Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
Ayant appris que le commandant Bharata était arrivé, le seigneur des Kekaya, avec Yudhājit et Gārgya, connut une joie suprême.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
Le seigneur des Kekaya sortit avec une grande foule et, pressé, avança contre les Gandharvas, qui peuvent prendre à volonté n'importe quelle forme.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
Bharata et Yudhājit, tous deux rapides en vaillance, se rejoignirent et atteignirent la cité des Gandharvas avec leurs armées et leurs fantassins.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
Ayant appris l'arrivée de Bharata, ces Gandharvas de grande puissance, désireux de combattre, se rassemblèrent et rugirent de tous côtés.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
Alors éclata un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux, très terrible, qui dura sept nuits, et aucun des deux camps ne remporta la victoire.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
Des fleuves charriant épées, lances et arcs, ruisselant de sang et emportant des cadavres humains, coulèrent dans toutes les directions.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
Alors Bharata, le frère cadet de Rāma, furieux, lança contre les Gandharvas l'arme la plus terrible de Kāla, nommée Saṃvarta.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
Liés par le lacet de Kāla et déchirés par Saṃvarta, ils furent abattus en un instant : trois crores d'êtres magnanimes.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
Les habitants du ciel ne se souviennent pas de ce carnage effroyable où de tels êtres magnanimes furent détruits en un seul instant.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
Lorsque tous eurent été abattus, Bharata, fils de Kaikeyī, fonda deux excellentes cités prospères.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
Il établit Takṣa à Takṣaśilā et Puṣkala à Puṣkalāvatī, dans le beau pays des Gandharvas et sur le territoire de Gāndhāra.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
Ces cités, pleines de monceaux de richesses et de joyaux et ornées de bosquets, furent bâties dans une émulation mutuelle, par l'abondance de leurs qualités.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
Les deux villes étaient extrêmement belles, remplies d'un commerce irréprochable, abondantes en jardins d'agrément et en véhicules, leurs marchés intérieurs bien disposés.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
Les deux excellentes villes étaient délicieuses, ornées d'une splendeur étendue, avec de grandes demeures d'une grande beauté, resplendissantes comme des vimānas célestes.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
Elles étaient ornées de beaux et vastes temples des dieux, et parées de palmiers, de tamālas, de tilakas et de vakulas.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Ayant établi ces royaumes pendant cinq ans, Bharata, le frère cadet de Rāghava, le fils de Kekayī aux bras puissants, revint à Ayodhyā.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
Le glorieux Bharata salua le Rāghava magnanime, qui était comme le Dharma lui-même sous une autre forme, comme Indra salue Brahmā.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Il rapporta le grand massacre des Gandharvas tel qu'il s'était produit, et décrivit aussi l'établissement du pays; l'ayant entendu, Rāghava fut satisfait.