والمیکی رامائن · سرگ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
رام کے حکم سے مہمیز پائے ہوئے وہ تیز رفتار قاصد جلد ہی متھرا کی طرف روانہ ہوئے اور راستے میں کہیں پڑاؤ نہ ڈالا۔
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
وہ تین دن رات میں متھرا پہنچے اور پھر شترughn کو سب کچھ جوں کا توں بیان کیا۔
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
لکشمن کا ترک، راگھو کا عہد، دونوں بیٹوں کا تاجپوشی، اور شہریوں کا پیچھے چلنا—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
کُش کا خوبصورت شہر وِندھیا پہاڑ کے کنارے ہے؛ دانا رام نے اس کا نام کُشاوتی رکھا۔ لَو کی حسین نگری کا نام شراوستی رکھا گیا۔
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
راگھو اور بھرت—دونوں مہارتھی—نے ایودھیا کو خالی کر کے جنت کی طرف جانے کی تیاری کی۔
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
اس طرح سب کچھ مہاتما شترughn کو جلد عرض کر کے وہ قاصد رک گئے اور بولے، "اے بادشاہ، جلدی کیجیے۔"
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
خاندان کی ہلاکت کا ہولناک نشان قریب آ پہنچا ہے، یہ سن کر اس نے رعایا اور پروہت کانچن کو بلایا۔
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
رگھونندن نے ان سے وہ سب کچھ جوں کا توں بیان کیا جو ہوا تھا، اور اپنے اور بھائیوں کے ساتھ آنے والی الٹ پھیر کا حال بھی کہا۔
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
پھر اس بہادر بادشاہ نے اپنے دونوں بیٹوں کا تاجپوشی کی۔ سُباہو کو متھرا ملا اور شتروگھاتی کو ویدیش ملا۔
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
اس لشکر کو متھرا کا لشکر سمجھ کر دو حصوں میں بانٹ کر، اور مال کو بھی مناسب طور پر بانٹ کر، بادشاہ نے دونوں بیٹوں کو قائم کیا۔
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
سُباہو کو متھرا میں اور شتروگھاتی کو ویدیش میں قائم کر کے، راگھو ایک ہی رتھ پر ایودھیا چھوڑ کر چلے گئے۔
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
اس نے آگ کی طرح دمکتے ایک مہاتما کو دیکھا؛ وہ باریک ریشمی لباس پہنے ہوئے، لازوال منیوں کے ساتھ تھے۔
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
پھر اس نے رام کو سلام کیا، ہاتھ جوڑے، حواس کو قابو میں رکھتے ہوئے، صرف دھرم کا خیال کرتے ہوئے، دھرم کے جاننے والے سے یہ بات کہی۔
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
اے راگھوؤں کے سرور! دونوں بیٹوں کا اِبھشیک کر کے، اے راجن، جان لیجیے کہ میں نے آپ کے ساتھ چلنے کا پختہ ارادہ کر لیا ہے۔
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
اے بہادر! اس لیے اب کچھ اور کہنا نہیں، نہ کوئی حکم؛ میں چاہتا ہوں کہ مجھ جیسے شخص کی جانب خصوصی طور پر دیکھا جائے۔
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
اس کی اس اٹل عقل کو جان کر رگھونندن رام نے 'بہت اچھا' کہہ کر شتروگھن سے یہ بات کہی۔
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
اس کی بات کے اختتام پر، خواہش کے مطابق صورت بدلنے والے بندر، ریچھ اور راکشسوں کے گروہ بڑی تعداد میں جمع ہو گئے۔
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
سگریو کو آگے رکھ کر وہ سب جمع ہو گئے؛ اس رام کو دیکھنے کے ارادے سے جو آسمان کی جانب منہ کیے کھڑے تھے۔
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
دیوپُتر، رِشی پُتر اور گندھرووں کے بیٹے بھی، رام کے رخصت ہونے کی خبر سن کر سب کے سب جمع ہو گئے۔
