รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
ทูตเหล่านั้นได้รับคำสั่งจากพระราม ก็รีบเดินทางไปยังมธุรา ก้าวเร็วยิ่ง ไม่หยุดพักระหว่างทางเลย
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
ทูตเหล่านั้นไปถึงมธุราในเวลาสามวันสามคืน แล้วจึงกราบทูลพระศัตรุฆ่าให้ทราบทุกอย่างตามที่เป็นจริง
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
การที่พระลักษมณ์ถูกขับไล่ คำปฏิญาณของพระราฆวะ การอภิเษกพระโอรสทั้งสอง และการที่ชาวเมืองติดตามไปเช่นกัน
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
นครอันงดงามของพระกุศ ตั้งอยู่บนเชิงเขาวินธยะ พระฤๅษีผู้มีปัญญาคือพระรามทรงขนานนามว่ากุศาวตี ส่วนนครอันงดงามของพระลวนั้นประกาศว่าชื่อศราวัสตี
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
พระราฆวะและพระภรต มหารถทั้งสองพระองค์ ทรงทำให้อโยธยาว่างเปล่า และทรงเตรียมการที่จะเสด็จขึ้นสวรรค์
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
ทูตเหล่านั้นกราบทูลทุกอย่างแด่พระศัตรุฆ่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่โดยเร็วแล้วก็หยุดลง จากนั้นจึงกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา ขอทรงรีบเสด็จเถิด"
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
เมื่อได้ยินว่าลางร้ายอันน่าสะพรึงกลัว คือความพินาศของวงศ์ตระกูล ได้มาใกล้แล้ว พระองค์จึงรับสั่งให้เรียกประชาชนและปุโรหิตกาญจนะมาประชุม
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
พระองค์ผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ ตรัสเล่าให้ทั้งหมดฟังตามที่เป็นจริง รวมทั้งความพลิกผันที่กำลังจะเกิดขึ้นแก่พระองค์และพี่น้องของพระองค์
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
จากนั้นพระราชาผู้กล้าหาญองค์นั้นทรงอภิเษกพระโอรสทั้งสอง พระสุพาหุได้ครองมธุรา ส่วนพระศัตรุฆาตีได้ครองไวทิศ
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
พระราชาทรงแบ่งกองทัพของมธุราออกเป็นสองส่วนสำหรับพระโอรสทั้งสอง และทรงแบ่งทรัพย์สมบัติให้เหมาะสม แล้วทรงสถาปนาพระโอรสทั้งสองพระองค์
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
ตรัสให้พระสุพาหุครองมธุรา และพระศัตรุฆาตีครองไวเทศ แล้วทรงตั้งผู้ครองอโยธยา พระราฆวะก็เสด็จไปด้วยรถศึกคันเดียว
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นมหาบุรุษผู้เรืองรองดังไฟ ทรงผ้าไหมบางละเอียด พร้อมด้วยฤๅษีผู้ไม่เสื่อมสลาย
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
ครั้นแล้วพระองค์ก็ถวายความเคารพพระรามด้วยพนมมือ ควบคุมอินทรีย์ไว้ได้ ทรงพิจารณาเฉพาะเรื่องธรรม แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แด่ผู้รู้ธรรม
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ เมื่อการอภิเษกพระโอรสทั้งสองเสร็จสิ้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ขอทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้ตั้งใจแน่วแน่ที่จะติดตามพระองค์
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จึงไม่ต้องกล่าวสิ่งอื่นใดอีก และไม่ต้องมีคำสั่งใดทั้งสิ้น ข้าพระองค์ปรารถนาเพียงให้ผู้เช่นข้าพระองค์ได้รับการทอดพระเนตรเป็นพิเศษ
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
พระรามผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ ทรงทราบความแน่วแน่ไม่หวั่นไหวของพระศัตรุฆ่า จึงตรัสแก่พระศัตรุฆ่าว่า "ดีแล้ว" และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
เมื่อพระรามตรัสจบ บรรดาวานรผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา และกองหมีกับรากษสก็มาประชุมกันเป็นจำนวนมาก
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
พวกเขาทั้งหมดมาประชุมกัน โดยมีพระสุครีพนำหน้า ปรารถนาจะเฝ้าดูพระรามผู้ประทับหันหน้าไปทางสวรรค์
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
บรรดาโอรสของเทพ โอรสของฤๅษี และโอรสของคนธรรพ์ เมื่อทราบว่าพระรามเสด็จสู่ความดับ ก็พากันมาประชุมกันทั้งหมด
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
