Рамаяна Вальмики · Сарга 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
Услышав, что полководец Бхарата прибыл, владыка кекаев вместе с Юдхаджитом и Гаргьей испытал величайшую радость.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
Владыка кекаев выступил с великим множеством людей и поспешно двинулся навстречу гандхарвам, которые могут принимать любой облик по желанию.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
Бхарата и Юдхаджит, оба стремительные в доблести, соединились и с войсками и пехотой достигли города гандхарвов.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
Услышав, что Бхарата прибыл, те гандхарвы великой мощи, жаждущие битвы, собрались и загремели со всех сторон.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
Тогда разгорелась шумная, леденящая кровь, ужасная битва, длившаяся семь ночей, и ни одна из сторон не одержала победы.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
Реки, несущие мечи, копья и луки, струящиеся кровью и влекущие человеческие трупы, потекли во всех направлениях.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
Тогда младший брат Рамы Бхарата, разгневавшись, направил против гандхарвов ужасающее оружие Калы по имени Самварта.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
Связанные петлёй Калы и разорванные Самвартой, они в одно мгновение были сражены — тридцать миллионов великодушных существ.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
Небожители не помнят того ужасного истребления, в котором такие великодушные существа были уничтожены в один миг.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
Когда все они были перебиты, Бхарата, сын Кайкеи, основал два процветающих превосходных города.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
Он поставил Такшу в Такшашиле и Пушкалу в Пушкалаваты, в прекрасной земле гандхарвов и в области Гандхары.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
Эти города, полные груд богатств и драгоценностей и украшенные рощами, были построены в соревновании друг с другом, благодаря обилию своих достоинств.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
Оба города были чрезвычайно прекрасны, полны безупречной торговли, изобиловали садами для наслаждений и повозками, их внутренние рынки были хорошо устроены.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
Оба превосходных города были восхитительны, украшены обширным великолепием, с главными дворцами большой красоты, сияющими, как небесные виманы.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
Они были украшены прекрасными обширными храмами богов и убраны деревьями тала, тамала, тилака и вакула.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Утвердив их на пять лет, Бхарата, младший брат Рághавы, могучерукий сын Кекайи, вновь вернулся в Айодхью.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
Славный Бхарата поклонился великодушному Рагхаве, который был словно сам Дхарма в ином облике, как Индра кланяется Брахме.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Он подробно доложил о славном истреблении гандхарвов, как всё произошло, и рассказал об устроении страны; выслушав, Рагхава остался доволен.