வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
படைத்தலைவன் பரதன் வந்ததைக் கேட்ட கேகய மன்னன், யுதாஜித்துடனும் கார்க்கியருடனும் சேர்ந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
கேகய மன்னன் பெரும் மக்கள் திரளுடன் புறப்பட்டு, விரைந்து சென்று விருப்பம் போல் உருமாறும் கந்தர்வர்களை நோக்கி முன்னேறினான்.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
விரைந்த வீரம் கொண்ட பரதனும் யுதாஜித்தும் படைகளுடனும் காலாட்படையினருடனும் ஒன்று கூடி கந்தர்வ நகரை அடைந்தனர்.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
பரதன் வந்ததைக் கேட்ட அந்தக் கந்தர்வர்கள், போரை விரும்பி ஒன்று கூடி, பெரும் வலிமையுடன் எங்கும் கர்ஜித்தனர்.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
அப்போது உரோமம் சிலிர்க்கச் செய்யும், ஆரவாரமான மிக கொடிய போர் ஏழு இரவுகள் நடந்தது; இருதரப்பிலும் வெற்றி யாருக்கும் கிட்டவில்லை.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
வாள், ஈட்டி, வில் ஆகியவற்றைக் கொண்ட, இரத்த ஓட்டங்களைப் பெருக்கும், மனித உடல்களைச் சுமந்து செல்லும் ஆறுகள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடின.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
அப்போது ராமனின் தம்பி பரதன் கோபமுற்று, காலனின் மிகக் கொடிய அஸ்திரமான சம்வர்தம் என்ற அஸ்திரத்தை கந்தர்வர்கள் மீது ஏவினான்.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
காலபாசத்தால் கட்டுண்டு, சம்வர்தத்தால் கிழிக்கப்பட்ட அவர்கள், ஒரு கணத்தில் அதனால் அழிக்கப்பட்டனர் — மூன்று கோடி மகாத்மாக்கள்.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
அத்தகைய மகாத்மாக்கள் ஒரு நொடிப்பொழுதில் அழிக்கப்பட்ட அந்தக் கொடிய படுகொலையை தேவர்கள் நினைவுகூரவில்லை.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்ட பின்னர், கைகேயியின் மகன் பரதன் வளமான இரண்டு சிறந்த நகரங்களை நிறுவினான்.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
அவன் தக்ஷசிலையில் தக்ஷனையும், புஷ்கலாவதியில் புஷ்கலனையும், அழகிய கந்தர்வ தேசத்திலும் காந்தார நாட்டிலும் நிறுவினான்.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
செல்வமும் ரத்தினக் குவியல்களும் நிறைந்து, சோலைகளால் அழகுற்ற, ஒன்றோடொன்று போட்டியிட்டு, பல்வேறு நற்குணங்களால் உருவான அந்நகரங்கள்.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
இரண்டு நகரங்களும் மிக அழகாய் இருந்தன; குற்றமற்ற வணிகத்தால் நிறைந்து, பூங்காக்களும் வாகனங்களும் நிரம்பி, உள்ளே சந்தைகள் நன்கு பிரிக்கப்பட்டிருந்தன.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
இரண்டு சிறந்த நகரங்களும் இனியவை; விரிந்த அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை; விமானங்களைப் போன்ற ஒளி வீசும் அழகிய முக்கிய மாளிகைகளைக் கொண்டவை.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
அழகிய தேவாலயங்களின் விரிவால் அவை அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; பனை, தமால, திலக, வகுல மரங்களாலும் அழகுபெற்றிருந்தன.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ஐந்து ஆண்டுகள் அவற்றை நிலைநிறுத்தி, ராகவனின் தம்பியும் பெரும்புயம் கொண்டவனுமான கைகேயியின் மகன் பரதன் மீண்டும் அயோத்தியை வந்தடைந்தான்.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
மகாத்மாவான ராகவனை, நேரில் வந்த மற்றொரு தர்மத்தைப் போன்றவனை, பிரம்மதேவனை இந்திரன் வணங்குவது போல, ஸ்ரீமானான பரதன் வணங்கினான்.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
கந்தர்வர்களின் சிறந்த வதத்தையும், நடந்தவாறே அறிவித்தான்; நாட்டின் நிலைநிறுத்தத்தையும் கூறினான்; அதைக் கேட்டு ராகவன் மகிழ்ந்தான்.