വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
രാമന്റെ വാക്കിനാൽ പ്രേരിതരായ ആ വേഗമേറിയ ദൂതന്മാർ വേഗത്തിൽ മധുരയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; വഴിയിൽ ഒരിടത്തും തങ്ങിയില്ല.
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
അവർ മൂന്ന് പകലും രാത്രിയും കൊണ്ട് മധുരയിലെത്തി, ശത്രുഘ്നനോട് എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി അറിയിച്ചു.
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ പരിത്യാഗം, രാഘവന്റെ പ്രതിജ്ഞ, ഇരു പുത്രന്മാരുടെ അഭിഷേകം, പൗരന്മാർ അനുഗമിച്ചത് എന്നിവയും—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
കുശന്റെ മനോഹരമായ നഗരം വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ ചരിവിലാണ്; ബുദ്ധിമാനായ രാമൻ അതിന് കുശാവതി എന്ന് പേരിട്ടു. ലവന്റെ മനോഹരമായ പുരി ശ്രാവസ്തി എന്നറിയപ്പെട്ടു.
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
രാഘവനും ഭരതനും—ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരും—അയോധ്യയെ ജനശൂന്യമാക്കി സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകാനുള്ള ഒരുക്കം ചെയ്തു.
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
ഇങ്ങനെ എല്ലാം മഹാത്മാവായ ശത്രുഘ്നനെ വേഗം അറിയിച്ച ശേഷം ആ ദൂതന്മാർ നിന്നു; "രാജാവേ, വേഗം വരൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
കുലനാശത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ സൂചന അടുത്തെത്തിയെന്നു കേട്ട്, പ്രജകളെയും പുരോഹിതൻ കാഞ്ചനനെയും വിളിപ്പിച്ചു.
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
രഘുനന്ദനൻ നടന്നതെല്ലാം അവരോട് യഥാവത്തായി പറഞ്ഞു; തനിക്കും സഹോദരന്മാർക്കും വരാനിരിക്കുന്ന വിപര്യയവും പറഞ്ഞു.
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
അപ്പോൾ ആ വീരനായ രാജാവ് തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു. സുബാഹുവിന് മഥുരയും ശത്രുഘാതിക്ക് വൈദിശവും ലഭിച്ചു.
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
ആ സൈന്യത്തെ മഥുരയുടേതെന്ന നിലയിൽ രണ്ടായി വിഭജിച്ച്, ധനവും യുക്തമായി വിഭജിച്ച്, രാജാവ് രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
സുബാഹുവിനെ മഥുരയിലും ശത്രുഘാതിയെ വൈദിശത്തിലും സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, രാഘവൻ ഒരൊറ്റ രഥത്തിൽ അയോധ്യ വിട്ടുപോയി.
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു മഹാത്മാവിനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു; സൂക്ഷ്മമായ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച് ക്ഷയമില്ലാത്ത മുനിമാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
പിന്നീട് അദ്ദേഹം രാമനെ വണങ്ങി, കൈകൂപ്പി, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ധർമ്മത്തെത്തന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ധർമ്മജ്ഞനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
രാഘവനന്ദനാ! രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെയും അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം, രാജാവേ, അങ്ങയെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
വീരാ! അതിനാൽ മറ്റൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല, ഒരു കല്പനയും വേണ്ട; എന്നെപ്പോലുള്ളവരാൽ പ്രത്യേകമായി കാണപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ അചഞ്ചലമായ ബുദ്ധി അറിഞ്ഞ രഘുനന്ദനനായ രാമൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് ശത്രുഘ്നനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന വാനരന്മാരും ഋക്ഷന്മാരും രാക്ഷസസംഘങ്ങളും അനേകമായി ഒത്തുകൂടി.
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
സുഗ്രീവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവരെല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി; സ്വർഗ്ഗത്തിന് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന ആ രാമനെ കാണാൻ മനസ്സോടെ.
