رامايانا فالميكي · السارغا 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
لما سمع أن القائد بهاراتا قد وصل، بلغ ملك الكيكايا، مع يودهاجيت وغارغيا، أعظم الفرح.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
خرج ملك الكيكايا بجمع غفير مسرعًا نحو الغاندهاربا، الذين يتخذون أي هيئة شاءوا.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
اجتمع بهاراتا ويودهاجيت، وكلاهما سريع البأس، وبلغا مدينة الغاندهاربا مع جيشيهما ومشاتهما.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
لما سمع الغاندهاربا أن بهاراتا قد وصل، اجتمعوا وهم عظام القوة راغبون في القتال، وزأروا من كل جانب.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
ثم نشبت معركة صاخبة مرعبة تقشعر منها الأبدان، استمرت سبع ليال، ولم يظفر أيٌّ من الفريقين بالنصر.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
جرت في كل الاتجاهات أنهار تحمل السيوف والرماح والقسي، تسيل بالدماء، وتجرف جثث البشر.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
فغضب بهارتا، أخو راما الأصغر، وأطلق على الغاندهاروا أشد أسلحة كالا رعباً، المسمّى سانفارتا.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
قُيّدوا بحبل كالا ومُزّقوا بسانفارتا، فصُرعوا في لحظة — ثلاثة كرور من النفوس العظيمة.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
لا يتذكر سكان السماء تلك المذبحة الرهيبة التي أُهلكت فيها تلك النفوس العظيمة في لحظة خاطفة.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
وبعد أن قُتل جميعهم، أقام بهارتا، ابن كايكيي، مدينتين عظيمتين مزدهرتين.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
فأقام تاكشا في تاكشاشيلا، وبوشكالا في بوشكالافاتي، في أرض الغاندهاروا الجميلة وفي إقليم غاندهارا.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
تلك المدن، المكتظة بأكداس الثروة والجواهر والمزدانة بالبساتين، قامت في تنافسٍ متبادل، بوفرة فضائلها.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
كانت المدينتان بالغتي الجمال، مليئتين بتجارة لا عيب فيها، تزخران بحدائق المتعة والمركبات، وأسواقهما الداخلية منظمة تنظيماً حسناً.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
كانت المدينتان الفاضلتان بهيجتين، مزينتين بجلال واسع، بقصور رئيسية بالغة الجمال، تلمعان كالفيمانات السماوية.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
كانت مزينة بمعابد الآلهة الواسعة الجميلة، ومزدانة بأشجار النخيل والتمال والتيلاكا والفاكولا.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
بعد أن أقام فيها خمس سنين، عاد بharata أخو راغافا، ابن كيكيي ذو الذراعين القويتين، إلى أيوديا.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
حيّا بharata المجيد الرغافا العظيم النفس، الذي كان كأنه الدارما نفسه في صورة أخرى، كما يحيي إندرا براهما.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
أخبر بتفاصيل إبادة الغاندهاربا الرائعة كما وقعت، ووصف أيضاً إقامة البلاد؛ ولما سمع راغافا ذلك سُرّ.