॥
لکشمن اور اندرجیت، دونوں بہادر، عظیم قوت کی کمانوں والے، ہولناک پراکرم والے، تیروں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.90.37
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.९०.३७ ॥
تب خون میں لتھڑے جسموں والے لکشمن اور اندرجیت، وہ دونوں سورما میدان جنگ میں کھلے ہوئے ڈھاک کے درختوں کی طرح چمکے۔
6.90.38
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये ॥ ६.९०.३८ ॥
فتح کے لیے پرعزم ان دونوں تیراندازوں نے ایک دوسرے کے سامنے آ کر تمام اعضا میں خوفناک تیروں سے زخمی کیا۔
6.90.39
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे ॥ ६.९०.३९ ॥
تب جنگ کے غصے سے بھرے ہوئے راون کے بیٹے نے وبھیشن کو تین تیروں سے ان کے خوبصورت چہرے پر زخمی کیا۔
6.90.40
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥ ६.९०.४० ॥
لوہے کی نوک والے تین تیروں سے راکشس راج وبھیشن کو چھید کر، ہر ایک کو ایک ایک تیر سے ان تمام بندر سرداروں کو بھی چھید دیا۔
6.90.41
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ६.९०.४१ ॥
غصے میں بھرے ہوئے مہا تیجسوی وبھیشن نے اس بد نفس راون کے بیٹے کے گھوڑوں پر گرز سے بڑی سختی سے وار کیا۔
6.90.42
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह ॥ ६.९०.४२ ॥
گھوڑے مارے جانے اور سارتھی ہلاک ہونے پر وہ رتھ سے کود کر اترا؛ پھر اس مہا تیجسوی نے اپنے چچا پر شکتی پھینکی۔
6.90.43
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि ॥ ६.९०.४३ ॥
اسے جھپٹتا دیکھ کر سمتراننداُن (لکشمن) کو خوشی دینے والے نے تیز تیروں سے اسے دس ٹکڑے کر کے زمین پر گرا دیا۔
6.90.44
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥ ६.९०.४४ ॥
گھوڑے مارے جانے سے غضبناک ہو کر وبھیشن نے مضبوط کمان سے اس کے سینے پر وجر کی چوٹ جیسے پانچ تیر چلائے۔
6.90.45
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.४५ ॥
سنہری پروں والے وہ تیر اس کا جسم چیر کر خون میں لتھڑے ہوئے سرخ بڑے سانپوں کی طرح ہو گئے۔
6.90.46
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः ॥ ६.९०.४६ ॥
اپنے چچا پر سخت غضبناک مہابلی اندرجیت نے راکھشسوں میں بہترین، یم کا دیا ہوا تیر اٹھایا۔
6.90.47
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.९०.४७ ॥
اس مہا تیجسوی کو وہ بڑا تیر کمان پر چڑھائے دیکھ کر بھیم پراکرمی لکشمن نے بھی ایک اور تیر اٹھایا۔
6.90.48
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.९०.४८ ॥
امتاتما کبیر نے خواب میں خود دیا تھا؛ اندر سمیت دیوتاؤں اور اسروں کے لیے بھی ناقابلِ شکست اور ناقابلِ برداشت۔
6.90.49
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ६.९०.४९ ॥
ان دونوں کی عظیم کمانیں پرگھ جیسے بازوؤں سے کھینچی جا کر کراؤنچ پرندوں کی طرح زور سے چیخ اٹھیں۔
6.90.50
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया ॥ ६.९०.५० ॥
ان دونوں بہادروں کے ہاتھوں سے عظیم کمانوں پر چڑھا کر کھینچے گئے دونوں بہترین تیر اپنی تابانی سے بے حد دمک اٹھے۔
6.90.51
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा ॥ ६.९०.५१ ॥
آسمان کو روشن کرتے ہوئے کمانوں سے چھوٹے وہ دونوں تیر نوک سے نوک ٹکرا کر زور سے آپس میں ٹکرا گئے۔
6.90.52
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत् ॥ ६.९०.५२ ॥
ان دونوں ہولناک صورت تیروں کے ٹکراؤ سے دھوئیں اور چنگاریوں کے ساتھ ان سے ایک ہولناک آگ پیدا ہو گئی۔
6.90.53
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः ॥ ६.९०.५३ ॥
بڑے سیاروں جیسے وہ دونوں تیر ایک دوسرے سے ٹکرا کر جنگ میں سو ٹکڑے ہو کر زمین پر گر پڑے۔
6.90.54
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा ॥ ६.९०.५४ ॥
میدان جنگ کے سامنے اپنے تیروں کو آپس میں ٹکرا کر روکے جاتے دیکھ کر وہ دونوں—لکشمن اور اندرجیت—اس وقت شرمندہ اور غصے سے بھر گئے۔
6.90.55
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः ॥ ६.९०.५५ ॥
انتہائی غضبناک سومتری نے وارُن استر اٹھایا، اور جنگ میں ثابت قدم اندرجیت نے بھی ہولناک رودر استر چلایا۔
6.90.56
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ६.९०.५६ ॥
