Рамаяна Вальмики · Сарга 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः।
इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ६.९०.१ ॥
Лишившись коней, великий и сияющий ночной странник Индраджит стоял на земле и, в крайнем гневе, вспыхнул своим сиянием.
6.90.2
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव ॥ ६.९०.२ ॥
Два лучника, желая убить друг друга, яростно осыпали друг друга стрелами и, стремясь к победе, двинулись через лес, как два слона-быка.
6.90.3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ६.९०.३ ॥
Те ракшасы, обитавшие в лесу, истребляя друг друга и метаясь туда и сюда в битве, не покинули своего владыку.
6.90.4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः।
स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९०.४ ॥
Тогда сын Раваны, радуя всех этих ракшасов, восхваляя себя и ликуя, произнёс такие слова.
6.90.5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ६.९०.५ ॥
Густой тьмой эти стороны окутаны со всех сторон; здесь не различить своего и чужого, о лучшие из ракшасов.
6.90.6
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे ॥ ६.९०.६ ॥
Сражайтесь смело, чтобы смутить обезьян; что до меня, то я сяду на колесницу и вернусь в бой.
6.90.7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि ॥ ६.९०.७ ॥
Сделайте так, чтобы эти великодушные лесные жители не смогли сражаться, когда я войду в город.
6.90.8
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा ॥ ६.९०.८ ॥
Сказав так и обманув лесных жителей, сын Рavаны, губитель врагов, вошёл в город Лanku за колесницей.
6.90.9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः ॥ ६.९०.९ ॥
Затем он украсил свою великолепную колесницу, убранную золотом, снабжённую копьями, мечами и стрелами и запряжённую превосходными конями.
6.90.10
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१० ॥
На эту колесницу, которой правил надёжный возница, искусный в конях и хорошо обученный, взошёл великолепный сын Раваны, победитель в битвах.
6.90.11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.९०.११ ॥
Окружённый главными отрядами ракшасов, герой, сын Мандодари, гонимый силой Смерти, выехал из города.
6.90.12
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम् ॥ ६.९०.१२ ॥
Выйдя из города, Индраджит с величайшей силой на быстрых конях устремился к Лакшмане вместе с Вибхишаной.
6.90.13
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.९०.१३ ॥
Тогда, увидев сына Раваны, стоящего на колеснице, Лакшмана, обезьяны великой доблести и ракшас Вибхишана.
6.90.14
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान् ॥ ६.९०.१४ ॥
Они были поражены стремительностью того мудреца; а сын Раваны, разъярившись, в бою поразил предводителей обезьяньих полчищ.
6.90.15
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१५ ॥
Потоками стрел он сразил сотни и тысячи; сын Раваны, натянув лук кругом, был победителем в сражениях.
6.90.16
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः ॥ ६.९०.१६ ॥
Разъярившись, прибегнув к величайшей стремительности, он поразил обезьян; те обезьяны ужасной доблести, пораженные железными стрелами,
6.90.17
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९०.१७ ॥
Они искали защиты у Лакшманы, как существа ищут защиты у Владыки творений. Тогда услада рода Рагху, пылая боевым гневом и показывая ловкость рук, перерубил его лук.
6.90.18
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत ॥ ६.९०.१८ ॥
Он взял другой лук и поспешно натянул тетиву; но Лакшмана разрубил и его тремя стрелами.
6.90.19
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः ॥ ६.९०.१९ ॥
Тогда Лакшмана, сын Сумитры, пронзил Раванини в грудь пятью стрелами, подобными змеиному яду, когда его лук был сломан.
6.90.20
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.२० ॥
Те стрелы, выпущенные из большого лука, пронзили его тело и упали на землю, словно огромные змеи, залитые кровью.
6.90.21
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् ॥ ६.९०.२१ ॥
Хотя его лук был сломан, Раванини, извергая кровь изо рта, взял лучший из луков, с крепкой тетивой и очень мощный.
6.90.22
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ६.९०.२२ ॥
С предельным проворством нацелившись на Лакшману, он обрушил ливень стрел, как Индра проливает дождь.
6.90.23
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥ ६.९०.२३ ॥
Тот ливень стрел, выпущенный Индраджитом, крайне трудно выдержать, был отражён Лакшманой, укротителем врагов, оставшимся невозмутимым.
6.90.24
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९०.२४ ॥
Тогда Лакшмана, отрада рода Рагху, невозмутимый и великолепный, показал Раванини свою доблесть, и это казалось чудом.
