বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
রামের আদেশে প্রেরিত সেই দ্রুতগামী দূতেরা দ্রুত মথুরার দিকে যাত্রা করলেন; পথে কোথাও বিশ্রাম নিলেন না।
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
তাঁরা তিন দিন-রাতে মথুরায় পৌঁছে শত্রুঘ্নকে সমস্ত কিছু যথাযথভাবে জানালেন।
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
লক্ষ্মণের পরিত্যাগ, রাঘবের প্রতিজ্ঞা, দুই পুত্রের অভিষেক এবং পৌরজনদের অনুগমন—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
কুশের রমণীয় নগরী বিন্ধ্যপর্বতের তটে; বুদ্ধিমান রাম তার নাম রাখেন কুশাবতী। লবের রমণীয় পুরীর নাম ঘোষিত হলো শ্রাবস্তী।
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
রাঘব ও ভরত—এই দুই মহারথী অযোধ্যাকে জনশূন্য করে স্বর্গে যাওয়ার উদ্যোগ নিলেন।
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
এভাবে সমস্ত কিছু মহাত্মা শত্রুঘ্নকে দ্রুত নিবেদন করে দূতেরা থামলেন এবং বললেন, "হে রাজন, ত্বরা করুন।"
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
কুলক্ষয়ের ভয়ংকর লক্ষণ উপস্থিত হয়েছে শুনে তিনি প্রজাদের এবং পুরোহিত কাঞ্চনকে ডেকে পাঠালেন।
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
রঘুনন্দন তাঁদের কাছে যা যা ঘটেছে সবই যথাযথ বললেন, আর নিজের ও ভাইদের সঙ্গে আসন্ন বিপর্যয়ের কথাও বললেন।
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
তখন সেই বীর নরাধিপ তাঁর দুই পুত্রকে অভিষিক্ত করলেন। সুবাহু মথুরা লাভ করলেন এবং শত্রুঘাতী লাভ করলেন বৈদিশ।
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
সেই সেনাবাহিনীকে মথুরার সেনা বলে দুই ভাগে ভাগ করে এবং ধনও যথাযথভাবে ভাগ করে, রাজা দুই পুত্রকে প্রতিষ্ঠিত করলেন।
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
সুবাহুকে মথুরায় এবং শত্রুঘাতীকে বৈদিশে প্রতিষ্ঠিত করে, রাঘব তখন একটিমাত্র রথে অযোধ্যা ছেড়ে গেলেন।
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
তিনি অগ্নির মতো দীপ্তিমান এক মহাত্মাকে দেখলেন; সূক্ষ্ম রেশমি বস্ত্র পরিহিত, অক্ষয় মুনিদের সঙ্গে তিনি ছিলেন।
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
তারপর তিনি রামকে অভিবাদন করে, করজোড়ে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে, কেবল ধর্মের কথা ভেবে, ধর্মজ্ঞের কাছে এই কথা বললেন।
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
হে রাঘবানন্দন! দুই পুত্রের অভিষেক সম্পন্ন করে, হে রাজন, আপনার অনুগমনে আমি দৃঢ়সংকল্প, এ কথা জানুন।
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
হে বীর! অতএব আর কিছু বলার নেই, কোনো আদেশও নেই; আমার মতো ব্যক্তির দ্বারা বিশেষভাবে দৃষ্ট হতে আমি ইচ্ছা করি।
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
তাঁর সেই অচল বুদ্ধি জেনে, রঘুনন্দন রাম 'বেশ' বলে শত্রুঘ্নকে এই কথা বললেন।
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
তাঁর কথার শেষে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী বানর, ঋক্ষ ও রাক্ষসদের দল বহু সংখ্যায় সমবেত হলো।
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
সুগ্রীবকে সামনে রেখে তারা সকলে সমবেত হলো; স্বর্গের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে থাকা সেই রামকে দেখার ইচ্ছায়।
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
দেবপুত্র, ঋষিপুত্র ও গন্ধর্বপুত্রেরা, রামের প্রয়াণের কথা জেনে, সকলেই একত্রে এসে উপস্থিত হলেন।
