Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः ।
प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ॥ ७.१०८.१ ॥
Didorong oleh perintah Rāma, para utusan yang bergerak cepat itu segera berangkat menuju Madhurā tanpa berhenti di perjalanan.
7.108.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ ७.१०८.२ ॥
Setelah tiba di Madhurā dalam tiga hari dan tiga malam, mereka lalu menyampaikan segala sesuatu kepada Śatrughna sebagaimana adanya.
7.108.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ७.१०८.३ ॥
pengasingan Lakṣmaṇa, sumpah Rāghava, penobatan kedua putra, serta pengiringan para warga kota—
7.108.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ७.१०८.४ ॥
Kota indah milik Kuśa di lereng Gunung Vindhya dinamai Kuśāvatī oleh Rāma yang bijaksana; dan kota indah milik Lava diumumkan sebagai Śrāvastī.
7.108.5
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ७.१०८.५ ॥
Rāghava dan Bharata, kedua kusir kereta perang yang agung itu, mengosongkan Ayodhyā dari penduduknya dan mempersiapkan diri untuk pergi ke surga.
7.108.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ७.१०८.६ ॥
Setelah dengan cepat melaporkan segala sesuatu kepada Śatrughna yang berjiwa agung, para utusan berhenti dan berkata, "Wahai raja, bergegaslah!"
7.108.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७.१०८.७ ॥
Mendengar bahwa pertanda mengerikan kehancuran keluarga telah datang mendekat, ia memanggil rakyat dan pendeta Kāñcana.
7.108.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ७.१०८.८ ॥
Sang kebanggaan wangsa Raghu menceritakan kepada mereka segala yang telah terjadi persis seperti adanya, dan juga perubahan nasib yang akan datang bagi dirinya dan saudara-saudaranya.
7.108.9
ततः पुत्रद्वयं वीरः सो ऽभ्यषिञ्चन्नराधिपः ।
सुबाहुर्मधुरां लेभे शत्रुघाती च वैदिशम् ॥ ७.१०८.९ ॥
Kemudian raja perkasa itu mengangkat kedua putranya: Subāhu memperoleh Madhurā dan Śatrughātī memperoleh Vaidiśa.
7.108.10
द्विधा कृत्वा तु तां सेनां माधुरीं पुत्रयोर्द्वयोः ।
धनं च युक्तं कृत्वा वै स्थापयामास पार्थिवः ॥ ७.१०८.१० ॥
Setelah membagi pasukan itu menjadi dua sebagai pasukan Madhurā, dan membagi harta dengan layak, sang raja menempatkan kedua putranya.
7.108.11
सुबाहुं मधुरायां च वैदेशे शत्रुघातिनम् ।
ययौ स्थाप्य तदा ऽयोध्यां रथेनैकेन राघवः ॥ ७.१०८.११ ॥
Setelah menempatkan Subāhu di Madhurā dan Śatrughātī di Vaidiśa, sang Rāghava kemudian meninggalkan Ayodhyā seorang diri dengan satu kereta.
7.108.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ ७.१०८.१२ ॥
Ia melihat seorang jiwa agung yang bersinar seperti api, berpakaian sutra halus, bersama para resi yang tak binasa.
7.108.13
सो ऽभिवाद्य ततो रामं प्राञ्जलिः प्रयतेन्द्रियः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञं धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.१३ ॥
Kemudian, setelah memberi hormat kepada Rāma, dengan telapak tangan dirangkapkan dan indera terkendali, merenungkan dharma semata, ia berkata kepada sang pengenal dharma.
7.108.14
कृत्वाभिषेकं सुतयोर्द्वयो राघवनन्दन ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
Wahai kebahagiaan keturunan Raghu! Setelah penobatan kedua putra dilaksanakan, wahai raja, ketahuilah bahwa aku telah bertekad untuk mengikutimu.
7.108.15
न चान्यदपि वक्तव्यमतो वीर न शासनम् ।
विलोक्यमानमिच्छामि मद्विधेन विशेषतः ॥ ७.१०८.१५ ॥
Wahai pahlawan! Oleh karena itu, tidak ada lagi yang perlu dikatakan, maupun perintah; aku ingin dipandang secara khusus oleh orang sepertiku.
7.108.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ ७.१०८.१६ ॥
Mengetahui tekadnya yang tak tergoyahkan, Rāma, kebahagiaan keturunan Raghu, berkata kepada Śatrughna, "Baiklah," lalu mengucapkan kata-kata ini.
7.108.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ ७.१०८.१७ ॥
Pada akhir ucapannya, kera-kera yang dapat berubah wujud sesuka hati, serta kelompok beruang dan rākṣasa, berkumpul dalam jumlah besar.
7.108.18
सुग्रीवं ते पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।
तं रामं द्रष्टुमनसः स्वर्गायाभिमुखं स्थितम् ॥ ७.१०८.१८ ॥
Dengan Sugrīva di depan, mereka semua berkumpul, berhasrat melihat Rāma yang berdiri menghadap ke surga.
