వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
సేనాపతి భరతుడు వచ్చాడని విని, కేకయాధిపతి యుధాజిత్, గార్గ్యులతో కలిసి అత్యంత సంతోషం పొందాడు.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
కేకయాధిపతి గొప్ప జనసమూహంతో బయలుదేరి, త్వరగా ఇచ్ఛానుసారం రూపం మార్చగల గంధర్వుల వైపు ముందుకు సాగాడు.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
వేగవంతమైన పరాక్రమం గల భరతుడు, యుధాజిత్ ఇద్దరూ సైన్యంతో, కాలినడక అనుచరులతో కలిసి గంధర్వనగరానికి చేరుకున్నారు.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
భరతుడు వచ్చాడని విన్న ఆ గంధర్వులు, యుద్ధాన్ని కోరి గొప్ప పరాక్రమంతో సమకూడి అన్ని వైపులా గర్జించారు.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
అప్పుడు రోమాంచం కలిగించే, కోలాహలమైన, అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధం ఏడు రాత్రులు జరిగింది; ఇరువైపులా ఎవరికీ విజయం లభించలేదు.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
ఖడ్గాలు, శక్తులు, ధనుస్సులను తీసుకువెళ్లే, రక్తప్రవాహాలను కలిగించే, మనుష్య కళేబరాలను మోసుకుపోయే నదులు అన్ని దిక్కులలో ప్రవహించాయి.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
అప్పుడు రాముని తమ్ముడు భరతుడు కోపోద్రిక్తుడై, కాలుని అత్యంత భయంకరమైన సంవర్తం అనే అస్త్రాన్ని గంధర్వులపై ప్రయోగించాడు.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
కాలపాశంతో బంధింపబడి, సంవర్తంతో చీల్చబడిన వారు, క్షణంలో దానితో హతమయ్యారు — మూడు కోట్ల మహాత్ములు.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
అలాంటి మహాత్ములు నిమిషమాత్రంలో నశించిన ఆ భయంకర సంహారాన్ని స్వర్గవాసులు జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
వారందరూ హతమైన తరువాత, కైకేయీ పుత్రుడు భరతుడు సమృద్ధమైన రెండు ఉత్తమ నగరాలను స్థాపించాడు.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
అతడు తక్షశిలలో తక్షుని, పుష్కలావతిలో పుష్కలుని, రమణీయమైన గంధర్వ దేశంలో, గాంధార ప్రాంతంలో వారిని నియమించాడు.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
ధనరత్నరాశులతో నిండి, వనాలతో శోభిల్లిన ఆ నగరాలు, పరస్పర పోటీతో, గుణాల విస్తారంతో నిర్మితమైనవి.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
రెండు నగరాలు అత్యంత సుందరంగా ఉన్నాయి; దోషరహిత వ్యాపారంతో నిండి, ఉద్యానవనాలు, వాహనాలతో నిండి, లోపలి మార్కెట్లు చక్కగా విభజింపబడి ఉన్నాయి.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
రెండు శ్రేష్ఠ నగరాలు రమణీయమైనవి; విస్తారమైన శోభతో అలంకరించబడినవి; విమానాలతో సమానమైన కాంతి గల అందమైన ప్రధాన భవనాలు కలవి.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
అందమైన దేవాలయాల విస్తారంతో అవి శోభించాయి; తాళ, తమాల, తిలక, వకుల వృక్షాలతోనూ అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ఐదు సంవత్సరాలు వాటిని స్థాపించి, రాఘవుని తమ్ముడు, మహాబాహువైన కైకేయి కుమారుడు భరతుడు మళ్లీ అయోధ్యకు తిరిగి వచ్చాడు.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
మహాత్ముడైన రాఘవుని—సాక్షాత్తు మరో ధర్మమూర్తిలాంటివానిని—బ్రహ్మను ఇంద్రుడు వందించినట్లు, శ్రీమంతుడైన భరతుడు నమస్కరించాడు.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
గంధర్వుల ఉత్తమ వధను జరిగినట్లే వివరించాడు; దేశ స్థాపనను కూడా చెప్పాడు; అది విని రాఘవుడు సంతోషించాడు.