বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
সেনাপতি ভরতের আগমনের কথা শুনে কেকয়াধিপতি যুধাজিৎ ও গার্গ্যের সঙ্গে পরম আনন্দ লাভ করলেন।
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
কেকয়াধিপতি বিশাল জনতা নিয়ে বেরিয়ে এলেন এবং ত্বরিত গতিতে ইচ্ছারূপী গন্ধর্বদের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
ক্ষিপ্র বিক্রমী ভরত ও যুধাজিৎ মিলিত হয়ে সসৈন্যে ও পদাতিক অনুচরসহ গন্ধর্বনগরে পৌঁছলেন।
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
ভরতের আগমনের কথা শুনে যুদ্ধেচ্ছু মহাবীর্য সেই গন্ধর্বরা একত্র হয়ে চারদিকে গর্জন করল।
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
তখন রোমাঞ্চকর, তুমুল ও অতি ভীষণ যুদ্ধ সাত রাত ধরে চলল; কোনো পক্ষেরই জয় হলো না।
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
তরবারি, শক্তি ও ধনুককে ধারণকারী, রক্তধারা বইয়ে দেওয়া, মানুষের মৃতদেহ বহনকারী নদীগুলো সব দিকে প্রবাহিত হলো।
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
তখন রামের অনুজ ভরত ক্রুদ্ধ হয়ে কালের অত্যন্ত ভয়ংকর অস্ত্র, সংবর্ত নামক অস্ত্র, গন্ধর্বদের উপর নিক্ষেপ করলেন।
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
কালপাশে আবদ্ধ ও সংবর্তে বিদীর্ণ হয়ে তারা ক্ষণমধ্যে তার দ্বারা নিহত হলো — তিন কোটি মহাত্মা।
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
এমন মহাত্মারা নিমেষমধ্যে বিনষ্ট হয়েছিল, সেই ভয়ংকর সংহার স্বর্গবাসীরা স্মরণ করেনি।
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
তারা সবাই নিহত হলে কৈকেয়ীপুত্র ভরত সমৃদ্ধ দুটি শ্রেষ্ঠ নগর স্থাপন করলেন।
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
তিনি তক্ষশিলায় তক্ষকে, পুষ্কলাবতীতে পুষ্কলকে, রমণীয় গন্ধর্বদেশে ও গান্ধার প্রদেশে তাদের প্রতিষ্ঠিত করলেন।
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
ধন ও রত্নরাশিতে পরিপূর্ণ, বনরাজিতে শোভিত সেই নগরগুলি পরস্পর প্রতিযোগিতায়, নানা গুণের বিস্তারে নির্মিত হয়েছিল।
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
উভয় নগরই অত্যন্ত সুন্দর ছিল; নির্দোষ বাণিজ্যে পূর্ণ, উদ্যান ও যানবাহনে ভরা, আর ভেতরের বাজারগুলি সুশৃঙ্খলভাবে বিভক্ত ছিল।
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
উভয় শ্রেষ্ঠ নগর রমণীয় ছিল; বিস্তৃত শোভায় সজ্জিত; বিমানের মতো দীপ্তিময় সুন্দর প্রধান প্রাসাদে পূর্ণ ছিল।
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
সুন্দর দেবালয়ের বিস্তারে সেগুলি শোভিত ছিল; তাল, তমাল, তিলক ও বকুল বৃক্ষে সুসজ্জিতও ছিল।
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
পাঁচ বছর সেগুলি স্থাপন করে রাঘবের অনুজ, মহাবাহু কৈকেয়ীপুত্র ভরত আবার অযোধ্যায় ফিরে এলেন।
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
মহাত্মা রাঘবকে—যেন সাক্ষাৎ আরেক ধর্মস্বরূপকে—ইন্দ্র যেমন ব্রহ্মাকে প্রণাম করেন, তেমনি শ্রীমান ভরত প্রণাম করলেন।
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
গন্ধর্বদের উত্তম বধের কথা যেমন ঘটেছিল তেমনি বর্ণনা করলেন; দেশ প্রতিষ্ঠার কথাও জানালেন; তা শুনে রাঘব প্রীত হলেন।