വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
സേനാപതിയായ ഭരതൻ എത്തിയെന്നു കേട്ട്, കേകയാധിപൻ യുധാജിത്തിനോടും ഗാർഗ്യനോടുമൊപ്പം അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
കേകയാധിപൻ വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടവുമായി പുറപ്പെട്ട്, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാവുന്ന ഗന്ധർവന്മാരുടെ നേരെ ത്വരയോടെ മുന്നേറി.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
വേഗത്തിൽ പോരാടുന്ന ഭരതനും യുധാജിത്തും സൈന്യത്തോടും കാലാൾപ്പടയോടുമൊപ്പം ഒന്നിച്ചു ഗന്ധർവനഗരത്തിലെത്തി.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
ഭരതൻ എത്തിയെന്നു കേട്ട് യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച മഹാവീര്യരായ ആ ഗന്ധർവന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി എല്ലായിടത്തും ഗർജിച്ചു.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
അപ്പോൾ രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്ന, ഭയങ്കരമായ, കോലാഹലം നിറഞ്ഞ യുദ്ധം ഏഴ് രാത്രി നീണ്ടുനിന്നു; ഇരുവർക്കും ജയമുണ്ടായില്ല.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
വാളും ശക്തിയും വില്ലും പിടിച്ച, രക്തം ഒഴുക്കുന്ന, മനുഷ്യശരീരങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന നദികൾ എല്ലാ ദിക്കിലും ഒഴുകി.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
അപ്പോൾ രാമന്റെ അനുജനായ ഭരതൻ കോപിച്ച്, കാലന്റെ അതിഭയങ്കരമായ സംവർത്തം എന്ന അസ്ത്രം ഗന്ധർവന്മാർക്കെതിരെ പ്രയോഗിച്ചു.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
കാലപാശത്താൽ ബന്ധിതരായി, സംവർത്തത്താൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട അവർ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അതിനാൽ ഹതരായി — മൂന്നു കോടി മഹാത്മാക്കൾ.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
അത്തരം മഹാത്മാക്കൾ ഒരു നിമിഷനേരംകൊണ്ട് നശിച്ച ആ ഭയങ്കര സംഹാരം ദേവന്മാർ ഓർക്കുന്നില്ല.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
അവരെല്ലാം ഹതരായ ശേഷം കൈകേയീപുത്രൻ ഭരതൻ സമൃദ്ധമായ രണ്ട് ഉത്തമ നഗരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
തക്ഷശിലയിൽ തക്ഷനെയും പുഷ്കലാവതിയിൽ പുഷ്കലനെയും, മനോഹരമായ ഗന്ധർവദേശത്തും ഗാന്ധാരദേശത്തും അവൻ സ്ഥാപിച്ചു.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
സമ്പത്തും രത്നക്കൂമ്പാരങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, കാവുകളാൽ ശോഭിച്ച ആ നഗരങ്ങൾ, പരസ്പരമുള്ള മത്സരത്താൽ, ഗുണങ്ങളുടെ വിപുലതയാൽ ഒരുക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
രണ്ടു നഗരങ്ങളും അതിമനോഹരമായിരുന്നു; കുറ്റമറ്റ വ്യാപാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവയും ഉദ്യാനങ്ങളും വാഹനങ്ങളും നിറഞ്ഞവയും, ഉള്ളിലെ അങ്ങാടികൾ നന്നായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടവയുമായിരുന്നു.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠനഗരങ്ങളും രമ്യമായിരുന്നു; വിസ്തൃതമായ ശോഭയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവ; വിമാനങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ തിളക്കമുള്ള സുന്ദരമായ പ്രധാന മന്ദിരങ്ങൾ ഉള്ളവ.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
മനോഹരമായ ദേവാലയങ്ങളുടെ വിസ്തൃതിയാൽ അവ ശോഭിച്ചു; താല, തമാല, തിലക, വകുല വൃക്ഷങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
അഞ്ചു വർഷം അവയെ സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, രാഘവന്റെ അനുജനും മഹാബാഹുവുമായ കൈകേയീപുത്രൻ ഭരതൻ വീണ്ടും അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവനെ—സാക്ഷാൽ മറ്റൊരു ധർമ്മം പോലെയുള്ളവനെ—ബ്രഹ്മാവിനെ ഇന്ദ്രൻ വന്ദിക്കുന്നതുപോലെ, ശ്രീമാനായ ഭരതൻ നമസ്കരിച്ചു.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ഗന്ധർവ്വരുടെ ഉത്തമ വധവും, നടന്നതുപോലെ അവൻ അറിയിച്ചു; ദേശത്തിന്റെ സ്ഥാപനവും പറഞ്ഞു; അത് കേട്ട് രാഘവൻ സന്തുഷ്ടനായി.