ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः।
इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा ॥ ६.९०.१ ॥
馬を失って大地に立つ、偉大な光輝の夜行者インドラジット（インドラジト）は、極度の怒りに燃え、その威光を放った。
6.90.2
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्।
विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव ॥ ६.९०.२ ॥
互いを殺そうと望む二人の弓手は、矢で激しく攻め合い、勝利を求めて、森の中を二頭の象の王のように進み出た。
6.90.3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः।
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ६.९०.३ ॥
森に住むそれらの羅刹たちは、互いを滅ぼし合い、戦いの中を右往左往しながらも、主君を見捨てなかった。
6.90.4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः।
स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९०.४ ॥
そこでラーヴァナの子は、それらの羅刹すべてを喜ばせ、自らも讃え喜びながら、この言葉を述べた。
6.90.5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः।
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः ॥ ६.९०.५ ॥
濃い闇がこの方角すべてを四方から覆っている。ここでは味方か敵かも分からない、羅刹の中の最も優れた者たちよ。
6.90.6
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै।
अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे ॥ ६.९०.६ ॥
諸君は大胆に戦え、猿たちを惑わすために。私は戦車に乗って、戦いへ戻ってこよう。
6.90.7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः।
न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि ॥ ६.९०.७ ॥
皆さん、私が城市に入った後、この森の住人である大いなる魂の者たちが戦えないようにしてください。
6.90.8
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा ॥ ६.९०.८ ॥
このように言って森の住人たちを欺き、ラーヴァナの息子は敵を滅ぼす者として、戦車のためにラṅカー市に入った。
6.90.9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्।
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः ॥ ६.९०.९ ॥
そして彼は、金で飾られ、槍・剣・矢を備え、優れた馬に繋がれた見事な戦車を飾り立てた。
6.90.10
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना।
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१० ॥
馬の扱いに通じ、信頼でき、よく教え込まれた御者が操るその戦車に、大いなる輝きを放つ、戦いの勝者であるラーヴァナの息子が乗り込んだ。
6.90.11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः।
निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.९०.११ ॥
羅刹の主だった群れに囲まれ、マンドーダリーの勇士の息子は、死神の力に駆り立てられて城から出て行った。
6.90.12
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम् ॥ ६.९०.१२ ॥
城から出たインドラジットは、最高の力で速い馬に乗り、ヴィビーシャナとともにラクシュマナへと向かって進んだ。
6.90.13
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्।
वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.९०.१३ ॥
そのとき、戦車に立つラーヴァナの息子を見て、ラクシュマナと偉大な勇気の猿たち、そしてラークシャサのヴィビーシャナは、
6.90.14
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः।
रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान् ॥ ६.९०.१४ ॥
彼らはその賢者の素早さに大いに驚いた。ラーヴァナの息子も怒り、戦場で猿の群れの長たちを
6.90.15
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः।
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः ॥ ६.९०.१५ ॥
彼は矢の奔流で数百、数千を打ち倒した。弓を円形に引き絞ったラーヴァナの息子は、戦いの勝者であった。
6.90.16
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः।
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः ॥ ६.९०.१६ ॥
怒り、最高の素早さを用いて、彼は猿たちを打った。恐ろしい勇猛さを持つ猿たちは鉄の矢に打たれ、
6.90.17
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः।
ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः।
चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९०.१७ ॥
彼らはプラジャーパティに庇護を求める生き物のように、ラクシュマナに庇護を求めた。そのとき、戦いの怒りに燃えるラグの喜び者は手の素早さを示し、彼の弓を断ち切った。
6.90.18
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव।
तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत ॥ ६.९०.१८ ॥
彼は別の弓を取り、急いで弦を張った。しかしラクシュマナは三本の矢でそれをも断ち切った。
6.90.19
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः।
विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः ॥ ६.९०.१९ ॥
そのとき弓を折られたラーヴァナの子を、スミトラーの子ラクシュマナは蛇毒のような五本の矢で胸を射抜いた。
