ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
ラーマの命に促された、足の速い使者たちはすぐにマドゥラーへ向かい、道中で野営はしなかった。
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
三昼夜かけてマドゥラーに着くと、シャトルグナにすべてを真実のまま報告した。
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
ラクシュマナの放棄、ラーガヴァの誓い、二人の息子の灌頂、そして市民が随行したこと。
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
クシャの麗しい都は、ヴィンディヤ山の麓にあり、賢明なラーマによってクシャーヴァティーと名付けられた。ラヴァの麗しい都はシュラーヴァスティーと宣言された。
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
ラーガヴァとバラタという二人の大戦車兵は、アヨーディヤーを無人にして、天へ赴く準備を始めた。
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
こうして大いなる心の持ち主シャトルグナに速やかにすべてを報告すると、使者たちは止まり、「王よ、急いでください」と言った。
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
一族の滅亡の恐ろしい兆しが迫っていると聞き、彼は臣民と司祭カーンチャナを呼び集めた。
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
ラグの歓喜（ラーマ）は、起きたことをすべてそのまま彼らに語り、自分と兄弟たちにこれから起こる逆転についても語った。
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
その勇士なる人主は二人の息子に灌頂を授けた。スバーフはマドゥラーを、シャトルグハーティはヴァイディシャを得た。
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
王はその軍をマドゥラーの軍として二つに分け、財宝も適切に分配して、二人の息子を据えた。
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
スバーフをマドゥラーに、シャトルグハーティをヴァイディシャに据えた後、ラーガヴァは一台の戦車だけでアヨーディヤーを去った。
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
彼は火のように輝き、薄い絹の衣をまとい、不滅の聖者たちと共にいる一人の大いなる魂を見た。
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
そして彼はラーマに敬礼し、合掌し、感官を制御し、ただダルマのみを思いながら、ダルマを知る者にこの言葉を述べた。
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ラグの一族の喜びよ！二人の息子の灌頂を終えたら、王よ、私があなたに従う決意をしたことを知ってください。
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
勇士よ！それゆえ、もう何も言うべきことも命令もありません。私のような者に特に目を向けていただきたいのです。
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
彼の揺るがぬ決意を知ったラグの一族の喜び、ラーマは「よろしい」と言って、シャトルグナにこの言葉を述べた。
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
彼の言葉が終わると、望む姿に変身できる猿たちと、熊や羅刹の群れが、数多く集まってきた。
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
スグリーヴァを先頭に立てて、彼らは皆集まった。天界へと向かって立つそのラーマを見ようと心に望んで。
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
神々の子、聖仙の子、そしてガンダルヴァの子らも、ラーマの去り行くことを知り、皆そろって集まった。
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
ラーマに礼をしてから、猿と羅刹たちは皆言った。「王よ、我らはあなたに従う決意を固めて参りました。」
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
「ラーマよ、もし我らを残して行かれるなら、人中最高の方よ、ヤマの杖を振り上げて我らを打ち倒したのと同じになるでしょう。」
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
彼らにそう言われると、カクトゥツタ族のラーマは微笑んで言った。「よろしい。」
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
その間に、大力のスグリーヴァもまた、英雄ラーマに作法どおり礼をして、自らの願いを申し述べようとした。
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
「人の主よ、英雄アンガダに灌頂を授けてから参りました。王よ、私があなたに従う決意を固めていることをお知りください。」
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
彼の言葉を聞き、喜ばせる者の中で最も優れたラーマは、その友情を思いながら猿王に語った。
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
友スグリーヴァよ、聞け。君と離れて、私は神々の世界にも、至高の偉大な境地にも行くことはない。
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
そこで名声高きラーマは羅刹王ヴィビーシャナに言った。ヴィビーシャナよ、民が存続する限り、大力の羅刹王よ、お前がラン カーに住んで統治するのだ。
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
月と太陽が存続し、大地が立ち続け、世に私の物語が語られる限り、ここにお前の王国があるように。
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
友として私に命じられた以上、お前の務めは私の命令である。法によって民を守れ。これに反して答えてはならない。
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
大いなる知恵を持つ羅刹王よ、もう一つ言いたいことがある。
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
世界の主、イクシュヴァーク家の守護神を礼拝せよ。インドラを含む全ての神々が、絶えず彼を礼拝すべきである。
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
「そうしよう」とヴィビーシャナは言い、ラーマの言葉を受け入れた。羅刹の主要な者たちの王として、ラーガヴァの命令を心に留めて。
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
彼にこのように告げた後、カークツトのラーマはハヌマーンに言った。「おまえは生きることを決意した。誓いを破ってはならない。」
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
猿の王よ、私の物語が世に語り継がれる限り、大いに喜んでここに留まり、私の言葉を守れ。
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
偉大なるラーガヴァにこう言われ、ハヌマーンは無上の喜びを得て、自らの言葉を申し上げた。
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
あなたの清らかな物語が世に語り継がれる限り、私は地上に留まり、あなたの命令を守ります。
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
老いたブラフマーの子ジャーンバヴァーンにこう告げ、またマインダとドヴィヴィダ、そしてジャーンバヴァーンと共にいる五人にも告げて言った。「カリの時代が来るまで、あなたたちは常に生き続けるであろう。」
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
そのすべての熊と猿たちにこう告げて、カクツトの末裔ラーマは言った。「よかろう。望むとおりに、皆で私と共に行くがよい。」