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
رام کو سلام کر کے سب بندر اور راکشس بولے، 'اے راجا، ہم آپ کے پیچھے چلنے کے پختہ ارادے سے آئے ہیں۔'
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
'اے رام، اگر تم ہمارے بغیر چلے گئے، اے پُرشوتم، تو گویا یم کا ڈنڈا اٹھا کر تم نے ہمیں گرا دیا۔'
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
ان کے ایسا کہنے پر ککُتسھ رام مسکراتے ہوئے بولے، 'بہت اچھا۔'
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
اسی دوران مہابلی سُگریو بھی، ویر رام کو مناسب طریقے سے سلام کر کے اپنی عرض پیش کرنے کے لیے تیار ہوا۔
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
'اے نریشور، ویر انگد کا راجیابھیشیک کر کے میں آیا ہوں۔ اے راجا، مجھے اپنے پیچھے چلنے کے پختہ ارادے والا جانیے۔'
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
اس کی وہ بات سن کر، خوش کرنے والوں میں بہترین رام نے اس کی دوستی کو یاد کرتے ہوئے بندروں کے راجا سے کہا۔
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
اے دوست سگریو، سنو۔ تمہارے بغیر میں دیوتاؤں کی دنیا یا عظیم اعلیٰ مقام کو نہیں جاؤں گا۔
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
پھر مہایشس رام نے راکشسوں کے راجا وبھیشن سے کہا: اے وبھیشن، جب تک رعایا رہے گی تب تک تم ہی، اے مہاپراکرمی راکشس راج، لنکا میں رہ کر حکومت کرو گے۔
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
جب تک چاند اور سورج ہیں، جب تک زمین قائم ہے، اور جب تک دنیا میں میری کہانی ہے، تب تک یہاں تمہاری حکومت رہے۔
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
تم دوست کی حیثیت سے میرے حکم کے پابند ہو؛ میرا حکم ہی تمہارا فرض ہے۔ دھرم کے ساتھ رعایا کی حفاظت کرو؛ اس کے خلاف جواب دینا تمہیں زیب نہیں دیتا۔
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
اے عالی دماغ راکشس راج، میں کچھ اور بھی کہنا چاہتا ہوں۔
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
جگت کے سوامی، اکشواکو خاندان کے دیوتا کی عبادت کرو۔ اندر سمیت تمام دیوتا ہمیشہ ان کی عبادت کرتے ہیں۔
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
"تتھاستو" کہہ کر وبھیشن نے رام کے کلام کو قبول کیا۔ راکشس سرداروں کا راجا وہ راگھو کے حکم کو یاد رکھتے ہوئے۔
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
یہ کہہ کر کاکتستھ نے ہنومان سے کہا: "تم نے زندگی کے بارے میں عزم کر لیا ہے؛ اپنا عہد مت توڑو۔"
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
اے ہریشور! جب تک دنیا میں میری کہانیاں پھیلی رہیں گی، تب تک تم بہت خوش ہو کر میرے کلام کی پاسداری کرتے ہوئے یہاں آرام کرو۔
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
مہاتما راگھو کے ایسا کہنے پر ہنومان نے بے انتہا خوشی پا کر اپنی بات عرض کی۔
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
دنیا میں آپ کی پاک کہانی جب تک گردش کرے گی، تب تک میں زمین پر آپ کے حکم کی پاسداری کرتا ہوا قائم رہوں گا۔
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
اس طرح بوڑھے برہما کے بیٹے جامبونت سے، اور مَیند اور دویِد سے، اور جامبونت سمیت پانچوں سے بھی کہہ کر: جب تک کلی یُگ آئے گا، تم ہمیشہ زندہ رہو گے۔
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
ان تمام ریچھوں اور بندروں سے یوں کہہ کر کاکتستھ نے کہا: بہت اچھا، تم سب میرے ساتھ جیسا چاہو چلو۔