Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
Mendengar bahwa panglima Bharata telah tiba, penguasa Kekaya bersama Yudhājit dan Gārgya merasakan sukacita yang tertinggi.
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
Penguasa Kekaya berangkat bersama rombongan besar, bergegas maju menghadapi para Gandharva yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati.
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
Bharata dan Yudhājit, keduanya cepat dalam keberanian, bertemu dan tiba di kota para Gandharva bersama pasukan dan prajurit berjalan kaki mereka.
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
Mendengar Bharata telah tiba, para Gandharva yang sangat perkasa itu, ingin bertempur, berkumpul dan mengaum dari segala penjuru.
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang hiruk-pikuk, membuat bulu roma berdiri, sangat mengerikan, berlangsung tujuh malam, dan tak satu pun dari kedua pihak meraih kemenangan.
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
Sungai-sungai membawa pedang, tombak, dan busur, mengalirkan darah, menghanyutkan mayat manusia, mengalir ke segala penjuru.
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
Lalu Bharata, adik Rāma, murka dan melepaskan senjata Kāla yang paling mengerikan, bernama Saṃvarta, terhadap para Gandharva.
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
Terikat jerat Kāla dan tercabik oleh Saṃvarta, mereka tumbang seketika — tiga koṭi jiwa agung.
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
Para penghuni surga tidak mengingat pembantaian mengerikan itu, ketika para jiwa agung seperti itu musnah dalam sekejap mata.
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
Setelah mereka semua terbunuh, Bharata, putra Kaikeyī, mendirikan dua kota utama yang makmur.
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
Ia menempatkan Takṣa di Takṣaśilā dan Puṣkala di Puṣkalāvatī, di negeri Gandharva yang indah dan di wilayah Gāndhāra.
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
Kota-kota itu, penuh timbunan harta dan permata serta dihiasi hutan, dibangun dalam persaingan satu sama lain, melalui keunggulan yang berlimpah.
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
Kedua kota itu sangat indah, penuh perdagangan yang tak bercela, berlimpah taman-taman hiburan dan kendaraan, dengan pasar-pasar dalamnya tertata dengan baik.
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
Kedua kota utama yang indah itu sangat memikat, dihiasi keagungan yang luas, dengan istana-istana utama yang sangat elok, berkilau bagai vimāna surgawi.
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
Kota-kota itu dihiasi kuil-kuil dewa yang indah dan luas, serta diperindah pohon palem, tamāla, tilaka, dan vakula.
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
Setelah menetapkan wilayah-wilayah itu selama lima tahun, Bharata, adik Rāghava, putra Kekayī yang berlengan perkasa, kembali lagi ke Ayodhyā.
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
Bharata yang mulia memberi hormat kepada Rāghava yang berjiwa agung, yang bagaikan Dharma itu sendiri dalam wujud lain, sebagaimana Indra memberi hormat kepada Brahmā.
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
Ia melaporkan pembantaian Gandharva yang gemilang sebagaimana terjadinya, dan juga menguraikan penetapan negeri itu; setelah mendengarnya, Rāghava pun bersuka hati.