6.90.25
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत् ॥ ६.९०.२५ ॥
Тогда, сильно разгневанный, он в бою поразил каждого из всех этих ракшасов тремя стрелами, показывая свое быстрое мастерство владения оружием. И также сильно поразил сына владыки ракшасов градом стрел.
6.90.26
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान् ॥ ६.९०.२६ ॥
Тяжело раненный тем могучим врагом, губителем врагов, он непрерывно посылал множество стрел в Лакшманы.
6.90.27
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः ॥ ६.९०.२७ ॥
Губитель вражеских героев, лучший из колесничих, острыми стрелами пресек те стрелы, прежде чем они достигли его, и в бою также сразил его возницу.
6.90.28
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः ॥ ६.९०.२८ ॥
Праведный отсек ему голову стрелой бхалла с изогнутыми узлами. Там его кони, хотя без возницы, неустрашимо везли колесницу вперёд.
6.90.29
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः ॥ ६.९०.२९ ॥
Кони бегали кругами, и это казалось чудом. Тогда Саумитри (Лакшмана), твёрдый в доблести, охваченный гневом...
6.90.30
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे ॥ ६.९०.३० ॥
В бою он пронзил его коней стрелами, приводя их в ужас. Не стерпев этого деяния, сын Раваны в бою...
6.90.31
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् ॥ ६.९०.३१ ॥
Десятью стрелами он пронзил того гневного Саумитри. Его стрелы, подобные ваджре и змеиному яду, достигли золотистого панциря и разбились.
6.90.32
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ॥ ६.९०.३२ ॥
Полагая доспех Лакшманы неуязвимым, Индраджит, сын Раваны, поразил Лакшману в лоб тремя хорошо оперёнными стрелами.
6.90.33
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः ॥ ६.९०.३३ ॥
Крайне разгневанный, он быстро показал своё оружие и пустил стрелы; с этими стрелами, засевшими во лбу, услада рагхидов засияла.
6.90.34
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ६.९०.३४ ॥
На переднем краю битвы, гордый своей воинской доблестью, он стоял подобно трёхвершинной горе. Однако тогда в бою он был изранен стрелами ракшаса.
6.90.35
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले ॥ ६.९०.३५ ॥
Лакшмана тотчас ответил ему пятью стрелами; в бою, натянув лук, он выстрелил в лицо Индраджита, украшенное прекрасными серьгами.
6.90.36
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥ ६.९०.३६ ॥
Лакшмана и Индраджит, два героя с могучими луками и ужасающей доблестью, поражали друг друга стрелами.
6.90.37
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.९०.३७ ॥
Тогда двое героев, Лакшмана и Индраджит, с телами, залитыми кровью, сияли в бою, словно два цветущих дерева кимшука.
6.90.38
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये ॥ ६.९०.३८ ॥
Два лучника, решительные к победе, сблизились и пронзили друг друга по всем членам ужасными стрелами.
6.90.39
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे ॥ ६.९०.३९ ॥
Тогда сын Раваны, полный боевого гнева, пронзил Вибхишану тремя стрелами в его прекрасное лицо.
6.90.40
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥ ६.९०.४० ॥
Пронзив владыку ракшасов Вибхишану тремя железноконечными стрелами, он каждого из всех тех предводителей отрядов обезьян пронзил по одной стреле.
6.90.41
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ६.९०.४१ ॥
Вибхишана, великолепный, разгневанный, с силой ударил булавой по коням того злого сына Раваны.
6.90.42
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह ॥ ६.९०.४२ ॥
Лошади его были убиты, возница погиб, и он соскочил с колесницы; затем великолепный метнул копьё в своего дядю по отцу.
6.90.43
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि ॥ ६.९०.४३ ॥
Увидев, как она летит на него, Лакшмана, радость сына Сумитры, рассек её острыми стрелами на десять частей и бросил на землю.
6.90.44
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥ ६.९०.४४ ॥
Вибхишана, разъярённый тем, что его кони убиты, взял крепкий лук и выпустил пять стрел, подобных удару молнии, в его грудь.
6.90.45
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.४५ ॥
Те стрелы с золотым оперением, пронзив его тело и покрывшись кровью, стали подобны большим красным змеям.
6.90.46
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः ॥ ६.९०.४६ ॥
Индраджит, могучий и крайне разгневанный на дядю, взял высшую стрелу среди ракшасов, ту, что дал Яма.
6.90.47
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.९०.४७ ॥
Увидев, что тот, кто велик сиянием, наложил на тетиву ту великую стрелу, Лакшмана, обладатель ужасающей доблести, также взял другую стрелу.
