ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਛੇਤੀ ਮਥੁਰਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ; ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਠਹਿਰੇ ਨਹੀਂ।
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ-ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਥੁਰਾ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਯਥਾਰਥ ਦੱਸਿਆ।
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦਾ ਤਿਆਗ, ਰਾਘਵ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ, ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਅਤੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
ਕੁਸ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰੀ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੁਸ਼ਾਵਤੀ ਰੱਖਿਆ। ਲਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ ਰਾਵਸਤੀ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ।
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
ਰਾਘਵ ਅਤੇ ਭਰਤ—ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਅਯੋਧਿਆ ਨੂੰ ਸੁੰਨਾ ਕਰਕੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਦੱਸ ਕੇ ਉਹ ਦੂਤ ਰੁਕ ਗਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਛੇਤੀ ਕਰੋ।"
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸੰਕੇਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਾਂਚਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਲਟ-ਫੇਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਵੀਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਕੀਤਾ। ਸੁਬਾਹੂ ਨੂੰ ਮਥੁਰਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਘਾਤੀ ਨੂੰ ਵੈਦਿਸ਼।
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਥੁਰਾ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਜੋਂ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
ਸੁਬਾਹੂ ਨੂੰ ਮਥੁਰਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਘਾਤੀ ਨੂੰ ਵੈਦਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਥਾਪ ਕੇ, ਰਾਘਵ ਇਕੱਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਅਯੋਧਿਆ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਬਾਰੀਕ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਮੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਨ।
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਧਰਮ ਦਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ! ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣੋ।
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
ਹੇ ਵੀਰ! ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਰਘੂਨੰਦਨ ਰਾਮ ਨੇ 'ਬਹੁਤ ਠੀਕ' ਆਖ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਬਹੁਤ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਲੈ ਕੇ।
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ਦੇਵਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ੀਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ, ਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ, ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
ਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਬੋਲੇ, 'ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ।'
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
'ਹੇ ਰਾਮ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਤਾਂ ਯਮ ਦਾ ਦੰਡ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।'
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ, 'ਠੀਕ ਹੈ।'
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਬਲੀ ਸੁਗਰੀਵ ਵੀ ਵੀਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
'ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ, ਵੀਰ ਅੰਗਦ ਦਾ ਰਾਜਾਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਾ ਜਾਣੋ।'
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਨਰਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਸੁਣ। ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਦੇਵਲੋਕ ਜਾਂ ਪਰਮ ਮਹਾਨ ਪਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ, ਜਦ ਤੱਕ ਪਰਜਾ ਰਹੇਗੀ ਤਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ, ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ।
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ, ਜਦ ਤੱਕ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਰਹੇ।
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੁਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈਂ; ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੀ ਤੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ। ਧਰਮ ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਕੁਲ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰੋ। ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
"ਤਥਾਸਤੂ" ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਹ ਰਾਘਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: "ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨਾ ਤੋੜ।"
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
ਹੇ ਹਰੀਸ਼ਵਰ! ਜਦ ਤੱਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਥੇ ਰਮਣ ਕਰ।
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਅਤਿ ਹਰਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ।
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਜਦ ਤੱਕ ਵਿਚਰੇਗੀ, ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਮਵੰਤ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਂਦ ਤੇ ਦਵਿਵਿਦ ਨੂੰ, ਜਾਮਵੰਤ ਸਮੇਤ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿ ਕੇ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਲਿਯੁਗ ਆਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋਗੇ।
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੋ ਚਲੋ।