6.90.20
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः।
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.२० ॥
大弓から放たれたその矢は彼の体を貫き、血に染まった大蛇のように地に落ちた。
6.90.21
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् ॥ ६.९०.२१ ॥
弓は折れていたが、口から血を吐きながら、ラーヴァナの子は弦の堅い、極めて強力な最上の弓を手に取った。
6.90.22
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः।
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥ ६.९०.२२ ॥
最高の敏捷さでラクシュマナを狙い、インドラが雨を降らすように矢の雨を降らせた。
6.90.23
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः।
आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥ ६.९०.२३ ॥
インドラジットが放ったその耐え難い矢の雨を、敵を制圧するラクシュマナは動じずに防ぎ止めた。
6.90.24
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः।
असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९०.२४ ॥
そのときラグの歓喜ラクシュマナは動じず大いなる威光を示し、ラーヴァナの子に己の武勇を見せた。それは驚くべき光景であった。
6.90.25
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्।
राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत् ॥ ६.९०.२५ ॥
そこで大いに怒り、戦いの中で彼はそれら羅刹たちを一人ずつ三本の矢で射抜き、迅速な武器の技を示した。また羅刹王の息子も矢の雨で激しく打ちのめした。
6.90.26
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना।
असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान् ॥ ६.९०.२६ ॥
敵を倒すその強力な敵に深く射抜かれた彼は、絶え間なくラクシュマナに向けて多くの矢を放ち続けた。
6.90.27
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा।
सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः ॥ ६.९०.२७ ॥
敵の英雄を討つ者、戦車兵の中で最も優れた者は、それらの矢が届く前に鋭い矢で断ち切り、戦いの中でその御者も斬り倒した。
6.90.28
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा।
असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः ॥ ६.९०.२८ ॥
正義の心を持つ者は、節の曲がった矢（バッラ矢）で彼の首を斬り落とした。そこで御者のいない馬たちは、動じることなく戦車を引き続けた。
6.90.29
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्।
अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः ॥ ६.९०.२९ ॥
馬たちは円を描いて走り、それは驚くべき光景のようであった。そのとき、怒りに支配された、勇猛で揺るぎないサウミトリ（ラクシュマナ）は……
6.90.30
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे।
अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे ॥ ६.९०.३० ॥
戦いの中で彼は馬たちを矢で射抜き、怯えさせた。その行いに耐えられなかったラーヴァナの息子は、戦いの中で……
6.90.31
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्।
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः।
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् ॥ ६.९०.३१ ॥
彼は十本の矢で、怒れるサウミトリを射た。金剛杵のような、蛇毒のような彼の矢は、金色に輝く鎧に当たって消え去った。
6.90.32
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः।
ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ॥ ६.९०.३२ ॥
ラクシュマナの鎧は貫けないと考え、ラーヴァナの子インドラジットは美しい羽根の三本の矢で、ラクシュマナの額を打った。
6.90.33
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्।
तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः ॥ ६.९०.३३ ॥
激怒した彼は素早く武器を見せつけながら矢を放った。額に突き刺さったその矢とともに、ラグ族の喜びの人は輝いた。
6.90.34
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ६.९०.३४ ॥
戦場の最前線で武勇を誇る彼は、三峰の山のようにそびえていた。それでもそのとき、戦いの中で羅刹の矢に苦しめられた。
6.90.35
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः।
विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले ॥ ६.९०.३५ ॥
ラクシュマナは直ちに五本の矢で打ち返した。戦いの中、弓を引き絞り、美しい耳飾りのインドラジットの顔めがけて射た。
6.90.36
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ।
अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ ॥ ६.९०.३६ ॥
ラクシュマナとインドラジットの二人の英雄は、強大な弓を持ち、恐ろしい武勇をもって、矢で互いを打ち合った。
6.90.37
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ।
रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.९०.३७ ॥
そのとき、血に染まった身体のラクシュマナとインドラジット、二人の英雄は戦場で花咲くキンシュカの木のように輝いた。
6.90.38
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ।
घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये ॥ ६.९०.३८ ॥
勝利を決意した二人の弓手は互いに近づき、全身を恐ろしい矢で射抜き合った。
6.90.39
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः।
विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे ॥ ६.९०.३९ ॥
そのとき、戦いの怒りに満ちたラーヴァナの息子は、ヴィビーシャナの美しい顔を三本の矢で射た。
6.90.40
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥ ६.९०.४० ॥
鉄の鏃の三本の矢で羅刹王ヴィビーシャナを射抜き、猿の軍の長たち全員にも一人ずつ一本の矢で射た。
6.90.41
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्।
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ६.९०.४१ ॥
威光盛んなヴィビーシャナは怒り、あの邪悪なラーヴァナの息子の馬を、棍棒で非常に強く打った。
6.90.42
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः।
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह ॥ ६.९०.४२ ॥
馬を殺され御者も倒れた戦車から飛び降りると、その威光ある者は叔父に向けて槍を放った。
6.90.43
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः।
चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि ॥ ६.९०.४३ ॥
それが襲いかかってくるのを見て、スミトラーの息子（ラクシュマナ）を喜ばせる者は、鋭い矢でそれを十片に断ち切り、地に落とした。
6.90.44
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः।
वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान् ॥ ६.९०.४४ ॥
馬を殺されて怒ったヴィビーシャナは、堅固な弓を取り、雷撃のような五本の矢をその胸に放った。
6.90.45
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः।
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ६.९०.४५ ॥
金の羽の矢は彼の身体を貫き、血に塗れて、赤い大蛇のようになった。
6.90.46
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे।
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः ॥ ६.९०.४६ ॥
叔父に激しく怒った大力のインドラジット（インドラを征服した者）は、羅刹のうちで最上の、ヤマから授かった矢を手に取った。
6.90.47
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्।
लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.९०.४७ ॥
その大いなる矢を弓につがえたのを見て、恐るべき武勇のラクシュマナもまた、別の矢を手に取った。
6.90.48
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना।
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.९०.४८ ॥
無量の魂を持つクベーラが夢の中で自ら授けたもの。インドラを含む神々やアスラにさえ征服できず、耐えがたいものである。
6.90.49
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः।
विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः ॥ ६.९०.४९ ॥
二人の優れた弓は、鉄の棍棒のような腕で引き絞られ、二羽のツルのように激しく鳴いた。
6.90.50
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ।
विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया ॥ ६.९०.५० ॥
二人の英雄が優れた弓につがえて引き絞った二本の最上の矢は、その輝きで激しく燃え上がった。
6.90.51
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ।
मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा ॥ ६.९०.५१ ॥
空を照らしながら弓から放たれた二本の矢は、鏃と鏃を打ち合わせ、勢いよくぶつかり合った。
6.90.52
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः।
सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत् ॥ ६.९०.५२ ॥
その二本の恐ろしい姿の矢が衝突すると、煙と火花を伴って恐ろしい火が生じた。
6.90.53
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च।
संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः ॥ ६.९०.५३ ॥
大きな惑星のような二本の矢は戦場で互いに激突し、百に砕けて大地に落ちた。
6.90.54
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि।
व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा ॥ ६.९०.५४ ॥
戦場の最前線で自分たちの矢が互いに打ち返され止められるのを見て、ラクシュマナとインドラジットは恥じ入り、怒りに燃えた。
6.90.55
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे।
रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः ॥ ६.९०.५५ ॥
激怒したサウミトリはヴァルナの武器を取った。戦いに揺るがぬインドラジットも恐ろしいラウドラの武器を放った。
6.90.56
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्।
ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः।
आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव ॥ ६.९०.५६ ॥
彼が放った至上の不思議なヴァルナの武器が防がれると、大いなる光輝を持つ戦勝者インドラジットは怒り、世界を縮めるかのように、燃え盛るアーグネーヤの武器を弓につがえた。
6.90.57
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्।
अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९०.५७ ॥
勇士ラクシュマナは太陽の武器でそれを完全に防いだ。自分の武器が防がれたのを見て、ラーヴァナの息子は怒りに打ちのめされ、ほとんど気を失ったかのようであった。
6.90.58
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्।
तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः ॥ ६.९०.५८ ॥
彼は敵を裂く鋭いアスラの矢を取った。すると弓から輝く鉄槌（クータ・ムドガラ）の群れが飛び出した。
6.90.59
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः।
तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम् ॥ ६.९०.५९ ॥
戟、ブシュンディー、棍棒、剣、戦斧。これを見たラクシュマナは、戦いの中で恐ろしいアスラの武器を取った。
6.90.60
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्।
माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.६० ॥
あらゆる存在にとって防ぎがたく、あらゆる武器を裂くその武器を、輝けるラクシュマナはマヘーシュヴァラの武器で防いだ。
6.90.61
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥ ६.९०.६१ ॥
二人の間に、驚くべき身の毛もよだつ戦いが起こった。空中にいた存在たちがラクシュマナを取り囲んだ。
6.90.62
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ ६.९०.६२ ॥
猴と羅刹の恐ろしい戦いで、凄まじい叫びが響き渡る中、驚いた多くの存在に覆われた空が輝いた。
6.90.63
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः।
शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे ॥ ६.९०.६३ ॥
聖仙たち、祖霊たち、神々、ガンダルヴァ、ガルダ、ウラガたちは、インドラを先頭に立てて、戦場でラクシュマナを守護した。
6.90.64
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः।
हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम् ॥ ६.९०.६४ ॥
そこでラーガヴァの弟は、火のように触れると、ラーヴァナの息子を貫く、もう一本の優れた矢を弓につがえた。
6.90.65
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्।
सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम् ॥ ६.९०.६५ ॥
羽根がよく付き、棹は滑らかに丸く、節もよく合い、よく作られ、金で飾られ、命を奪うその矢を、勇士は弓につがえた。
6.90.66
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्।
आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम् ॥ ६.९०.६६ ॥
防ぎがたく耐えがたく、羅刹に恐怖をもたらし、蛇の毒のようで、神々の群れに崇められた。
6.90.67
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः।
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः ॥ ६.९०.६७ ॥
かつて神々とアスラの戦いで、輝かしき主シャクラがこれによってダーナヴァたちを征服した。力ある〈ハリ・ヴァーハナ〉（インドラ）である。
6.90.68
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्।
शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत् ॥ ६.९०.६८ ॥
そこでサウミトリ（ラクシュマナ）は、戦いで無敵のアインドラ・アストラを、最上の弓に最上の矢として引き絞り、この言葉を述べた。
6.90.69
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः।
धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम् ॥ ६.९०.६९ ॥
ラクシュマナは言った。「もし、法の心を持ち真実を守るダシャラタの子、栄えあるラーマが勇武において並ぶ者なしであるならば、目的を成就させるこの言葉を聞かれよ。その時、このラーヴァナの子を討たれよ。」
6.90.70
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्।
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति।
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.९०.७० ॥
こう言うと、英雄ラクシュマナは耳まで引き絞った真っ直ぐ飛ぶ矢を、戦いでインドラジットへ放った。インドラの武器と結び合わせ、敵の英雄を討つラクシュマナは、そのようにした。
6.90.71
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्।
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ६.९०.७१ ॥
彼はインドラジットのその頭を、兜ごと、輝かしく耳飾りが燃え立つまま斬り落とし、胴から地面へ落とさせた。
6.90.72
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्।
तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
羅刹の子の、肩の砕けた大きな頭が、黄金のように輝き、血に染まって地面に見えた。
6.90.73
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः।
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ६.९०.७३ ॥
殺されたラーヴァナの息子は、鎧と兜をつけたまま地に倒れ、弓は遠くへ投げ捨てられていた。
6.90.74
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः।
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ६.९०.७४ ॥
そのときヴィビーシャナと共にすべての猿たちは歓声を上げた。彼が殺されると、神々がヴリトラの殺害に喜んだように、彼らは喜んだ。
6.90.75
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्।
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ६.९०.७५ ॥