6.90.48
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.९०.४८ ॥
Данная самим Кубером во сне, неизмеримым духом; непобедимая и непереносимая даже для богов и асуров во главе с Индрой.
6.90.49
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ६.९०.४९ ॥
Два превосходных лука, натянутых руками, подобными железным засовам, пронзительно загудели, словно два журавля.
6.90.50
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया ॥ ६.९०.५० ॥
Две лучшие стрелы, наложенные на превосходные луки и натянутые двумя героями, сильно засияли своим блеском.
6.90.51
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा ॥ ६.९०.५१ ॥
Эти две стрелы, озаряя небо, сорвавшись с луков, ударились остриё о острие и столкнулись с силой.
6.90.52
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत् ॥ ६.९०.५२ ॥
От столкновения этих двух страшных на вид стрел возник ужасный огонь с дымом и искрами.
6.90.53
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः ॥ ६.९०.५३ ॥
Эти две стрелы, подобные великим планетам, столкнулись в бою, разлетелись на сто осколков и упали на землю.
6.90.54
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा ॥ ६.९०.५४ ॥
Увидев, что их стрелы отбиты и сдерживают друг друга на передовой линии боя, Лакшмана и Индраджит, устыдившись, исполнились гнева.
6.90.55
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः ॥ ६.९०.५५ ॥
Крайне разгневанный Саумитри взял оружие Варуны; а Индраджит, стойкий в бою, выпустил ужасное оружие Рудры.
6.90.56
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ६.९०.५६ ॥
Когда это изумительное оружие Варуны, выпущенное им, было остановлено, пылающий гневом Индраджит, великий светом и победитель сражений, наложил на свой лук сияющее оружие Агни, словно собираясь свернуть весь мир.
6.90.57
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९०.५७ ॥
Герой Лакшмана полностью отразил то оружие солнечным оружием; увидев, что его оружие остановлено, Раванни, охваченный гневом, почти лишился чувств.
6.90.58
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः ॥ ६.९०.५८ ॥
Он взял острую асурическую стрелу, раскалывающую врагов; и из его лука вырвались сверкающие железные булавы (кута-мудгары).
6.90.59
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम् ॥ ६.९०.५९ ॥
Копья, бхушундии, булавы, мечи и боевые топоры; увидев это, Лакшмана в бою тогда взял ужасное асурическое оружие.
6.90.60
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.६० ॥
Это оружие, неодолимое для всех существ и разрушающее любое оружие, сияющий Лакшмана отразил оружием Махешвары.
6.90.61
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥ ६.९०.६१ ॥
Между ними разгорелась удивительная, волосы дыбом встающая битва. Существа, стоявшие в небе, окружили Лакшману.
6.90.62
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ ६.९०.६२ ॥
В ужасной битве обезьян и ракшасов, гремевшей страшными криками, небо, покрытое множеством изумлённых существ, засияло.
6.90.63
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे ॥ ६.९०.६३ ॥
Мудрецы, предки, боги, гандхарвы, гаруды и урагá, поставив впереди Шатакрату (Индру), защищали Лакшману в бою.
6.90.64
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम् ॥ ६.९०.६४ ॥
Тогда младший брат Рагхавы наложил на тетиву другую превосходную стрелу, прикосновение которой подобно огню и которая пронзит сына Раваны.
6.90.65
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम् ॥ ६.९०.६५ ॥
Эту стрелу, с хорошим оперением, с гладко округлённым древком и ладно сочленённую, хорошо сделанную, украшенную золотом, несущую смерть, герой наложил на лук.
6.90.66
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥ ६.९०.६६ ॥
Трудно сдерживаемая, невыносимая, внушающая страх ракшасам, подобная змеиному яду, почитаемая сонмами богов.
6.90.67
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः ॥ ६.९०.६७ ॥
Этим оружием великолепный владыка Шакра некогда победил данавов в битве богов с асурами — могучий Хари-вахана (Индра).
6.90.68
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत् ॥ ६.९०.६८ ॥
Тогда Саумитри (Лакшмана), натягивая на лучший лук аиндра-астру — непобедимую в битвах, лучшую из стрел, — произнёс эти слова.
6.90.69
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम् ॥ ६.९०.६९ ॥
Лакшмана сказал: «Если Рама, праведный, верный обету, сын Дашаратхи, славный и непревзойдённый в доблести, услышит эти слова, исполняющие его цель, пусть тогда сразит этого сына Раваны.»
