Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
Poussés par l'ordre de Rāma, ces messagers aux pas rapides partirent aussitôt vers Madhurā sans faire halte en chemin.
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
Ayant atteint Madhurā en trois jours et trois nuits, ils racontèrent à Śatrughna tout exactement tel que c'était.
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
l'abandon de Lakṣmaṇa, le serment de Rāghava, le sacre des deux fils, et de même le suivi des citoyens—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
La ville charmante de Kuśa, sur le versant de la montagne Vindhya, fut nommée Kuśāvatī par le sage Rāma ; et la belle cité de Lava fut proclamée Śrāvastī.
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
Rāghava et Bharata, les deux grands guerriers sur char, rendirent Ayodhyā déserte et entreprirent de partir pour le ciel.
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
Ayant ainsi rapporté promptement tout cela au magnanime Śatrughna, les messagers s'arrêtèrent et dirent : « Ô roi, hâtez-vous ! »
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
Ayant appris que le présage terrible de la ruine de la lignée approchait, il convoqua les sujets et le chapelain Kāñcana.
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
La joie des Raghu leur raconta tout exactement tel qu'il s'était passé, ainsi que le revers qui attendait lui et ses frères.
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
Alors ce héros, seigneur des hommes, sacra ses deux fils : Subāhu obtint Madhurā et Śatrughātī obtint Vaidiśa.
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
Ayant divisé cette armée en deux, comme armée de Madhurā, et réparti convenablement les richesses, le roi établit ses deux fils.
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
Ayant établi Subāhu à Madhurā et Śatrughātī à Vaidiśa, le Rāghava quitta alors Ayodhyā seul, sur un char unique.
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
Il vit une grande âme resplendissant comme le feu, vêtue de fines étoffes de soie, avec des sages impérissables.
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
Puis, ayant salué respectueusement Rāma, les paumes jointes et les sens maîtrisés, ne méditant que sur le dharma, il adressa ces paroles à celui qui connaît le dharma.
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
Ô joie des Raghus! Après avoir consacré les deux fils, ô roi, sache que je suis résolu à te suivre.
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
Ô héros! Ainsi, il n'y a plus rien à dire, ni aucun ordre à donner; je souhaite être particulièrement regardé par quelqu'un comme moi.
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
Connaissant sa résolution inébranlable, Rāma, joie des Raghus, dit à Śatrughna : « Très bien », et prononça ces paroles.
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
À la fin de ses paroles, des singes capables de prendre à volonté n'importe quelle forme, et des troupes d'ours et de rākṣasas, s'assemblèrent en grand nombre.
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
Plaçant Sugrīva en tête, ils se réunirent tous, désireux de voir ce Rāma qui se tenait tourné vers le ciel.
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Les fils des dieux, les fils des sages et de même les fils des gandharvas, ayant appris le départ de Rāma, se rassemblèrent tous.
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
Ayant salué Rāma avec respect, tous les vānaras et rākṣasas dirent : « Ô roi, nous sommes venus, résolus à te suivre. »
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
« Ô Rāma, si tu pars sans nous, ô le meilleur des hommes, ce sera comme si, ayant levé le bâton de Yama, tu nous avais abattus. »
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
Ainsi interpellé par eux, Rāma de la lignée des Kakutstha dit en souriant : « Très bien. »
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
Pendant ce temps, Sugrīva, le très puissant, ayant salué selon le rite le héros Rāma, se prépara à exprimer sa requête.
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
« Ô maître des hommes, ayant sacré le héros Aṅgada, je suis venu. Ô roi, sache que je suis résolu à te suivre. »
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Rāma, le meilleur de ceux qui réjouissent, se souvenant de leur amitié, parla au seigneur des singes.
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Ami Sugrīva, écoute : séparé de toi, je n'irais ni au monde des dieux ni à un état suprême et grand.
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
Alors Rāma, de grande renommée, dit à Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasas : Ô Vibhīṣaṇa, tant que les peuples subsisteront, toi, ô seigneur puissant des rākṣasas, tu demeureras à Laṅkā et régneras.
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
Tant que la lune et le soleil dureront, tant que la terre subsistera et que mon histoire sera contée dans le monde, que ton royaume soit ici.
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
Instruit par moi en tant qu'ami, ton devoir est mon commandement. Protège le peuple par le dharma ; tu ne dois pas répondre contre cela.
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
Ô seigneur des rākṣasas à l'esprit élevé, je souhaite dire encore quelque chose.
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Adore le seigneur du monde, la divinité de la lignée d'Ikṣvāku. Il doit être adoré sans cesse par tous les dieux, avec Vāsava (Indra).
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dit Vibhīṣaṇa, et il accepta les paroles de Rāma, roi des principaux rākṣasas, se souvenant de l'ordre de Rāghava.
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
Ainsi parlé, le Kākutstha (Rāma) dit alors à Hanumān : « Tu es résolu quant à la vie ; ne romps pas ta promesse. »
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Ô seigneur des singes, tant que les récits sur moi circuleront dans le monde, réjouis-toi ici, très satisfait, en observant ma parole.
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Rāghava, Hanumān, atteignant une joie suprême, fit connaître sa réponse.
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
Tant que ton histoire pure circulera dans le monde, je resterai sur la terre en observant ton commandement.
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
Ayant ainsi parlé au vieux Jāmbavān, fils de Brahmā, ainsi qu'à Maindа et Dvivida, et aux cinq avec Jāmbavān, il dit : Vous vivrez toujours, jusqu'à ce que vienne l'âge de Kali.
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
Ayant ainsi parlé à tous ces ours et singes, Rāma, descendant de Kakutstha, dit : Très bien, venez avec moi comme vous le souhaitez.