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
রামকে অভিবাদন করে বানর ও রাক্ষসেরা সকলে বললেন, 'হে রাজন, আপনার অনুগমনের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আমরা এসেছি।'
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
'হে রাম, যদি তুমি আমাদের ছাড়া চলে যাও, হে পুরুষোত্তম, তবে যমদণ্ড তুলে যেন তুমিই আমাদের আঘাত করে ফেলবে।'
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
তাঁরা এইরূপ বললে, কাকুৎস্থ রাম হেসে বললেন, 'বেশ, তাই হোক।'
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
ইতিমধ্যে মহাবল সুগ্রীবও বীর রামকে বিধিমতো প্রণাম করে নিজের নিবেদন জানাতে উদ্যত হলেন।
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
'হে নরেশ্বর, বীর অঙ্গদকে অভিষিক্ত করে আমি এসেছি। হে রাজন, আমাকে আপনার অনুগমনে দৃঢ়সংকল্প বলে জানুন।'
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
তার সেই কথা শুনে, আনন্দদানকারীদের শ্রেষ্ঠ রাম তার বন্ধুত্বের কথা ভাবতে ভাবতে বানররাজকে বললেন।
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
হে বন্ধু সুগ্রীব, শোনো। তোমাকে ছাড়া আমি দেবলোকে বা পরম মহৎ পদে যাব না।
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
তখন মহাযশা রাম রাক্ষসরাজ বিভীষণকে বললেন: হে বিভীষণ, যতদিন প্রজারা থাকবে, ততদিন তুমি, হে মহাবীর্য রাক্ষসরাজ, লঙ্কায় অবস্থান করে শাসন করবে।
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
যতদিন চাঁদ ও সূর্য থাকবে, যতদিন পৃথিবী টিকে থাকবে, যতদিন জগতে আমার কথা থাকবে, ততদিন এখানে তোমার রাজ্য থাকুক।
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
তুমি বন্ধুরূপে আমার দ্বারা আদিষ্ট; আমার আদেশই তোমার কর্তব্য। ধর্মে প্রজাদের রক্ষা করো; এর বিপরীতে উত্তর দেওয়া তোমার উচিত নয়।
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
হে মহামতি রাক্ষসরাজ, আমি আরও কিছু বলতে চাই।
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
জগতের প্রভু, ইক্ষ্বাকু বংশের দেবতাকে আরাধনা করো। ইন্দ্রসহ সমস্ত দেবতারা সর্বদা তাঁর আরাধনা করেন।
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
"তথাস্তু" বলে বিভীষণ রামের বাক্য গ্রহণ করলেন। রাক্ষসশ্রেষ্ঠদের রাজা তিনি রাঘবের আদেশ স্মরণ করে।
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
তাঁকে এভাবে বলে কাকুৎস্থ হনুমানকে বললেন, "জীবন সম্পর্কে তুমি সংকল্প করেছ; তোমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করো না।"
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
হে হরীশ্বর! যতদিন জগতে আমার কথা প্রচারিত হবে, ততদিন তুমি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে আমার বাক্য পালন করে আনন্দে থাকো।
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
মহাত্মা রাঘবের এরূপ বাক্যে হনুমান পরম আনন্দিত হয়ে নিজের বক্তব্য নিবেদন করলেন।
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
জগতে আপনার পবিত্র কাহিনি যতদিন বিচরণ করবে, ততদিন আমি পৃথিবীতে আপনার আদেশ পালন করে অবস্থান করব।
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
এইভাবে বৃদ্ধ ব্রহ্মপুত্র জাম্ববানকে, এবং মৈন্দ ও দ্বিবিদকে, আর জাম্ববানসহ পাঁচজনকেও বলে: যতদিন কলিযুগ আসবে, ততদিন তোমরা সর্বদা জীবিত থাকবে।
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
সেই সমস্ত ঋক্ষ ও বানরদের এইভাবে বলে কাকুৎস্থ বললেন: বেশ, তোমরা সকলে যেমন ইচ্ছা আমার সঙ্গে চলো।