蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
闻知统帅婆罗多已到，羯迦耶之主与悦陀吉特、伽尔伽一同感到无上的喜悦。
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
羯迦耶之主率大批人众出发，急速向能随意变化形貌的乾闼婆逼近。
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
婆罗多与悦陀吉特两位勇猛迅捷之士会合，率军队与步兵抵达乾闼婆城。
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
闻知婆罗多已到，那些大力的乾闼婆渴望交战，聚集起来，四面呐喊咆哮。
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
随后爆发了一场喧嚣、令人毛骨悚然的极可怖之战，持续七夜，双方都未能取胜。
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
河流携带着刀剑、长矛与弓，血流不止，漂浮着人的尸体，向四面八方奔涌。
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
于是罗摩的幼弟婆罗多震怒，向乾闼婆们发射了时神迦罗最可怕的武器，名为“娑瓦尔塔”。
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
他们被时神的绳索缚住，又被娑瓦尔塔撕裂，顷刻之间便为之所杀——三千万位大德之人。
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
天界的居民不记得那可怕的屠杀，在那一瞬之间，这样的大德之人都被毁灭了。
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
当他们全部被杀之后，凯凯伊之子婆罗多建立了两座繁荣的优良城市。
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
他在德叉始罗安置了德叉，在补史迦罗伐蒂安置了补史迦罗，位于美丽的乾闼婆之地和犍陀罗地区。
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
那些城市，堆满财富与珍宝，装饰着林园，是在彼此竞争之中，凭借众多美德而建成的。
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
两座城市都极其美丽，充满无瑕的贸易，园林与车马众多，内部市集布局井然。
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
两座上好的城市令人赏心悦目，以广阔的壮丽装饰，主要的宅第极为美丽，光辉如天上的毗摩那。
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
城中以美丽宏大的神庙装饰，又以多罗树、多摩罗树、提拉迦树与婆库罗树点缀。
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
在那里安置五年之后，罗怙后裔的幼弟、臂膀雄健的甘伽伊之子婆罗多再次回到阿逾陀。
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
光辉的婆罗多向心胸宽广的罗怙后裔行礼，他仿佛正是以另一种形态显现的法，正如因陀罗向梵天致敬一般。
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
他按实际经过讲述了对乾闼婆的卓越诛灭，也叙述了国土的安置；罗怙后裔听闻之后十分欢喜。