7.108.19
देवपुत्रा ऋषिसुता गन्धर्वाणां सुतास्तथा ।
रामक्षयं विदित्वा ते सर्व एव समागताः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Putra-putra para dewa, putra-putra para resi, dan juga putra-putra gandharwa, setelah mengetahui kepergian Rāma, semuanya datang berkumpul.
7.108.20
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ ७.१०८.२० ॥
Setelah memberi hormat kepada Rāma, semua wānara dan rākṣasa berkata: 'Wahai raja, kami datang dengan tekad untuk mengikutimu.'
7.108.21
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ॥ ७.१०८.२१ ॥
'Wahai Rāma, jika engkau pergi tanpa kami, wahai yang terbaik di antara manusia, itu seperti engkau mengangkat tongkat Yama dan menjatuhkan kami.'
7.108.22
तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ ७.१०८.२२ ॥
Setelah mereka berkata demikian, Rāma dari keturunan Kakutstha berkata sambil tersenyum: 'Baiklah.'
7.108.23
एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ ७.१०८.२३ ॥
Sementara itu, Sugrīva yang sangat perkasa juga memberi hormat kepada pahlawan Rāma sesuai aturan, lalu bersiap menyampaikan permohonannya.
7.108.24
अभिषिच्याङ्गदं वीरमागतो ऽस्मि नरेश्वर ।
तवानुगमने राजन्विद्धि मां कृतनिश्चयम् ॥ ७.१०८.२४ ॥
'Wahai penguasa manusia, setelah menobatkan pahlawan Aṅgada, aku telah datang. Wahai raja, ketahuilah bahwa aku bertekad untuk mengikutimu.'
7.108.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामो रमयतां वरः ।
वानरेन्द्रमथोवाचं मैत्रं तस्यानुचिन्तयन् ॥ ७.१०८.२५ ॥
Mendengar perkataannya, Rāma, yang terbaik di antara para penyenang hati, mengenang persahabatan mereka, berbicara kepada raja para kera.
7.108.26
सखे शृणुष्व सुग्रीव न त्वया ऽहं विनाकृतः ।
गच्छेयं देवलोकं वा परमं वा पदं महत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Sahabat Sugrīva, dengarkanlah: tanpa engkau, aku tidak akan pergi ke dunia para dewa maupun ke keadaan agung yang tertinggi.
7.108.27
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ ७.१०८.२७ ॥
Kemudian Rāma yang termasyhur berkata kepada Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa: Wahai Vibhīṣaṇa, selama rakyat bertahan, engkau, wahai raja rākṣasa yang perkasa, akan tinggal di Laṅkā dan memerintah.
7.108.28
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ ७.१०८.२८ ॥
Selama bulan dan matahari masih ada, selama bumi berdiri, dan selama kisahku diceritakan di dunia, semoga kerajaanmu tetap di sini.
7.108.29
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१०८.२९ ॥
Engkau kuperintahkan sebagai sahabat; perintahku adalah kewajibanmu. Lindungi rakyat dengan dharma; engkau tidak pantas menjawab menentang hal ini.
7.108.30
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ ७.१०८.३० ॥
Wahai raja rākṣasa yang berjiwa agung, aku ingin mengatakan sesuatu lagi.
7.108.31
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् ।
आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Sembahlah Tuhan alam semesta, dewa keluarga Ikṣvāku. Ia senantiasa harus dipuja oleh semua dewa bersama Vāsava (Indra).
7.108.32
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.१०८.३२ ॥
"Baiklah," kata Vibhīṣaṇa, dan menerima sabda Rāma, raja para rākṣasa terkemuka, dengan mengingat perintah Rāghava.
7.108.33
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ७.१०८.३३ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, Kākutstha (Rāma) berkata kepada Hanumān: "Engkau telah bertekad untuk hidup; jangan mengingkari sumpahmu."
7.108.34
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Wahai raja para kera, selama kisah-kisahku masih beredar di dunia, bersukacitalah di sini dengan sangat gembira, menjaga sabdaku.
7.108.35
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ७.१०८.३५ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Rāghava yang agung jiwanya, Hanumān, memperoleh kegembiraan tertinggi, menyampaikan sabdanya.
7.108.36
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ७.१०८.३६ ॥
Selama kisahmu yang suci masih beredar di dunia, aku akan tetap berada di bumi, menaati perintahmu.
7.108.37
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ७.१०८.३७ ॥
Setelah berkata demikian kepada Jāmbavān yang tua, putra Brahmā, dan juga kepada Maindа dan Dvivida, serta lima orang bersama Jāmbavān, ia berkata: Kalian akan hidup selamanya, hingga zaman Kali tiba.
7.108.38
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ७.१०८.३८ ॥
Setelah berkata demikian kepada semua beruang dan kera itu, Rāma, keturunan Kakutstha, berkata: Baiklah, pergilah bersamaku sesuai keinginanmu.