ทั้งวานรและรากษสทั้งหมดถวายความเคารพพระรามแล้วกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา พวกข้าพระองค์มาด้วยความแน่วแน่ที่จะติดตามพระองค์"
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
พระราม หากพระองค์จะเสด็จไปโดยปราศจากพวกเรา โอ บุรุษผู้ประเสริฐ ก็เท่ากับพระองค์ยกไม้เท้าของพระยมขึ้นแล้วฟาดพวกเราให้ล้มลง
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
เมื่อพวกเขากราบทูลดังนี้ พระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ ทรงยิ้มและตรัสว่า ดีแล้ว
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
ในขณะนั้น สุครีพผู้มีกำลังมหาศาลก็กราบพระรามผู้กล้าหาญตามพิธี และเตรียมจะกราบทูลความประสงค์ของตน
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ข้าพระองค์ได้อภิเษกองคทผู้กล้าหาญแล้วจึงมาที่นี่ ข้าแต่พระราชา ขอให้ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้ตั้งใจแน่วแน่ที่จะติดตามพระองค์
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
เมื่อพระรามผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ให้ความสุข ได้ทรงสดับถ้อยคำนั้น ทรงระลึกถึงมิตรภาพของพวกเขา จึงตรัสแก่จอมวานรว่า
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
สหายสุครีพ จงฟังเถิด หากปราศจากเจ้า เราจะไม่ไปสู่โลกของเทวดา หรือแม้แต่สถานะอันสูงสุดและยิ่งใหญ่
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
จากนั้น พระรามผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ตรัสแก่วิภีษณะจอมรากษส ว่า โอ วิภีษณะ ตราบใดที่ประชาชนยังดำรงอยู่ เจ้าก็จะดำรงอยู่และครองราชย์ในลังกาเช่นนี้ โอ จอมรากษสผู้มีพลังยิ่งใหญ่
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
ตราบใดที่พระจันทร์และพระอาทิตย์ยังคงอยู่ ตราบใดที่แผ่นดินยังตั้งมั่น และตราบใดที่เรื่องราวของเรายังถูกเล่าขานในโลก ขอให้อาณาจักรของเจ้าจงดำรงอยู่ที่นี่เช่นนั้น
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
เราได้ให้คำแนะนำแก่เจ้าในฐานะมิตร หน้าที่ของเจ้าคือการปฏิบัติตามคำสั่งของเรา จงปกป้องประชาชนด้วยธรรม เจ้าไม่ควรโต้แย้งคำสั่งนี้
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
โอ จอมรากษสผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เรายังปรารถนาจะกล่าวอีกเรื่องหนึ่ง
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
จงบูชาพระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ซึ่งเป็นเทพของวงศ์อิกษวากุ ผู้ควรได้รับการบูชาเสมอโดยเทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยพระอินทร์
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
วิภีษณะกล่าวว่า ดีแล้ว แล้วรับถ้อยคำของพระรามไว้ จอมรากษสผู้เป็นใหญ่ในหมู่รากษส ระลึกถึงบัญชาของพระราฆพ
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
เมื่อพระกากุตสถ์ตรัสกับหนุมานดังนี้แล้ว จึงตรัสต่อไปว่า เจ้ามีความตั้งใจมั่นในการดำรงชีวิตอยู่ อย่าทำลายคำปฏิญาณของเจ้าเลย
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
โอ จอมวานร ตราบใดที่เรื่องราวของเราจะยังถูกเล่าขานในโลก เจ้าก็จงอยู่ที่นี่ด้วยความยินดียิ่ง และปฏิบัติตามคำของเรา
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
เมื่อพระราฆพผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ตรัสดังนี้ หนุมานได้รับความปีติยินดีอย่างยิ่ง จึงกราบทูลตอบ
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
ตราบใดที่เรื่องราวอันบริสุทธิ์ของพระองค์ยังคงแพร่หลายในโลก ข้าพระองค์ก็จะคงอยู่บนแผ่นดินนี้ และปฏิบัติตามบัญชาของพระองค์
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
เมื่อตรัสกับชามพวานผู้เฒ่า บุตรของพระพรหม และเช่นเดียวกันกับไมนทะและทวิวิทะ รวมทั้งทั้งห้าตนพร้อมด้วยชามพวาน พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงดำรงชีวิตอยู่ตลอดไป จนกว่ายุคกลียุคจะมาถึง
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
เมื่อพระกากุตสถ์ตรัสกับหมีและวานรทั้งหมดดังนี้แล้ว จึงตรัสว่า ดีแล้ว จงไปกับเราตามที่พวกเจ้าปรารถนาเถิด