6.90.70
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.९०.७० ॥
Сказав это, герой Лакшмана натянул прямолетящую стрелу до уха и выпустил её в бою в Индраджита; соединив её с аиндра-астрой, Лакшмана, сразитель вражеских героев, так и сделал.
6.90.71
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ६.९०.७१ ॥
Он отсек голову Индраджита — прекрасную, сияющую серьгами, вместе с шлемом — и заставил её упасть с тела на землю.
6.90.72
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
Та большая голова сына ракшаса, с разбитыми плечами, сверкающая как золото, залитая кровью, предстала взору на земле.
6.90.73
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ६.९०.७३ ॥
Сражённый, сын Раваны тогда упал на землю, в доспехах и шлеме, его лук был отброшен далеко.
6.90.74
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ६.९०.७४ ॥
Тогда все обезьяны вместе с Вибхишаной подняли крик; когда он был убит, они возрадовались, как боги при убиении Вритры.
6.90.75
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ६.९०.७५ ॥
Тогда в небе раздался клич победы богов, великих мудрецов, гандхарв и апсар.
6.90.76
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.९०.७६ ॥
Узнав, что он пал, то великое войско ракшасов, поражаемое обезьянами, гордыми победой, бежало в стороны света.
6.90.77
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥ ६.९०.७७ ॥
Поражаемые обезьянами, ракшасы бросили оружие и, потеряв рассудок, побежали прямо к Ланке.
6.90.78
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान् ॥ ६.९०.७८ ॥
В ужасе ракшасы сотнями бежали во все стороны, бросив всё оружие: копья, мечи и боевые топоры.
6.90.79
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.९०.७९ ॥
Одни, объятые ужасом, вошли в Лanку; другие, терзаемые ваннарами, упали в океан; а третьи укрылись на горе.
6.90.80
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत ॥ ६.९०.८० ॥
Увидев, что Индраджит убит и лежит на поле боя, среди тысяч ракшасов не было видно ни одного.
6.90.81
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ६.९०.८१ ॥
Как лучи не остаются, когда солнце зашло, так и те ракшасы, когда он пал, разбежались по всем сторонам света.
6.90.82
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ६.९०.८२ ॥
Подобно солнцу со угасшими лучами, подобно угасшему огню, тот могучерукий стал без жизни.
6.90.83
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ६.९०.८३ ॥
Когда пал сын владыки ракшасов, тогда великое страдание мира утихло, враг был уничтожен, и мир возрадовался.
6.90.84
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥ ६.९०.८४ ॥
Когда был убит тот ракшас, творивший злые деяния, славный Индра вместе со всеми великими мудрецами возрадовался.
6.90.85
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ६.९०.८५ ॥
В небе раздался звук барабанов богов; танцевали апсары, и были великодушные гандхарвы.
6.90.86
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि ॥ ६.९०.८६ ॥
Они осыпали цветами; это казалось чудесным. Когда тот жестокий ракшас был убит, сражение утихло.
6.90.87
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥ ६.९०.८७ ॥
Воды стали чистыми, и небо тоже; боги и данавы обрадовались. Когда пал тот, кто нёс ужас всем мирам, все пришли.
6.90.88
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ६.९०.८८ ॥
Вместе довольные боги, гандхарвы и данавы сказали: «Пусть брахманы ходят без лихорадки и без скверны».
6.90.89
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.९०.८९ ॥
Тогда обрадованные вожди обезьяньих полчищ, увидев, что в бою убит тот лучший из ракшасов, непревзойдённой силы, приветствовали это.
6.90.90
विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.९०.९० ॥
Вибхишана, Ханумат и Джамбаван, вождь медвежьих полчищ, поздравляя с победой, также восхвалили Лакшмана.
6.90.91
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ६.९०.९१ ॥
Рыча, прыгая и гремя, обезьяны, найдя цель, окружили сына Рагху и встали подле него.
6.90.92
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ६.९०.९२ ॥
Размахивая хвостами и хлопая в ладоши, обезьяны тогда громко провозглашали: «Лакшмана побеждает!»
6.90.93
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः ॥ ६.९०.९३ ॥
Обнимая друг друга, обезьяны с радостными сердцами рассказывали благие истории о многообразных достоинствах, все они были о Раghаве.
6.90.94
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः
प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं
विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ६.९०.९४ ॥
Увидев в битве тот трудный подвиг Лакшманы и услышав, что враг Индры убит, боги, его дорогие друзья, обрадовались и обрели в сердце высшую радость.