Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
Als der Heerführer Bharata eintraf, empfand der Herr der Kekaya zusammen mit Yudhājit und Gārgya höchste Freude.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
Der Herr der Kekaya zog mit einer großen Menge hinaus und eilte den Gandharvas entgegen, die jede Gestalt nach Belieben annehmen können.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
Bharata und Yudhājit, beide schnell in ihrer Tapferkeit, vereinigten sich und erreichten mit ihren Heeren und Fußsoldaten die Stadt der Gandharvas.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
Als sie hörten, dass Bharata gekommen war, versammelten sich jene Gandharvas von großer Kraft, kampflustig, und brüllten ringsum.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
Dann entbrannte ein tosender, haarsträubender, überaus schrecklicher Kampf, der sieben Nächte dauerte, und keine der beiden Seiten errang den Sieg.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
Flüsse, die Schwerter, Speere und Bögen mit sich führten, von Blut strömend und menschliche Leichen tragend, flossen nach allen Richtungen.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
Da schleuderte Bharata, Rāmas jüngerer Bruder, zornentbrannt gegen die Gandharvas die schrecklichste Waffe Kālas, namens Saṃvarta.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
Von Kālas Schlinge gebunden und von Saṃvarta zerrissen, wurden sie im Nu niedergestreckt — drei Krore großer Seelen.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
Die Bewohner des Himmels erinnern sich nicht an jenes schreckliche Gemetzel, in dem solche großen Seelen im Augenblick eines Wimpernschlags vernichtet wurden.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
Als alle erschlagen waren, gründete Bharata, Kaikeyīs Sohn, zwei blühende, vortreffliche Städte.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
Er setzte Takṣa in Takṣaśilā und Puṣkala in Puṣkalāvatī ein, im schönen Land der Gandharvas und im Gebiet von Gāndhāra.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
Jene Städte, voll von Haufen an Reichtum und Juwelen und geschmückt mit Hainen, wurden in gegenseitigem Wetteifer errichtet, durch die Fülle ihrer Vorzüge.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
Beide Städte waren überaus schön, voll makellosen Handels, reich an Lustgärten und Fahrzeugen, ihre inneren Märkte wohl geordnet.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
Beide herrlichen Städte waren entzückend, mit weitläufiger Pracht geschmückt, mit Hauptgebäuden von großer Schönheit, leuchtend wie himmlische Vimānas.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
Sie waren geschmückt mit schönen, weitläufigen Götter-Tempeln und mit Palmen, Tamāla-, Tilaka- und Vakula-Bäumen geschmückt.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Nachdem er sie fünf Jahre lang eingerichtet hatte, kehrte Bharata, der jüngere Bruder Rāghavas, der starkarmige Sohn Kekayīs, wieder nach Ayodhyā zurück.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
Der glorreiche Bharata verneigte sich vor dem großherzigen Rāghava, der gleichsam der Dharma selbst in anderer Gestalt war, wie Indra vor Brahmā sich verneigt.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Er berichtete die erlesene Vernichtung der Gandharvas so, wie sie sich ereignet hatte, und beschrieb auch die Einrichtung des Landes; als Rāghava dies hörte, war er zufrieden.