والمیکی رامائن · سرگ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
سپہ سالار بھرت کے آنے کی خبر سن کر کیکیہ کا راجہ یدھاجِت اور گارگیہ کے ساتھ نہایت خوش ہوا۔
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
کیکیہ کا راجہ بڑے لشکر کے ساتھ نکلا اور جلدی سے ان گندھرووں کی طرف بڑھا جو جیسا چاہیں روپ بدل سکتے تھے۔
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
تیز پراکرم بھرت اور یدھاجِت دونوں فوج اور پیادہ ساتھیوں کے ساتھ مل کر گندھرو نگر پہنچ گئے۔
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
بھرت کے آنے کی خبر سن کر جنگ کے خواہشمند وہ مہابلی گندھرو جمع ہو گئے اور ہر طرف گرجنے لگے۔
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
پھر ایک ہولناک، ہنگامہ خیز اور نہایت خوفناک جنگ سات راتوں تک جاری رہی، اور دونوں میں سے کسی کو فتح نہ ہوئی۔
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
تلواریں، برچھیاں اور کمانیں تھامے، خون کی دھاریں بہاتی، انسانی لاشیں بہا لے جاتی ندیاں ہر سمت بہنے لگیں۔
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
تب رام کے چھوٹے بھائی بھرت نے غضبناک ہو کر کال کا نہایت خوفناک ہتھیار، جو سمورت کہلاتا تھا، گندھرووں پر چلایا۔
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
کال پاش میں بندھے اور سمورت سے چیرے گئے وہ، لمحے بھر میں اسی سے مارے گئے — تین کروڑ مہاتما۔
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
ایسے مہاتما پلک جھپکنے بھر میں فنا ہو گئے، اس ہولناک قتلِ عام کو دیوتا یاد نہیں کرتے۔
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
ان سب کے مارے جانے کے بعد کیکئی کے بیٹے بھرت نے دو خوشحال عمدہ شہر آباد کیے۔
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
اس نے تکششلا میں تکش کو اور پشکلاوتی میں پشکل کو، خوبصورت گندھرو دیس اور گندھار کے علاقے میں مقرر کیا۔
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
دولت اور جواہرات کے ڈھیروں سے بھرے، باغوں سے آراستہ وہ شہر، باہمی مقابلے اور خوبیوں کی کثرت سے بسائے گئے تھے۔
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
دونوں شہر نہایت خوبصورت تھے، بے عیب تجارت سے بھرے ہوئے، باغات اور سواریوں سے مالامال، اور اندرونی بازار خوب تقسیم شدہ تھے۔
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
دونوں عمدہ شہر دلکش تھے، وسیع حسن سے آراستہ، ویمانوں کی مانند دمکتے خوبصورت بڑے محلات سے بھرے ہوئے۔
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
خوبصورت دیوتا مندروں کی وسعت سے وہ مزین تھے، اور تاڑ، تمال، تلک اور بکل کے درختوں سے بھی آراستہ تھے۔
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
پانچ سال ان کی بنیاد رکھ کر، راگھو کے چھوٹے بھائی، مہابازو کیکئی کے بیٹے بھرت دوبارہ ایودھیا لوٹ آئے۔
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
مہاتما راگھو کو—گویا ساکشات دوسرا دھرم—جیسے اندر برہما کو سلام کرتا ہے، ویسے ہی شریمان بھرت نے سلام کیا۔
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
گندھرووں کے عظیم قتل کا واقعہ جیسا ہوا تھا ویسا ہی بیان کیا، اور ملک کے قیام کا حال بھی سنایا؛ یہ سن کر راگھو خوش ہوئے۔