ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಆ ವೇಗದ ದೂತರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಧುರೆಗೆ ಹೊರಟರು; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
ಅವರು ಮೂರು ಹಗಲು-ಇರುಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತ್ಯಾಗ, ರಾಘವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಅಭಿಷೇಕ, ಹಾಗೆಯೇ ಪೌರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದು—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
ಕುಶನ ರಮಣೀಯ ನಗರವು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ತಟದಲ್ಲಿದೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನು ಅದಕ್ಕೆ ಕುಶಾವತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಲವನ ರಮ್ಯ ಪುರಿಯು ಶ್ರಾವಸ್ತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
ರಾಘವ ಮತ್ತು ಭರತ—ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಜನರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಉದ್ಯುಕ್ತರಾದರು.
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿ, ಆ ದೂತರು ನಿಂತು, "ರಾಜನೇ, ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
ಕುಲನಾಶದ ಭಯಂಕರ ಸೂಚನೆ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಪುರೋಹಿತ ಕಾಂಚನನನ್ನೂ ಕರೆಸಿದನು.
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
ರಘುನಂದನನು ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಿದನು; ತನಗೂ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಬರಲಿರುವ ತಿರುವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
ಆಗ ಆ ವೀರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು. ಸುಬಾಹುವಿಗೆ ಮಥುರೆ ಸಿಕ್ಕಿತು; ಶತ್ರುಘಾತಿಗೆ ವೈದಿಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿ, ಮಥುರೆಯ ಸೇನೆಯೆಂದು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಹಂಚಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹಂಚಿ, ರಾಜನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
ಸುಬಾಹುವನ್ನು ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘಾತಿಯನ್ನು ವೈದಿಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ರಾಘವನು ಒಂಟಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಅಕ್ಷಯರಾದ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದನು.
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
ನಂತರ ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ರಾಘವನಂದನ! ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಾನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
ವೀರನೇ! ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೇನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನಂತಹವರಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡಲ್ಪಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
ಅವನ ಆ ದೃಢಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ರಘುನಂದನ ರಾಮನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
ಅವನ ಮಾತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ವಾನರರು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ದೇವಪುತ್ರರು, ಋಷಿಪುತ್ರರು, ಗಂಧರ್ವರ ಪುತ್ರರು ಕೂಡ ರಾಮನ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
ರಾಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.'
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
'ರಾಮಾ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಯಮದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಂತಾಗುತ್ತದೆ.'
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ 'ಸರಿ' ಎಂದನು.
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಮಹಾಬಲನಾದ ಸುಗ್ರೀವನೂ ವೀರ ರಾಮನಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
'ನರೇಶ್ವರನೇ, ವೀರ ಅಂಗದನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.'
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಅವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ವಾನರೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ಗೆಳೆಯ ಸುಗ್ರೀವ, ಕೇಳು. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಪರಮ ಮಹತ್ ಪದಕ್ಕಾಗಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
ಆಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ವಿಭೀಷಣಾ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ ನೀನೇ, ಓ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೇ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಆಳುವೆ.
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಿರುವವರೆಗೂ, ಭೂಮಿ ನಿಂತಿರುವವರೆಗೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಥೆ ಇರುವವರೆಗೂ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವಿರಲಿ.
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
ನೀನು ಗೆಳೆಯನಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ.
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
ಓ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನೇ, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದ ದೈವವೂ ಆದವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಸದಾ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಮುಖರ ರಾಜನಾದ ಅವನು ರಾಘವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ.
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡ."
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
ವಾನರೇಶ್ವರನೇ! ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಹರಡುವವರೆಗೂ, ನೀನು ಅತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಹನುಮಂತನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದನು.
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ ಕಥೆ ಸಂಚರಿಸುವವರೆಗೂ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತೇನೆ.
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
ಹೀಗೆ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರಿಗೆ, ಜಾಂಬವಂತನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಐವರಿಗೂ ಹೇಳಿ: ಕಲಿಯುಗ ಬರುವವರೆಗೂ ನೀವು ಸದಾ ಜೀವಿಸಿರುವಿರಿ.
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಹೇಳಿದನು: ಸರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.