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ദേവപുത്രന്മാരും ഋഷിപുത്രന്മാരും ഗന്ധർവപുത്രന്മാരും, രാമന്റെ തിരോധാനം അറിഞ്ഞ് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചെത്തി.
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
രാമനെ വണങ്ങി വാനരരും രാക്ഷസരും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, അങ്ങയെ അനുഗമിക്കാൻ ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയത്.'
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
'രാമാ, നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ, ഓ പുരുഷോത്തമാ, യമദണ്ഡം ഉയർത്തിയതുപോലെ നീ ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്തിയവനാകും.'
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു.
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
ഇതിനിടയിൽ മഹാബലനായ സുഗ്രീവനും വീരനായ രാമനെ ചട്ടപ്രകാരം വണങ്ങി, തന്റെ അപേക്ഷ അറിയിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
'നരേശ്വരാ, വീരനായ അംഗദനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷമാണ് ഞാൻ വന്നത്. രാജാവേ, അങ്ങയെ അനുഗമിക്കാൻ ഉറച്ചവനായ എന്നെ അറിഞ്ഞാലും.'
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ അവന്റെ സൗഹൃദത്തെ ഓർത്തുകൊണ്ട് വാനരേന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
സുഹൃത്തേ സുഗ്രീവാ, കേൾക്കുക. നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ ദേവലോകത്തേക്കോ പരമമായ മഹാപദത്തിലേക്കോ പോകുകയില്ല.
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
അപ്പോൾ മഹായശസ്വിയായ രാമൻ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു: വിഭീഷണാ, പ്രജകൾ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നീ തന്നെ, മഹാവീര്യനായ രാക്ഷസേന്ദ്രാ, ലങ്കയിൽ വാണുകൊള്ളും.
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഉള്ളിടത്തോളം, ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, ലോകത്തിൽ എന്റെ കഥ ഉള്ളിടത്തോളം, ഇവിടെ നിന്റെ രാജ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
നീ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എന്നാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; എന്റെ കല്പനയാണ് നിന്റെ കർത്തവ്യം. ധർമ്മത്തോടെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കുക; ഇതിന് വിരുദ്ധമായി മറുപടി പറയേണ്ടതില്ല.
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
മഹാമതിയായ രാക്ഷസേന്ദ്രാ, ഇനിയും ഒന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
ലോകനാഥനും ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിന്റെ ദൈവവുമായവനെ ആരാധിക്കുക. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സകല ദേവന്മാരും എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
"അങ്ങനെ ആകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വിഭീഷണൻ രാമന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു. രാക്ഷസപ്രമുഖരുടെ രാജാവായ അവൻ രാഘവന്റെ കല്പന ഓർത്തുകൊണ്ട്.
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം കാകുത്സ്ഥൻ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: "ജീവിതത്തിൽ നീ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കരുത്."
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
വാനരേശ്വരാ! ലോകത്തിൽ എന്റെ കഥകൾ പ്രചരിക്കുന്നിടത്തോളം, നീ അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ രമിക്കുക.
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹനുമാൻ അത്യധികം സന്തോഷം പ്രാപിച്ച് തന്റെ വാക്ക് അറിയിച്ചു.
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
ലോകത്തിൽ അങ്ങയുടെ പാവനമായ കഥ പ്രചരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിലനിൽക്കും.
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
അങ്ങനെ വൃദ്ധനായ ബ്രഹ്മപുത്രൻ ജാംബവാനോടും, മൈന്ദനോടും, ദ്വിവിദനോടും, ജാംബവാനോടൊപ്പമുള്ള അഞ്ചുപേരോടും പറഞ്ഞിട്ട്: കലിയുഗം വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കും.
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
ആ എല്ലാ കരടികളോടും വാനരരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് കാകുത്സ്ഥൻ പറഞ്ഞു: ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇഷ്ടംപോലെ എന്നോടൊപ്പം വരുവിൻ.