વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
સેનાપતિ ભરત આવ્યા છે એ સાંભળીને કેકયાધિપતિ યુધાજિત અને ગાર્ગ્ય સાથે અત્યંત પ્રસન્ન થયા.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
કેકયાધિપતિ વિશાળ જનસમૂહ સાથે નીકળ્યા અને ઉતાવળે ઇચ્છાનુસાર રૂપ ધારણ કરનારા ગંધર્વો તરફ આગળ વધ્યા.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
ઝડપી પરાક્રમી ભરત અને યુધાજિત સેના તથા પગદળ અનુચરો સહિત મળીને ગંધર્વનગર પહોંચ્યા.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
ભરત આવ્યા છે એ સાંભળીને યુદ્ધની ઇચ્છાવાળા તે મહાપરાક્રમી ગંધર્વો એકઠા થઈને ચારે તરફ ગર્જી ઊઠ્યા.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
ત્યારે રોમાંચ ઉપજાવનારું, કોલાહલભર્યું અને અત્યંત ભયાનક યુદ્ધ સાત રાત સુધી ચાલ્યું; બંને પક્ષોમાંથી કોઈને વિજય ન મળ્યો.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
તલવાર, શક્તિ અને ધનુષ્ય પકડેલી, લોહીના પ્રવાહ વહાવતી, માનવ-શબ વહન કરતી નદીઓ ચારે દિશામાં વહેવા લાગી.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
ત્યારે રામના નાનાભાઈ ભરતે ક્રોધે ભરાઈને કાળનું અતિ ભયંકર અસ્ત્ર, સંવર્ત નામનું, ગંધર્વો પર છોડ્યું.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
કાળપાશથી બંધાયેલા અને સંવર્તથી વિદારાયેલા તેઓ, ક્ષણમાં તેનાથી હણાયા — ત્રણ કરોડ મહાત્માઓ.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
એવા મહાત્માઓ પળવારમાં નષ્ટ થયા, તે ભયંકર સંહાર સ્વર્ગવાસીઓને યાદ નથી.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
તેઓ બધા હણાયા પછી કૈકેયીપુત્ર ભરતે સમૃદ્ધ બે ઉત્તમ નગરો વસાવ્યાં.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
તેણે તક્ષશિલામાં તક્ષને, પુષ્કલાવતીમાં પુષ્કલને, રમણીય ગંધર્વદેશમાં અને ગાંધાર પ્રદેશમાં સ્થાપ્યા.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
ધન અને રત્નોના ઢગલાંથી ભરેલાં, વનોથી શોભતાં એ નગરો, પરસ્પર સ્પર્ધાથી, ગુણોના વિસ્તારથી રચાયેલાં હતાં.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
બંને નગરો અત્યંત સુંદર હતાં; નિર્દોષ વ્યાપારથી ભરેલાં, ઉદ્યાનો અને વાહનોથી સંપૂર્ણ, અંદરના બજારો સુવ્યવસ્થિત વિભાજિત હતાં.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
બંને શ્રેષ્ઠ નગરો રમણીય હતાં; વિસ્તૃત શોભાથી શણગારેલાં; વિમાનો સમાન તેજસ્વી સુંદર મુખ્ય ભવનોથી યુક્ત હતાં.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
સુંદર દેવમંદિરોના વિસ્તારથી તે શોભતાં હતાં; તાડ, તમાલ, તિલક અને વકુલ વૃક્ષોથી પણ અલંકૃત હતાં.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
પાંચ વર્ષ સુધી તેમની સ્થાપના કરીને રાઘવના અનુજ, મહાબાહુ કૈકેયીપુત્ર ભરત ફરી અયોધ્યા પાછા ફર્યા.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
મહાત્મા રાઘવને—સાક્ષાત્ બીજા ધર્મ સમાન—બ્રહ્માને ઇન્દ્ર વંદે તેમ શ્રીમાન ભરતે પ્રણામ કર્યા.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ગંધર્વોના ઉત્તમ વધનું વૃત્તાંત જેમ બન્યું તેમ તેણે કહ્યું, અને દેશની સ્થાપના પણ વર્ણવી; તે સાંભળી રાઘવ પ્રસન્ન થયા.