वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
सेनापति भरत के आने का समाचार सुनकर केकय के राजा युधाजित और गार्ग्य के साथ अत्यंत प्रसन्न हुए।
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
केकय के राजा एक विशाल जनसमूह के साथ निकले और शीघ्रता से इच्छारूप धारी गंधर्वों की ओर बढ़े।
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
भरत और युधाजित, शीघ्र पराक्रमी दोनों, सेना और पैदल अनुचरों सहित मिलकर गंधर्वनगर पहुँचे।
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
भरत के आने का समाचार सुनकर युद्ध के इच्छुक, महापराक्रमी वे गंधर्व एकत्र हुए और चारों ओर गर्जना करने लगे।
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
तब रोंगटे खड़े कर देने वाला, कोलाहलपूर्ण और अत्यंत भयानक युद्ध सात रात तक चला, और दोनों में से किसी की भी विजय नहीं हुई।
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
तलवारों, भालों और धनुषों को पकड़े हुए, रक्त की धाराएँ बहाती हुई, मानव-शवों को बहाकर ले जाती नदियाँ सब दिशाओं में बह चलीं।
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
तब राम के अनुज भरत ने क्रोधित होकर गन्धर्वों पर काल का अत्यंत भयानक अस्त्र, जो संवर्त नाम का था, चला दिया।
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
काल के पाश से बँधे और संवर्त से विदीर्ण हुए वे, उसी से क्षणभर में मारे गए—तीन करोड़ महात्मा।
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
स्वर्गवासी देवता उस भयानक संहार को स्मरण नहीं करते, जिसमें ऐसे महात्मा पलक झपकने भर में नष्ट हो गए।
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
जब वे सभी मारे गए, तब केकयी-पुत्र भरत ने समृद्ध दो उत्तम नगर बसाए।
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
उसने तक्षशिला में तक्ष को, और पुष्कलावती में पुष्कल को स्थापित किया—सुंदर गन्धर्व-देश में और गान्धार-प्रदेश में वह।
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
धन और रत्नों के समूहों से भरे, वनों से सुशोभित उन नगरों को, जो परस्पर स्पर्धा से, गुणों के विस्तार से बने थे।
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
दोनों नगर अत्यंत सुंदर थे, निर्दोष व्यापार से युक्त, उद्यानों और वाहनों से भरे हुए, जिनके भीतर के बाज़ार सुव्यवस्थित थे।
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
दोनों श्रेष्ठ नगर रमणीय थे, विस्तृत सौंदर्य से सुशोभित, सुंदर प्रमुख भवनों से युक्त, जो विमानों के समान दीप्तिमान थे।
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
वे सुंदर देवमंदिरों के विस्तार से सुशोभित थे, और ताड़, तमाल, तिलक तथा बकुल वृक्षों से भी अलंकृत थे।
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
पाँच वर्षों तक उन (राज्यों) की स्थापना करके राघव के अनुज, महाबाहु केकयी-पुत्र भरत पुनः अयोध्या लौट आए।
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
उस श्रीमान् भरत ने महात्मा राघव को प्रणाम किया, जो मानो साक्षात् दूसरे धर्म के समान थे, जैसे इन्द्र ब्रह्मा को प्रणाम करते हैं।
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
उसने गंधर्वों के उत्तम वध का वृत्तांत जैसा हुआ था वैसा कह सुनाया, और देश की स्थापना का भी वर्णन किया; यह सुनकर राघव प्रसन्न हुए।