ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
ਸੈਨਾਪਤੀ ਭਰਤ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਕੇਕਯ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਾਜਿਤ ਤੇ ਗਾਰਗਯ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
ਕੇਕਯ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਇੱਛਾ-ਰੂਪੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
ਫੁਰਤੀਲੇ ਬਹਾਦਰ ਭਰਤ ਅਤੇ ਯੁਧਾਜਿਤ ਫੌਜ ਤੇ ਪੈਦਲ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਿਲ ਕੇ ਗੰਧਰਵ-ਨਗਰ ਪਹੁੰਚੇ।
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
ਭਰਤ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਲੜਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਗੰਧਰਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗਰਜਣ ਲੱਗੇ।
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
ਫਿਰ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਰੌਲੇ ਭਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀ; ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾ ਹੋਈ।
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਈਆਂ, ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਲਾਸ਼ਾਂ ਢੋਂਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ।
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
ਤਦ ਰਾਮ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਭਰਤ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਾਲ ਦਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ, ਸੰਵਰਤ ਨਾਮਕ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ।
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
ਕਾਲਪਾਸ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੰਵਰਤ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਗਏ ਉਹ, ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ — ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਮਹਾਤਮਾ।
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕਣ ਭਰ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਹਾਰ ਨੂੰ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਨੇ ਦੋ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਸਾਏ।
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
ਉਸਨੇ ਤਕਸ਼ਸ਼ਿਲਾ ਵਿੱਚ ਤਕਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਲਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਗੰਧਰਵ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
ਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬਾਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਹ ਨਗਰ, ਆਪਸੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ, ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਬਣੇ ਸਨ।
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
ਦੋਵੇਂ ਨਗਰ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸਨ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਨ, ਅੰਦਰਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰ ਰਮਣੀਕ ਸਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਸਜੇ; ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਭਵਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
ਸੁੰਦਰ ਦੇਵ-ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ; ਤਾੜ, ਤਮਾਲ, ਤਿਲਕ ਅਤੇ ਬਕੁਲ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ਪੰਜ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਰਾਘਵ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਮੁੜ ਅਯੋਧਿਆ ਆਏ।
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਨੂੰ—ਮਾਨੋ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਹੋਰ ਧਰਮ ਵਰਗੇ ਨੂੰ—ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਭਰਤ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਵਧ ਦਾ ਵਿਵਰਣ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਸੁਣਾਇਆ; ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਵੀ ਦੱਸਿਆ; ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।