ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
ସେନାପତି ଭରତ ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି କେକୟାଧିପତି ଯୁଧାଜିତ ଓ ଗାର୍ଗ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
କେକୟାଧିପତି ବିଶାଳ ଜନସମୂହ ସହିତ ବାହାରି, ଶୀଘ୍ର ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
ଦ୍ରୁତ ପରାକ୍ରମୀ ଭରତ ଓ ଯୁଧାଜିତ ସେନା ଓ ପଦାତିକ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଗନ୍ଧର୍ବନଗର ପହଞ୍ଚିଲେ।
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
ଭରତ ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ସେହି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
ତା'ପରେ ରୋମାଞ୍ଚକର, କୋଳାହଳମୟ ଓ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ସାତ ରାତ୍ରି ଧରି ଚାଲିଲା; ଦୁଇ ପକ୍ଷର କେହି ବିଜୟୀ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
ଖଡ୍ଗ, ଶକ୍ତି ଓ ଧନୁ ଧରିଥିବା, ରକ୍ତସ୍ରୋତ ବହାଉଥିବା, ମନୁଷ୍ୟ ଶବ ବହନକାରୀ ନଦୀସବୁ ସବୁଦିଗକୁ ବହିଲେ।
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
ସେତେବେଳେ ରାମଙ୍କ ଅନୁଜ ଭରତ କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ହୋଇ କାଳର ଅତି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ସଂବର୍ତ୍ତ ନାମକ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
କାଳପାଶରେ ବନ୍ଧା ଓ ସଂବର୍ତ୍ତରେ ବିଦାରିତ ହୋଇ ସେମାନେ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ତାହା ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ — ତିନି କୋଟି ମହାତ୍ମା।
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
ସେପରି ମହାତ୍ମାମାନେ ନିମେଷମାତ୍ରରେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ, ସେହି ଭୟଙ୍କର ସଂହାରକୁ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହତ ହେବା ପରେ କୈକେୟୀ-ପୁତ୍ର ଭରତ ସମୃଦ୍ଧ ଦୁଇଟି ଉତ୍ତମ ନଗର ସ୍ଥାପନ କଲେ।
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
ସେ ତକ୍ଷଶିଳାରେ ତକ୍ଷଙ୍କୁ ଓ ପୁଷ୍କଳାବତୀରେ ପୁଷ୍କଳଙ୍କୁ, ରମଣୀୟ ଗନ୍ଧର୍ବ ଦେଶ ଓ ଗାନ୍ଧାର ପ୍ରଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କଲେ।
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
ଧନ ଓ ରତ୍ନରାଶିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବନରାଜିରେ ଶୋଭିତ ସେହି ନଗରଗୁଡ଼ିକ, ପରସ୍ପର ସ୍ପର୍ଧାରେ, ଗୁଣର ବିସ୍ତାରରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲେ।
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
ଉଭୟ ନଗର ଅତି ସୁନ୍ଦର ଥିଲା; ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ବାଣିଜ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଉଦ୍ୟାନ ଓ ଯାନରେ ଭରା, ଭିତରର ବଜାର ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଭାବେ ବିଭକ୍ତ ଥିଲା।
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
ଉଭୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଗର ରମଣୀୟ ଥିଲା; ବିସ୍ତୃତ ଶୋଭାରେ ସଜ୍ଜିତ; ବିମାନ ସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁନ୍ଦର ମୁଖ୍ୟ ଗୃହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
ସୁନ୍ଦର ଦେବାଳୟର ବିସ୍ତାରରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା; ତାଳ, ତମାଳ, ତିଳକ ଓ ବକୁଳ ବୃକ୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା।
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରି, ରାଘବଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା, ମହାବାହୁ କୈକେୟୀ ପୁତ୍ର ଭରତ ପୁନର୍ବାର ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଫେରିଲେ।
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କୁ—ସାକ୍ଷାତ୍ ଆଉ ଏକ ଧର୍ମସ୍ବରୂପଙ୍କୁ—ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବା ପରି, ଶ୍ରୀମାନ ଭରତ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଉତ୍ତମ ବଧର ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସେପରି କହିଲେ; ଦେଶର ସ୍ଥାପନା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଜଣାଇଲେ; ଶୁଣି ରାଘବ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।