ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः ।
युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ॥ ७.१०१.१ ॥
将軍バラタが到着したと聞き、ケーカヤの王はユダジトおよびガールギヤとともに無上の喜びを得た。
7.101.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ ७.१०१.२ ॥
ケーカヤの王は大勢の人々を率いて出陣し、意のままに姿を変えるガンダルヴァたちへと急ぎ進んだ。
7.101.3
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः ।
गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥ ७.१०१.३ ॥
俊敏な勇者バラタとユダジトは合流し、軍勢と歩兵の従者とともにガンダルヴァの都に到着した。
7.101.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ७.१०१.४ ॥
バラタが到着したと聞くと、戦いを望む大力のガンダルヴァたちは集まり、四方で雄叫びをあげた。
7.101.5
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ॥ ७.१०१.५ ॥
そこで、身の毛もよだつ騒がしく極めて恐ろしい戦いが七夜にわたって起こり、どちらの側も勝利しなかった。
7.101.6
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ७.१०१.६ ॥
剣と槍と弓を運び、血を流し、人の死体を運ぶ川々が、あらゆる方角へと流れ出た。
7.101.7
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् ।
संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ॥ ७.१०१.७ ॥
そのときラーマの弟バラタは怒り、カーラ（時）の最も恐ろしい武器サンヴァルタを、ガンダルヴァたちに向けて放った。
7.101.8
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ७.१०१.८ ॥
カーラの縄に縛られ、サンヴァルタに引き裂かれた彼らは、一瞬にしてそれによって倒れた——三千万の偉大な魂たち。
7.101.9
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः ।
निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ॥ ७.१०१.९ ॥
天界の住人は、そうした偉大な魂たちが一瞬にして滅ぼされた、あの恐ろしい殺戮を覚えていない。
7.101.10
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ ७.१०१.१० ॥
彼らがことごとく倒れると、カイケーイーの子バラタは繁栄する二つの優れた都市を築いた。
7.101.11
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ७.१०१.११ ॥
彼はタクシャシーラーにタクシャを、プシュカラーヴァティーにプシュカラを置いた。美しいガンダルヴァの地とガーンダーラの地域においてである。
7.101.12
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ ७.१०१.१२ ॥
富と宝玉の山に満ち、森で飾られたそれらの都市は、互いに競い合い、数多くの美点によって造られた。
7.101.13
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ ७.१०१.१३ ॥
両都は極めて美しく、非の打ち所のない交易に満ち、遊園と乗り物に富み、内側の市場はよく区画されていた。
7.101.14
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ ७.१०१.१४ ॥
両の優れた都は麗しく、広大な壮麗さに飾られ、非常に美しい主要な邸宅を備え、天界のヴィマーナのように輝いていた。
7.101.15
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ ७.१०१.१५ ॥
美しく広大な神々の寺院で飾られ、ターラ、タマーラ、ティラカ、ヴァクラの木々にも彩られていた。
7.101.16
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः ।
पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ॥ ७.१०१.१६ ॥
五年の間それらを安定させた後、ラーガヴァの弟、マハーバーフ（大腕）たるケーカイーの子バラタは、再びアヨーディヤーへ帰還した。
7.101.17
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् ।
राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ७.१०१.१७ ॥
栄光あるバラタは、まるで別の姿をとったダルマそのものである大徳ラーガヴァに礼拝した。インドラがブラフマーを礼拝するように。
7.101.18
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् ।
निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥ ७.१०१.१८ ॥
ガンダルヴァの見事な討伐を実際の経緯のままに報告し、国土の建設についても語った。それを聞いてラーガヴァは喜んだ。