Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
Ao ouvir que o comandante Bharata havia chegado, o senhor dos Kekaya, junto com Yudhājit e Gārgya, sentiu suprema alegria.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
O senhor dos Kekaya saiu com uma grande multidão e, apressado, avançou contra os Gandharvas, que podem assumir qualquer forma à vontade.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
Bharata e Yudhājit, ambos rápidos em valor, uniram-se e chegaram à cidade dos Gandharvas com seus exércitos e soldados de infantaria.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
Ao ouvir que Bharata havia chegado, aqueles Gandharvas de grande poder, ansiosos por lutar, reuniram-se e rugiram por todos os lados.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
Então surgiu uma batalha tumultuosa, arrepiante e muito terrível, que durou sete noites, e nenhum dos lados obteve a vitória.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
Rios que carregavam espadas, lanças e arcos, escorrendo sangue e levando cadáveres humanos, correram em todas as direções.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
Então Bharata, irmão mais novo de Rāma, enfurecido, lançou contra os Gandharvas a mais terrível arma de Kāla, chamada Saṃvarta.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
Presos ao laço de Kāla e despedaçados por Saṃvarta, foram abatidos num instante: três crores de seres magnânimos.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
Os moradores do céu não se lembram daquela terrível matança em que tais seres magnânimos foram destruídos num único instante.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
Quando todos foram abatidos, Bharata, filho de Kaikeyī, fundou duas excelentes cidades prósperas.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
Estabeleceu Takṣa em Takṣaśilā e Puṣkala em Puṣkalāvatī, na bela terra dos Gandharvas e no território de Gāndhāra.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
Aquelas cidades, repletas de montes de riquezas e joias e adornadas com bosques, foram erguidas em rivalidade mútua, pela abundância de suas virtudes.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
Ambas as cidades eram extremamente belas, cheias de comércio irrepreensível, abundantes em jardins de recreio e veículos, com seus mercados internos bem organizados.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
Ambas as excelentes cidades eram deliciosas, adornadas com vasta magnificência, com mansões principais de grande beleza, resplandecentes como vimānas celestiais.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
Eram adornadas com belos e extensos templos dos deuses, e ornamentadas com palmeiras, árvores tamāla, tilaka e vakula.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Tendo-os estabelecido por cinco anos, Bharata, o irmão mais novo de Rāghava, o filho de Kekayī de braços poderosos, voltou novamente a Ayodhyā.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
O glorioso Bharata saudou o magnânimo Rāghava, que era como o próprio Dharma em outra forma, assim como Indra saúda Brahmā.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Relatou a excelente matança dos Gandharvas exatamente como ocorrera, e também descreveu o estabelecimento da terra; tendo ouvido, Rāghava ficou satisfeito.