ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
ಸೇನಾಪತಿ ಭರತ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಕೇಕಯಾಧಿಪತಿ ಯುಧಾಜಿತ್ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಗ್ಯರೊಡನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
ಕೇಕಯಾಧಿಪತಿ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ಗಂಧರ್ವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಭರತ ಮತ್ತು ಯುಧಾಜಿತ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಗಂಧರ್ವನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
ಭರತ ಬಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸಿ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಆ ಗಂಧರ್ವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
ಆಗ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ, ಕೋಲಾಹಲದ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು; ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಜಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ರಕ್ತದ ಹರಿವುಳ್ಳ, ಮನುಷ್ಯ ಶವಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ನದಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದವು.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
ಆಗ ರಾಮನ ತಮ್ಮ ಭರತನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಾಲನ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರವಾದ ಸಂವರ್ತ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಂಧರ್ವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಸಂವರ್ತದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅದರಿಂದ ಹತರಾದರು — ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಹಾತ್ಮರು.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
ಅಂಥ ಮಹಾತ್ಮರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಆ ಭಯಂಕರ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದ ನಂತರ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಎರಡು ಉತ್ತಮ ನಗರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
ಅವನು ತಕ್ಷಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷನನ್ನೂ, ಪುಷ್ಕಲಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನೂ, ರಮಣೀಯ ಗಂಧರ್ವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಗಾಂಧಾರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
ಧನ-ರತ್ನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಗರಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ, ಗುಣಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವು.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
ಎರಡೂ ನಗರಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು; ನಿರ್ದೋಷ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಒಳಗಿನ ಸಂತೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
ಎರಡೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಗಳು ರಮಣೀಯವಾಗಿದ್ದವು; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು; ವಿಮಾನಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಮುಖ್ಯ ಭವನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
ಸುಂದರ ದೇವಾಲಯಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಅವು ಶೋಭಿಸಿದ್ದವು; ತಾಳ, ತಮಾಲ, ತಿಲಕ, ವಕುಳ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾಘವನ ತಮ್ಮನೂ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಆದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನನ್ನು—ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮತ್ತೊಂದು ಧರ್ಮದಂತಿರುವವನನ್ನು—ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ವಂದಿಸಿದನು.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ಗಂಧರ್ವರ ಉತ್ತಮ ವಧೆಯನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು; ದೇಶದ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಘವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.