そのとき空には、神々、偉大な聖仙たち、ガンダルヴァやアプサラスたちの勝利の歓声が起こった。
6.90.76
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः।
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.९०.७६ ॥
彼が倒れたことを知ると、勝利に誇る猿たちに討たれながら、その大ラークシャサの軍勢は四方へ逃げ散った。
6.90.77
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः।
लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥ ६.९०.७७ ॥
猿たちに打たれた羅刹たちは武器を投げ捨て、正気を失って、ラン カーの方へ顔を向けて一目散に走り去った。
6.90.78
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः।
त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान् ॥ ६.९०.७८ ॥
恐怖に駆られた羅刹たちは、何百と四方へ散り散りに逃げ、槍・剣・戦斧などすべての武器を捨てた。
6.90.79
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः।
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.९०.७९ ॥
怯えた者たちはラṅカーに入り、ヴァーナラに苦しめられた者は海に落ち、また山に身を寄せた者もいた。
6.90.80
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ।
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत ॥ ६.९०.८० ॥
インドラジットが殺され戦場に横たわっているのを見て、幾千もの羅刹のうち一人も姿を見せなかった。
6.90.81
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः।
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ६.९०.८१ ॥
太陽が沈めば光線が留まらないように、彼が倒れると、あの羅刹たちは四方へ逃げ去った。
6.90.82
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः।
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ६.९०.८२ ॥
光線の消えた太陽のように、消えた火のように、その大腕の者は命を失った。
6.90.83
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ६.९०.८३ ॥
羅刹王の子が倒れたとき、世界の多くの苦しみは静まり、敵は滅び、世界は喜びに満ちた。
6.90.84
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः।
जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥ ६.९०.८४ ॥
その悪行の羅刹が殺されたとき、尊き因陀羅は偉大な仙人たちすべてとともに喜んだ。
6.90.85
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः।
नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ६.९०.८५ ॥
空では神々の太鼓の音が響き、踊るアプサラスやマハートマー・ガンダルヴァたちがいた。
6.90.86
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्।
प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि ॥ ६.९०.८६ ॥
花の雨を降らせ、それは驚くべき光景のようだった。残虐な行いの羅刹が殺されると、戦いは静まった。
6.90.87
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः।
आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥ ६.९०.८७ ॥
水は澄み、空も清らかになった。神々と檀那婆は喜んだ。全世界に恐怖をもたらした彼が倒れると、皆が集まってきた。
6.90.88
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः।
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ६.९०.८८ ॥
満足した神々、ガンダルヴァ、檀那婆は共に言った。「バラモンたちが熱病なく汚れなく歩き回れますように。」
6.90.89
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.९०.८९ ॥
すると喜んだ猿群の将たちは、戦いで比類なき力の羅刹の最上の者が殺されたのを見て、彼を称えた。
6.90.90
विभीषणो हनूमांश्च जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः।
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.९०.९० ॥
ヴィビーシャナ、ハヌマーン、熊群の将ジャーンバヴァーンは勝利を祝して、ラクシュマナをも称えた。
6.90.91
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ६.९०.९१ ॥
吠え、跳ね、吼えながら、猿たちは目標を見出し、ラグフの子を取り囲んで、その傍らに控えた。
6.90.92
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः।
लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा ॥ ६.९०.९२ ॥
尾を振り回し、手を叩きながら、猿たちはそのとき大声で叫んだ。「ラクシュマナに勝利あれ！」と。
6.90.93
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः।
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः ॥ ६.९०.९३ ॥
喜びに満ちた心で猿たちは互いに抱き合い、ラグハヴァ（ラーマ）を中心とする、さまざまな徳をたたえた良い話を語り合った。
6.90.94
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः
प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म।
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं
विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ६.९०.९४ ॥
戦いでラクシュマナが成し遂げた困難な功績を見て、インドラの敵が討たれたと聞き、親しい友である神々は喜び、心に無上の歓喜を得た。