Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ ७.१०९.१ ॥
Cuando la noche dio paso a la aurora, Rāma, de pecho ancho, de gran renombre y ojos como pétalos de loto, habló entonces a su purohita.
7.109.2
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ ७.१०९.२ ॥
Que el fuego del agnihotra vaya delante, ardiendo junto a los dvijas, y que el parasol blanco del rito vājapeya resplandezca en el gran camino.
7.109.3
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः ।
चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥ ७.१०९.३ ॥
Entonces el resplandeciente Vasiṣṭha cumplió todo el rito sagrado de la gran partida, conforme a la regla, sin omitir nada.
7.109.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ७.१०९.४ ॥
Luego, vestido con ropas finas, recitando repetidamente el Brahman supremo, tomando hierba kuśa con ambas manos, partió.
7.109.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१०९.५ ॥
Sin decir palabra, inmóvil y sin alegría en el camino, salió de aquella casa, brillando como el sol.
7.109.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ७.१०९.६ ॥
A la derecha de Rāma se acercaba Śrī con su loto; a su izquierda estaba la gran diosa Hrī, el pudor; y delante estaba la Resolución.
7.109.7
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७.१०९.७ ॥
Flechas de muchas clases, el arco grande y excelente, y asimismo todas aquellas armas partieron, habiendo tomado forma humana.
7.109.8
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी ।
ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.८ ॥
Los Vedas en forma de brāhmaṇas, Gāyatrī protectora de todos, la sílaba Oṃkāra y luego Vaṣaṭkāra: todos seguían a Rāma.
7.109.9
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः ।
अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ॥ ७.१०९.९ ॥
Los sabios magnánimos y todos los brahmanes, dioses terrenales, siguieron al magnánimo, estando abierta la puerta del cielo.
7.109.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ ७.१०९.१० ॥
Al partir él, las mujeres que moraban en los aposentos interiores lo seguían, junto con los ancianos, los niños, las sirvientas y los criados.
7.109.11
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ।
रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ॥ ७.१०९.११ ॥
Bharata partió con los aposentos interiores, acompañado de Śatrughna; llegando al destino de Rāma, con los fuegos sagrados, lo siguió.
7.109.12
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Y todos aquellos magnánimos custodios del fuego, reunidos con sus hijos y esposas, siguieron a Kākutstha, el de gran mente, Rāma.
7.109.13
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः ।
सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ॥ ७.१०९.१३ ॥
Los ministros y los grupos de sirvientes, con hijos, ganado y parientes, todos con sus seguidores, siguieron alegremente a Rāma.
7.109.14
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः ।
गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ॥ ७.१०९.१४ ॥
Entonces todos los súbditos, rodeados de gente alegre y próspera, encantados por sus virtudes, siguieron al Rāghava que partía.
7.109.15
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः ।
राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ॥ ७.१०९.१५ ॥
Entonces todos ellos, hombres y mujeres, con aves, bestias y vehículos, todos los seguidores de Rāghava, quedaron alegres y libres de mancha.
7.109.16
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ ७.१०९.१६ ॥
Bañados, muy alegres, gozosos y robustos, todos los monos, con fuertes gritos kilakila, siguieron a Rāma con devoción.
7.109.17
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ ७.१०९.१७ ॥
Nadie allí estaba abatido, avergonzado ni siquiera afligido; todo se volvió alegre y unido, sumamente maravilloso.
7.109.18
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः ।
यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ॥ ७.१०९.१८ ॥
La gente del país que había venido deseando ver a Rāma en su partida, al verle, lo siguió con alegría hacia el cielo.
7.109.19
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः ।
आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ॥ ७.१०९.१९ ॥
Osos, monos, rākṣasas y los habitantes de la ciudad llegaron detrás, con suprema devoción y la mente bien concentrada.
7.109.20
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ ७.१०९.२० ॥
Incluso los seres que habían desaparecido dentro de la ciudad siguieron a Rāghava, que se disponía a ir al cielo.
7.109.21
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च ।
सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ॥ ७.१०९.२१ ॥
Todas las cosas, inmóviles y móviles, que contemplaban a Kākutstha, lo siguieron en la partida de Rāma.
7.109.22
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ।
तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ॥ ७.१०९.२२ ॥
En Ayodhyā no se oía ni el más leve aliento. Incluso todos los nacidos en las matrices animales eran devotos seguidores de Rāma.