اس کا چلایا ہوا پرم ادبھُت وَرُن استر روکا گیا تو مہا تیجسوی، میدانِ جنگ کا فاتح اندرجیت غضبناک ہو گیا اور گویا عالم کو سمیٹتے ہوئے اس نے روشن آگنیہ استر کمان پر چڑھایا۔
6.90.57
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९०.५७ ॥
ویر لکشمن نے سَور استر سے اسے مکمل طور پر روک دیا؛ اپنا استر روکا گیا دیکھ کر راونی غصے سے گویا بے ہوش ہو گیا۔
6.90.58
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः ॥ ६.९०.५८ ॥
اس نے دشمن کو چیر دینے والا تیز آسُر تیر اٹھایا؛ تب اس کی کمان سے چمکتے ہوئے کوٹ مُدگر نکل پڑے۔
6.90.59
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम् ॥ ६.९०.५९ ॥
ترشول، بھُشُنڈی، گدائیں، تلواریں اور کلہاڑیاں؛ یہ دیکھ کر لکشمن نے جنگ میں ہولناک آسُر استر اٹھایا۔
6.90.60
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.६० ॥
جو تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ مدافعت اور ہر ہتھیار کو چیر دینے والا تھا، اس استر کو روشن لکشمن نے ماہیشور استر سے روک دیا۔
6.90.61
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥ ६.९०.६१ ॥
ان دونوں کے درمیان ایک حیرت انگیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی۔ آسمان میں کھڑے مخلوقات نے لکشمن کو گھیر لیا۔
6.90.62
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ ६.९०.६२ ॥
بندروں اور راکشسوں کی ہولناک جنگ میں، جب خوفناک آوازیں گونج رہی تھیں، حیران ہوئے بے شمار مخلوقات سے گھرا آسمان جگمگا اٹھا۔
6.90.63
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे ॥ ६.९०.६३ ॥
رشیوں، پتروں، دیوتاؤں، گندھرووں، گرڑوں اور ناگوں نے اندر کو آگے رکھ کر جنگ میں لکشمن کی حفاظت کی۔
6.90.64
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम् ॥ ६.९०.६४ ॥
پھر راگھو کے چھوٹے بھائی نے ایک اور بہترین تیر کمان پر چڑھایا۔ اس کا لمس آگ کے مانند تھا؛ وہ راون کے بیٹے کو چیر دینے والا تھا۔
6.90.65
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम् ॥ ६.९०.६५ ॥
خوبصورت پروں والا، سڈول جسم والا، خوبصورت گرہوں والا، اچھی طرح بنا ہوا، سونے سے سجا ہوا، جان لینے والا وہ تیر بہادر نے چڑھایا۔
6.90.66
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥ ६.९०.६६ ॥
جسے روکنا مشکل، ناقابلِ برداشت، راکشسوں کے لیے خوف لانے والا، سانپ کے زہر جیسا، دیوتاؤں کے گروہوں سے پوجا گیا۔
6.90.67
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः ॥ ६.९०.६७ ॥
جس سے مہاتیجسوی پربھو اندر نے قدیم دیوتا-اسور جنگ میں دانووں کو فتح کیا تھا، وہ پراکرمی ہری واہن۔
6.90.68
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत् ॥ ६.९०.६८ ॥
پھر سومتری نے جنگوں میں ناقابلِ شکست ایندر استر کو بہترین کمان پر بہترین تیر کی طرح کھینچتے ہوئے یہ کہا۔
6.90.69
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम् ॥ ६.९०.६९ ॥
لکشمن نے کہا: "دھرماتما، سچے عہد والے دشرتھ کے بیٹے شری مان رام اگر پراکرم میں بے مثال ہیں تو یہ بات سنیں؛ پھر اس راون کے بیٹے کو مار ڈالیں۔"
6.90.70
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.९०.७० ॥
یہ کہہ کر، کان تک کھینچا ہوا وہ سیدھا جانے والا تیر، بہادر لکشمن نے جنگ میں اندرجیت کی طرف چھوڑا؛ ایندر استر سے جوڑ کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے (ایسا کیا)۔
6.90.71
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ६.९०.७१ ॥
خود سمیت، دمکتے خوبصورت کنڈلوں والے اندرجیت کا وہ سر اس نے جسم سے کاٹ کر زمین پر گرا دیا۔
6.90.72
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
اس راکشس کے بیٹے کا کندھے ٹوٹا ہوا بڑا سر، سونے کی طرح چمکتا ہوا، خون میں لت پت زمین پر دکھائی دیا۔
6.90.73
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ६.९०.७३ ॥
راون کا وہ بیٹا مارا جا کر زمین پر گر پڑا، زرہ اور خود پہنے ہوئے تھا، اس کی کمان دور پھینک دی گئی تھی۔
6.90.74
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ६.९०.७४ ॥
تب ویبھیشن سمیت سب بندروں نے للکارا؛ اس کے مارے جانے پر وہ اسی طرح خوش ہوئے جیسے وِرتر کے قتل پر دیوتا خوش ہوئے تھے۔
6.90.75
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ६.९०.७५ ॥
