Рамаяна Вальмики · Сарга 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
Подгоняемые приказом Рамы, те быстроногие гонцы немедленно отправились в Мадхуру и в пути не делали остановок.
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
Через три дня и три ночи достигнув Мадхуры, они рассказали Шатругхне всё в точности, как было.
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
отречение Лакшманы, обет Рагхавы, помазание двух сыновей и также следование горожан—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
Прекрасный город Куши на склоне горы Виндхья был назван мудрым Рамой Куша́ватI; а прекрасный город Лавы был провозглашён Шравастī.
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
Рагхава и Бхарата, два великих колесничих, опустошили Айодхью и приступили к приготовлениям к уходу на небо.
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
Быстро доложив обо всём великодушному Шатругхне, гонцы остановились и сказали: «О царь, поспеши!»
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
Услышав, что страшное знамение гибели рода приблизилось, он призвал подданных и жреца Канчану.
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
Услада рода Рагху рассказал им всё в точности так, как оно было, а также о грядущем повороте судьбы для себя и своих братьев.
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
Тогда тот герой, владыка людей, помазал двух своих сыновей: Субаху досталась Мадхура, а Шатругхати — Ваидиша.
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
Разделив то войско на две части — войско Мадхуры — и разумно распределив богатство, царь утвердил обоих сыновей.
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
Утвердив Субаху в Мадхуре, а Шатругхати в Ваидише, Рагхава затем покинул Айодхью один, на единственной колеснице.
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
Он увидел великую душу, пылавшую, как огонь, в тонких шёлковых одеждах, вместе с нетленными мудрецами.
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
Затем, почтительно приветствовав Раму, со сложенными ладонями и обузданными чувствами, размышляя лишь о дхарме, он обратился к знатоку дхармы с такими словами.
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
О услада раghу! Когда будет совершено помазание обоих сыновей, о царь, знай, что я решил последовать за тобой.
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
О герой! Поэтому больше нечего сказать и никакого приказа не нужно; я хочу, чтобы на меня, такого, как я, обращали особое внимание.
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
Узнав его непоколебимую решимость, Рама, услада раghу, сказал Шатругхне: «Хорошо», и произнёс такие слова.
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
По окончании его слов собрались в большом числе обезьяны, принимающие любой облик по желанию, и толпы медведей и ракшасов.
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
Поставив Сугриву во главе, все они собрались, желая увидеть того Раму, который стоял, обратившись к небу.
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Сыновья богов, сыновья мудрецов и также сыновья гандхарв, узнав об уходе Рамы, все собрались вместе.
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
Почтительно приветствовав Раму, все ваньяры и ракшасы сказали: «О царь, мы пришли, решившись последовать за тобой».
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
«О Рама, если ты уйдёшь без нас, о лучший из людей, то это будет так, будто ты, подняв жезл Ямы, сразил нас.»
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
Так обращённый к нему, Рама из рода Какутстхи, улыбнувшись, сказал: «Хорошо».
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
Тем временем и могучий Сугрива, почтительно поклонившись герою Раме согласно обряду, приготовился изложить свою просьбу.
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
«О владыка людей, возведя на престол героя Ангаду, я пришёл. О царь, знай, что я решился последовать за тобой».
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
Выслушав его слова, Рама, лучший из тех, кто радует, вспоминая их дружбу, обратился к владыке обезьян.
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Друг Сугрива, выслушай: без тебя я не пойду ни в мир богов, ни в высшее великое состояние.
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
Тогда Рама, великий славой, сказал Вибхишане, владыке ракшасов: О Вибхишана, пока будут существовать народы, ты, о могучий владыка ракшасов, будешь жить в Ланке и править.
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
Пока светят луна и солнце, пока стоит земля и пока в мире рассказывают мою историю, пусть здесь будет твоё царство.
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
Наставляю тебя как друга: твой долг — мой приказ. Защищай народ по дхарме; не следует возражать против этого.
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
О великодушный владыка ракшасов, я хочу сказать ещё кое-что.
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Почитай владыку мира, божество рода Иkшваку. Его непрестанно почитают все боги вместе с Васавой (Индрой).
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
«Пусть будет так», — сказал Вибхишана и принял слова Рамы, царь главных ракшасов, помня приказ Рагхавы.
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
Так сказав ему, Какутстха (Рама) обратился к Ханумане: «Ты решил жить; не нарушай свой обет.»
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
О владыка обезьян, пока рассказы обо мне будут звучать в мире, радуйся здесь, будучи весьма довольным, исполняя моё слово.
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
Так обращённый великодушным Рагхавой, Ханумат, обретя высшую радость, изложил свой ответ.
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
Пока твоя чистая история будет звучать в мире, я пробуду на земле, исполняя твой приказ.
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
Так сказав старцу Джамбавану, сыну Брахмы, и также Маинде и Двивиде, и пятерым вместе с Джамбаваном, он произнёс: Вы будете жить всегда, пока не наступит век Кали.
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
Сказав так всем этим медведям и обезьянам, Рама, потомок Какутстхи, произнёс: Хорошо, идите со мной, как вам угодно.