تب آسمان میں دیوتاؤں، مہاتما رِشیوں، گندھرووں اور اپسراؤں کا فتح کا نعرہ گونج اٹھا۔
6.90.76
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.९०.७६ ॥
اسے گرا ہوا جان کر، فتح کے گھمنڈ میں بندروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ عظیم راکشس لشکر سمتوں کی طرف بھاگ گیا۔
6.90.77
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥ ६.९०.७७ ॥
بندروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ راکشس ہتھیار پھینک کر، ہوش کھو کر، لنکا کی طرف منہ کیے بھاگ نکلے۔
6.90.78
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान् ॥ ६.९०.७८ ॥
ڈرے ہوئے راکشس سینکڑوں کی تعداد میں طرح طرح سے سمتوں کی طرف بھاگے؛ پٹّش، تلواریں اور کلہاڑے—سب ہتھیار چھوڑ دیے۔
6.90.79
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.९०.७९ ॥
کچھ راکشس خوف زدہ ہو کر لنکا میں داخل ہوئے، کچھ وانروں سے ستائے جا کر سمندر میں گر پڑے، اور کچھ پہاڑ کی پناہ میں چلے گئے۔
6.90.80
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत ॥ ६.९०.८० ॥
اندرجیت کو مارا گیا اور میدان جنگ میں پڑا دیکھ کر، ہزاروں راکشسوں میں سے کوئی بھی نظر نہ آیا۔
6.90.81
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ६.९०.८१ ॥
جیسے سورج غروب ہونے پر اس کی شعاعیں نہیں ٹھہرتیں، ویسے ہی اس کے گرنے پر وہ راکشس دشاؤں کی طرف بھاگ گئے۔
6.90.82
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ६.९०.८२ ॥
شعاعوں سے خالی سورج کی مانند، بجھی ہوئی آگ کی مانند، وہ مہابازو جان سے گیا ہوا ہو گیا۔
6.90.83
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ६.९०.८३ ॥
راکشس راجہ کا بیٹا گرا تو اس وقت دنیا کی زیادہ تر تکلیف ختم ہو گئی، دشمن نیست ہو گیا اور دنیا خوش ہو گئی۔
6.90.84
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥ ६.९०.८४ ॥
اس پاپ کرم راکشس کے مارے جانے پر بھگوان اندر تمام مہارشیوں کے ساتھ خوش ہوئے۔
6.90.85
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ६.९०.८५ ॥
آسمان میں دیوتاؤں کے دندبھی کی آواز سنائی دی، اور ناچتی ہوئی اپسراؤں اور عظیم المرتبت گندھرووں کے ساتھ۔
6.90.86
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि ॥ ६.९०.८६ ॥
انہوں نے پھولوں کی بارش کی؛ وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔ اس ظالم کام والے راکشس کے مارے جانے پر (جنگ) تھم گئی۔
6.90.87
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥ ६.९०.८७ ॥
پانی صاف ہو گئے، آسمان بھی نکھر گیا؛ دیو اور دانو خوش ہوئے۔ تمام جہانوں کو خوفزدہ کرنے والا وہ گرا تو (سب) آ پہنچے۔
6.90.88
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ६.९०.८८ ॥
خوش ہوئے دیوتاؤں، گندھرووں اور دانووں نے مل کر کہا—"برہمن بخار اور آلودگی سے پاک ہو کر گھومیں۔"
6.90.89
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.९०.८९ ॥
پھر خوش ہوئے بندر سرداروں نے، جنگ میں بے مثال طاقت والے اس راکشس سردار کو مارا گیا دیکھ کر اس کی تعریف کی۔
6.90.90
विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.९०.९० ॥
وبھیشن، ہنومان اور ریچھ سرداروں کے سردار جامبونت نے فتح پر مبارکباد دیتے ہوئے لکشمن کی بھی تعریف کی۔
6.90.91
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ६.९०.९१ ॥
گرجتے، کودتے اور للکارتے ہوئے بندروں نے رگھو کے بیٹے کو گھیر لیا اور ان کے قریب کھڑے ہو گئے۔
6.90.92
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ६.९०.९२ ॥
دم ہلاتے اور ہاتھوں سے تالیاں بجاتے ہوئے بندر اس وقت بلند آواز سے یہی کہہ رہے تھے: 'لکشمن کی جے ہو!'
6.90.93
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः ॥ ६.९०.९३ ॥
خوش دل بندروں نے ایک دوسرے کو گلے لگایا اور راگھو (رام) سے متعلق طرح طرح کے اوصاف والی اچھی باتیں کرنے لگے۔
6.90.94
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः
प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं
विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ६.९०.९४ ॥
جنگ میں لکشمن کا وہ مشکل کارنامہ دیکھ کر اور اندر کے دشمن کے مارے جانے کی خبر سن کر، پیارے دوست دیوتا خوش ہوئے اور ان کے دل کو بڑی خوشی حاصل ہوئی۔